To Love Is to Be Brave | Kelly Corrigan | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Sonja Maria Neef

This is for my mom,

Das ist für meine Mutter.

even though when I called her to say,

Obwohl sie, als ich sie anrief, um zu sagen:

"Hey, have you heard of TED, T-E-D?"

„Hey, kennst du TED, T-E-D?“,

She said, "Oh my God, Kelly, it's not another virus, is it?"

sagte: „Meine Güte, Kelly, nicht wieder ein Virus, oder?“

(Laughter)

(Lachen)

As a 21-year-old, I was drawn to the word brave.

Als 21-Jährige fühlte ich mich zu dem Wort “tapfer” hingezogen.

I had a soft spot for ripping yarns and the people who could tell them.

Ich mochte spannende Geschichten und Leute, die sie erzählten konnten.

So, Odyssey on the brain,

Ich machte also eine Odyssee im Kopf

I went out adventure collecting.

und sammelte Abenteuer.

Without knowing how to spell starboard or which side it referred to,

Ohne zu wissen, wie man “Steuerbord” buchstabiert

oder auf welche Seite es sich bezieht,

I got on a 46-foot boat and I sailed from Malta to Tunisia to Sicily.

stieg ich in ein 14-Meter-Boot und segelte von Malta über Tunesien nach Sizilien.

I traveled 11,000 miles over 13 months to seven different countries

Ich reiste in 13 Monaten 11.000 Meilen in sieben verschiedene Länder,

without a plan or a phone or a credit card.

ohne einen Plan, ein Telefon oder eine Kreditkarte.

Just 3,800 dollars in traveler's checks,

Nur mit 3.800 Dollar in Reiseschecks.

which, if you're under 30,

Für die unter 30:

it was like a little booklet of --

Das war so ein kleines Heft mit --

(Laughter)

(Gelächter)

perforated, I don't know.

perforiert -- keine Ahnung.

(Laughter)

(Lachen)

And some expired antibiotics my mom made me bring.

und ein paar abgelaufenen Antibiotika, die meine Mutter mir mitgab.

(Laughter)

(Lachen)

And then, running out of money,

Als mir das Geld ausging,

I landed as a nanny for two kids, four and seven,

fing ich als Kindermädchen für zwei Kinder, vier und sieben, an,

who had just lost their mom.

die gerade ihre Mutter verloren hatten.

I moved into their house,

Ich zog bei ihnen ein,

so I could cover things on the three days a week

damit ich mich an drei Tagen pro Woche um alles kümmern konnte,

their dad worked as a flight attendant for Qantas.

an denen ihr Vater als Flugbegleiter bei Qantas arbeitete.

I smeared sunblock on their noses and Vegemite on their toast.

Ich schmierte ihnen Sonnencreme auf die Nase und Vegemite auf den Toast.

I read them to sleep at night, I cleaned the counters.

Ich habe ihnen abends vorgelesen und die Ablagen sauber gemacht.

The heavy lifting was left for the truly brave,

Die schwere Arbeit blieb dem wirklich Tapferen überlassen,

a man who organized his emotions

einem Mann, der seine Gefühle organisierte

and answered the hardest questions,

und die schwierigsten Fragen beantwortete,

such that his kids and hers

um seinen und ihren Kindern

could feel a modicum of safety in a patently unsafe world.

ein Mindestmaß an Sicherheitsgefühl zu geben,

in einer offensichtlich unsicheren Welt.

Questions like "what is cremation?"

Fragen wie „Was ist eine Feuerbestattung?“

And "what happens to us if you die?"

Und „was passiert mit uns, wenn du stirbst?“

And so it is that I stood witness to the unphotographable,

So wurde ich Zeugin der unfotografierbaren,

unmeasurable bravery of some guy named Jim in Sydney, Australia.

unermesslichen Tapferkeit eines Mannes namens Jim in Sydney, Australien.

And over the years since,

Seitdem kann ich einfach nicht aufhören

I find I just can't stop cataloging these Olympic achievements in family life.

solche olympischen Leistungen im Familienleben zu katalogisieren.

