To Love Is to Be Brave | Kelly Corrigan | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Steven Leiva

This is for my mom,

Esto es para mi madre,

even though when I called her to say,

aunque cuando la llamé para decirle:

"Hey, have you heard of TED, T-E-D?"

“¿Has oído hablar de TED, T-E-D?”

She said, "Oh my God, Kelly, it's not another virus, is it?"

Ella dijo: “Dios mío, Kelly, no es otro virus, ¿verdad?”

(Laughter)

(Risas)

As a 21-year-old, I was drawn to the word brave.

Cuando tenía 21 años, me atraía la palabra valiente.

I had a soft spot for ripping yarns and the people who could tell them.

Tenía una debilidad por los cuentos y por la gente que podía contarlos.

So, Odyssey on the brain,

Así que, con Odisea en el cerebro,

I went out adventure collecting.

salí a coleccionar aventuras.

Without knowing how to spell starboard or which side it referred to,

Sin saber cómo se escribe estribor ni a qué lado se refería,

I got on a 46-foot boat and I sailed from Malta to Tunisia to Sicily.

me subí a un barco de 14 metros y navegué de Malta a Túnez y a Sicilia.

I traveled 11,000 miles over 13 months to seven different countries

Viajé alrededor de 18 000 km durante 13 meses a siete países diferentes

without a plan or a phone or a credit card.

sin un plan, un teléfono o una tarjeta de crédito.

Just 3,800 dollars in traveler's checks,

Solo USD 3800 en cheques de viajero,

which, if you're under 30,

que, si tienes menos de 30 años,

it was like a little booklet of --

eran como un librito con...

(Laughter)

(Risas)

perforated, I don't know.

perforaciones, no sé.

(Laughter)

(Risas)

And some expired antibiotics my mom made me bring.

Y unos antibióticos caducados que mi madre me hizo traer.

(Laughter)

(Risas)

And then, running out of money,

Y luego, al quedarme sin dinero,

I landed as a nanny for two kids, four and seven,

llegué a ser niñera de dos niños, de cuatro y siete años,

who had just lost their mom.

que acababan de perder a su madre.

I moved into their house,

Me mudé a su casa

so I could cover things on the three days a week

para poder cubrir mis gastos los tres días a la semana

their dad worked as a flight attendant for Qantas.

que su padre trabajaba como auxiliar de vuelo para Qantas.

I smeared sunblock on their noses and Vegemite on their toast.

Les unté bloqueador solar en la nariz y Vegemite en sus tostadas.

I read them to sleep at night, I cleaned the counters.

Les leía para dormir por las noches, limpiaba mesas.

The heavy lifting was left for the truly brave,

El trabajo pesado quedó en manos del más valiente,

a man who organized his emotions

un hombre que organizó sus emociones

and answered the hardest questions,

y respondió a las preguntas más difíciles,

such that his kids and hers

de tal manera que sus hijos y los de ella

could feel a modicum of safety in a patently unsafe world.

pudieran sentirse un poco seguros en un mundo evidentemente inseguro.

Questions like "what is cremation?"

Preguntas como “¿qué es la cremación?”

And "what happens to us if you die?"

Y “¿qué nos pasa al morir?”

And so it is that I stood witness to the unphotographable,

Así fui testigo de la no fotografiable

unmeasurable bravery of some guy named Jim in Sydney, Australia.

e inconmensurable valentía de un tipo llamado Jim en Sídney, Australia.

And over the years since,

Y desde entonces,

I find I just can't stop cataloging these Olympic achievements in family life.

me he dado cuenta de que no puedo dejar de catalogar

estos logros olímpicos en la vida familiar.

The really big things often come with a game plan and a team of experts

Lo más importante suele venir

con un plan de juego, un equipo de expertos

and enough adrenaline to lift a school bus over your head.

y la adrenalina como para levantar el autobús escolar con las manos.

But inside every crisis you think you might be ready for

Sin embargo, dentro de cada crisis para la que crees estar preparado

are 100 dirty surprises that are not in the playbook.

hay 100 sorpresas sucias que no están en el manual de estrategias.

I had stage-3 cancer in my 30s,

Cuando tenía 30 años tuve cáncer de etapa III,

and I can tell you that following the chemo schedule

y puedo decirles que seguir el programa de quimioterapia

didn't take nearly as much courage

no requirió tanto valor

as admitting to my husband that sex felt less sexy

como admitirle a mi esposo que el sexo se sentía menos sexy

after my boobs, which were once a real strong suit for me --

después de que mis pechos, que alguna vez fueron una fortaleza para mí...

(Laughter)

(Risas)

Were made weird and uneven by a surgeon's knife.

se volvieron raros y desiguales tras el bisturí de un cirujano.

Here's a surprise.

He aquí una sorpresa.

My friend's father, in his final days, addled by dementia,

El padre de mi amiga, en sus últimos días, confundido por la demencia,

chased her around the second floor with a fork

la persiguió por el segundo piso con un tenedor

he hid in his pajamas.

que escondía en su pijama.

They tell you there will be loss.

Te dicen que habrá pérdidas.

They don't tell you you will be required to love your dad

No te dicen que tendrás que amar a tu padre

even as he's coming for you with silverware.

aunque te esté persiguiendo con cubiertos.

(Laughter)

(Risas)

I've interviewed 228 people for my PBS show and my podcast,

He entrevistado a 228 personas para mi programa de PBS y mi podcast,

people with huge careers, Grammys

personas con grandes carreras, premios Grammy

and Pulitzers and NBA championships.

y Pulitzer y campeonatos de la NBA.

And I listened to their stories and I'm duly impressed.

He escuchado sus historias y estoy muy impresionada.

But I'll tell you the ones they know the best.

Pero contaré las que mejor conocen.

The ones they can't tell without choking up.

Las que no se pueden contar sin emocionarse.

The moment when Bryan Stevenson's grandmother,

El momento en que la abuela de Bryan Stevenson,

or Steve Kerr's father,

o el padre de Steve Kerr,

or Samantha Power's stepfather,

o el padrastro de Samantha Power,

or Cecile Richards’ mom,

o la madre de Cecile Richards,

was right there with the right words

estaban ahí con las palabras adecuadas

or the right silence at the right moment.

o el silencio adecuado en el momento adecuado.

This bravery I'm talking about might even be better understood

Esta valentía de la que hablo podría incluso entenderse mejor

if you look at the smaller moments of injury in family life

si vemos los pequeños momentos de quiebre en la vida familiar

when there's not really an answer, or it might be your fault,

en los que realmente no hay una respuesta, o puede que sea culpa tuya

or it might remind you of something you'd rather forget.

o puede que te recuerde algo que preferirías olvidar.

Or because people are so suggestible

O porque las personas son tan sugestionables

and the wrong tone or expression or phrasing

y un tono, expresión o fraseo incorrectos

might somehow make things worse.

pueden empeorar las cosas en cierta forma.

Say your kid was dropped from a group text.

Supongamos que eliminaron a su hijo de un mensaje grupal.

They were in it, they mattered,

Estaban ahí, importaban,

they belonged, and then, poof.

pertenecían, y luego, puf.

Or your husband blew the big deal at work,

O su marido arruinó algo importante en el trabajo,

or your mom won't wear the diapers

o su madre no usará los pañales

that would really help her get through mahjong on Wednesdays.

que le ayudarían a aprender mahjong los miércoles.

(Laughter)

(Risas)

And how should we calibrate the exquisite bravery

Y cómo debemos calibrar esa exquisita valentía

to respond productively

para responder de manera productiva

when someone in our family looks at us and says,

cuando alguien de nuestra familia nos mira y dice:

"Do I know you?"

“¿Te conozco?”

"I weigh myself before and after every meal,"

“Me peso antes y después de cada comida”,

"I hear voices," "I steal,"

“Oigo voces”, “Robo”,

"I'm using again,"

“Vuelvo a consumir”,

"He raped me," "She says I raped her,"

“Me violó“, “Dice que la violé“,

"I cut myself,"

“Me corté“,

"I bought a gun,"

“Compré un arma”,

"I stopped taking the medication,"

“Dejé de tomar el medicamento”,

"I can't stop making online bets."

“No puedo dejar de hacer apuestas en línea”.

"Sometimes I wonder if more life is really worth all this effort."

“A veces me pregunto si vivir más vale realmente todo este esfuerzo”.

Bravery is the great guts to move closer to the wound,

La valentía es tener el coraje de acercarse a la herida,

as composed as a war nurse

como una enfermera de guerra

holding eye contact and saying these seven words:

que mantiene el contacto visual y dice estas siete palabras:

Tell me more.

Cuéntame más.

What else?

¿Qué otra cosa?

Go on.

Vamos, continúa.

That's how the brave shine, that's all they do.

Así brillan los valientes, es todo lo que hacen.

They say, "Tell me more.

Dicen: “Cuéntame más.

What else?

¿Qué otra cosa?

Go on."

Vamos, continúa”.

Even if they're scared of what might happen next,

Incluso si tienen miedo de lo que pueda pasar después,

even if they have no training or experience

incluso si no tienen formación o experiencia

to prepare them for this moment.

que los prepare para este momento.

Even if it's late and they have an early flight.

Incluso si es tarde y tienen un vuelo temprano.

Here's two things the brave don't do.

He aquí dos cosas que los valientes no hacen.

They don't take over and become the hero

No toman el control y se convierten en héroes

like it's a battle and the moves are so obvious.

como en una batalla donde los movimientos son tan obvios.

You just pick up a weapon with your ripped pecs and ropey veins

Y que solo tienen que tomar un arma con los pectorales rotos y las venas abiertas

and start slaying.

y empezar a matar.

In families, bravery is mostly just sitting there.

En las familias, la valentía consiste en quedarse ahí sentado.

With a posture that communicates "I can hear anything you want to tell me."

Con una postura: “Puedo escuchar cualquier cosa que quieras decirme”.

And a nice warm face of love that says, "This is so hard,

Y una bonita y cálida cara de amor que dice: “Esto es muy difícil,

but you will figure it out."

pero ya lo descubrirás”.

Personally, I thought love meant action.

Personalmente, pensaba que amor significaba acción.

I had no idea it could be so still.

No tenía ni idea de que pudiera estar tan quieto.

When things get hairy for one of my people,

Cuando las cosas se ponen feas para uno de los míos,

everything in me wants to grab a clipboard,

todo en mí quiere tomar un portapapeles,

make a to-do list, and start calendaring appointments.

hacer una lista de tareas pendientes y empezar a programar citas.

Because where there's love, there's attachment.

Porque donde hay amor, hay apego.

And I don't care what the gurus say,

Y no me importa lo que digan los gurús,

what's happening to them is also happening,

lo que les pasa a ellos también nos pasa,

at least at some level, to us.

al menos en algún nivel, a nosotros.

And all that can accidentally put us center stage.

Y todo eso puede ponernos accidentalmente en el centro del escenario.

No longer the coach or the minister,

Ya no es el entrenador ni el ministro,

but rather one of the afflicted.

sino uno de los afligidos.

But these gritty endurance types I've been admiring

Pero estas personas valientes y resistentes

que he estado admirando no tienen personalidad, ni necesidades, ni planes.

have no self and no needs and no agenda.

Or at least they know how to override all that

O al menos saben cómo anular todo eso

for the main character who is not us.

para el personaje principal que no somos nosotros.

The second thing the brave don't do?

¿La segunda cosa que los valientes no hacen?

Leave.

Irse.

Or hide inside work or hobbies

O esconderse en el trabajo o en los pasatiempos

or some other socially acceptable busyness.

o en otra actividad socialmente aceptable.

In my worst moments, when sitting on my hands is just unbearable,

En mis peores momentos, cuando es insoportable

quedarme de brazos cruzados,

I have dreamed of going to get an MFA in Paris.

he soñado con obtener un máster en Bellas Artes en París.

(Laughter)

(Risas)

Because if I can't help, why do I have to watch?

Porque si no puedo ayudar, ¿por qué tengo que mirar?

It would be nice to leave and start again.

Sería bueno irse y empezar de nuevo.

Casi nadie que haya estado casado durante mucho tiempo

Hardly anyone who's been in a long marriage

hasn't at least wondered how it is

no se ha preguntado al menos cómo es

that the object of their desire has become so burpy and farty.

que el objeto de su deseo se ha vuelto tan borroso y sarcástico.

(Laughter)

(Risas)

So bingo-armed and turkey-necked.

Con brazos de bingo y cuello de pavo.

(Risas)

Sometimes I see myself naked.

A veces me veo desnuda.

Stretch marks from pregnancies, scars from cancer surgeries,

Las estrías de los embarazos, las cicatrices de cirugías oncológicas,

other things that I don't feel you need to be visualizing right about now.

otras cosas que no creo que necesiten visualizar ahora mismo.

(Laughter)

(Risas)

And I think it's a miracle that man stays with me.

Y creo que es un milagro que ese hombre se quede conmigo.

But, you know, he's not untouched by time either.

Pero, él tampoco es ajeno al paso del tiempo.

(Laughter)

(Risas)

And that's just the physical.

Y eso es solo lo físico.

I mean, who here hasn't wanted to be with someone

Es decir, ¿quién no ha querido estar con alguien

who hasn't seen us eating on the toilet or bitching at the Comcast guy?

que no nos haya visto comer en el retrete o quejándonos del tipo de Comcast?

(Laughter)

(Risas)

Leaving behind our own humiliating history,

Dejando atrás nuestra propia historia humillante,

maybe with the nice person we met at art school in Paris.

tal vez con la persona agradable que conocimos en la escuela de arte de París.

(Laughter)

(Risas)

It's an option.

Es una opción.

People take it.

La gente lo acepta.

The brave hang around.

Los valientes permanecen.

They are available and ready to bear witness.

Están disponibles y listos para dar testimonio.

The final act of bravery was made clear for me

El último acto de valentía me quedó claro

during a conversation with my friend Liz

durante una conversación con mi amiga Liz

while she was dying at 46.

cuando estaba muriendo a los 46 años.

She said she had this weird, long,

Dijo que había tenido un sueño extraño,

totally convincing dream

largo y totalmente convincente

where all the parents who, as she put it,

en el que todos los padres que, según ella,

had to leave early,

tenían que irse temprano,

were gathered.

estaban reunidos.

And there she was, one of thousands of moms and dads,

Y ahí estaba ella, una de miles de mamás y papás,

and they were on folding chairs,

sentados en sillas plegables,

looking down at the world below through a thick glass floor.

mirando el mundo que había debajo a través de un grueso suelo de cristal.

And in this imaginary space her subconscious created,

Y en este espacio imaginario creado por su subconsciente,

there was one rule.

había una regla.

You could watch your child's life unfold,

Podrías observar cómo se desarrolla la vida de tu hijo,

but you could only intervene once.

pero solo puedes intervenir una vez.

In Liz's dream, a perfect dream,

En el sueño de Liz, un sueño perfecto,

she never had to intervene.

nunca tuvo que intervenir.

She had given them enough while she was here.

Ya les había dado lo suficiente mientras estuvo aquí.

The final act then of the truly brave

Entonces, el acto final de los verdaderamente valientes

is leaning back and letting them go.

es recostarse y dejarlos ir.

The reward for all this bravery?

¿La recompensa por toda esta valentía?

Not gold medals, not hero shots for Strava,

No medallas de oro, ni imágenes de héroe para Strava,

not ringing the bell at the New York Stock Exchange,

ni tocar la campana en la Bolsa de Valores de Nueva York,

or owning the dinner party with Burning Man stories,

ni ser el dueño de una cena con historias de Burning Man,

I think you know who you are.

creo que sabes quién eres.

(Laughter)

(Risas)

Maybe not even thanks.

Quizá ni siquiera gracias.

The reward is a full human experience,

La recompensa es una experiencia humana

plena, con todas las emociones en su máxima expresión,

complete with all the emotions at maximum dosage,

where we have been put to great use

en la que hemos hecho un gran uso

and found an other-centric love

y hemos encontrado un amor centrado en el otro

that is complete in its expression

que es completo en su expresión

and its transmission.

y transmisión.

The reward is to end up soft and humble,

La recompensa es acabar siendo tiernos y humildes,

empty and in awe,

vacíos y asombrados,

knowing that of all the magnificence we have beheld from cradle to grave,

sabiendo que de toda la magnificencia que hemos contemplado

de la cuna a la tumba,

the most eye-popping was interpersonal.

la más impresionante ha sido lo interpersonal.

So here's to anyone who notices and reads between the lines,

Así que estamos aquí para cualquiera que se dé cuenta y lea entre líneas,

who asks the right questions, but not too many,

que haga las preguntas correctas, pero no demasiadas,

who takes notes at the doctor's office

que tome notas en el consultorio del médico y se limpia el trasero,

and wipes butts, young and old,

tanto jóvenes como mayores,

who listens, holds and stays.

que escuche, aguante y se quede.

We, who, untrained

Nosotros, que, sin formación

and always a little off-guard,

y siempre un poco desprevenidos,

still dare to do love.

todavía nos atrevemos a hacer el amor.

To be love.

A ser amor.

That's brave.

Eso es valentía.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)