The really big things often come with a game plan and a team of experts

Bei Großereignissen gibt es oft einen Spielplan und ein Expertenteam

and enough adrenaline to lift a school bus over your head.

und genug Adrenalin, um einen Schulbus über den Kopf zu heben.

But inside every crisis you think you might be ready for

Aber in jeder Krise, für die Sie glauben gewappnet zu sein,

are 100 dirty surprises that are not in the playbook.

stecken 100 schmutzige Überraschungen, die nicht im Spielbuch stehen.

I had stage-3 cancer in my 30s,

Ich hatte in meinen 30ern Krebs im 3. Stadium,

and I can tell you that following the chemo schedule

und ich kann Ihnen sagen: Das Befolgen des Chemotherapie-Plans

didn't take nearly as much courage

erforderte nicht annähernd so viel Mut,

as admitting to my husband that sex felt less sexy

wie meinem Mann gegenüber zuzugeben, dass Sex sich weniger sexy anfühlte,

after my boobs, which were once a real strong suit for me --

nachdem meine Brüste, die einst ein echter Pluspunkt waren --

(Laughter)

(Lachen)

Were made weird and uneven by a surgeon's knife.

durch das Messer eines Chirurgen komisch und uneben geworden waren.

Here's a surprise.

Überraschung:

My friend's father, in his final days, addled by dementia,

Der Vater meiner Freundin, der an Demenz erkrankt war,

chased her around the second floor with a fork

jagte sie mit einer Gabel, durch den zweitenm Stock,

he hid in his pajamas.

die er in seinem Pyjama versteckt hatte,

They tell you there will be loss.

Man sagt dir, dass es Verluste geben wird.

They don't tell you you will be required to love your dad

Man sagt dir nicht, dass du deinen Vater lieben musst,

even as he's coming for you with silverware.

selbst wenn er dich mit Besteck angreift.

(Laughter)

(Lachen)

I've interviewed 228 people for my PBS show and my podcast,

Ich habe 228 Leute für meine Fernsehsendung

und meinen Podcast interviewt,

people with huge careers, Grammys

Leute mit erfolgreichen Karrieren, Grammys und Pulitzern

and Pulitzers and NBA championships.

und NBA-Meisterschaften.

And I listened to their stories and I'm duly impressed.

Ich habe mir ihre Geschichten angehört und bin wirklich beeindruckt.

But I'll tell you the ones they know the best.

Aber ich erzähle Ihnen die, die sie am besten kennen.

The ones they can't tell without choking up.

Die, die sie nicht erzählen können, ohne in Tränen auszubrechen.

The moment when Bryan Stevenson's grandmother,

Der Moment, als Bryan Stevensons Großmutter

or Steve Kerr's father,

oder Steve Kerrs Vater

or Samantha Power's stepfather,

oder Samantha Powers Stiefvater

or Cecile Richards’ mom,

oder Cecile Richards’ Mutter

was right there with the right words

die richtigen Worte fanden

or the right silence at the right moment.

oder im richtigen Moment schwiegen.

This bravery I'm talking about might even be better understood

Vielleicht kann man diese Tapferkeit noch besser verstehen,

if you look at the smaller moments of injury in family life

wenn man sich die kleinen Verletzungen im Familienleben anschaut,

when there's not really an answer, or it might be your fault,

wenn es eigentlich keine Antwort gibt oder es Ihre Schuld sein könnte

or it might remind you of something you'd rather forget.

oder es Sie an etwas erinnern könnte, das Sie lieber vergessen würden.

Or because people are so suggestible

Oder weil Menschen so beeinflussbar sind

and the wrong tone or expression or phrasing

und der falsche Ton, Ausdruck oder eine falsche Formulierung

might somehow make things worse.

alles noch schlimmer machen könnten.

Say your kid was dropped from a group text.

Angenommen, Ihr Kind wird aus einer Chat-Gruppe ausgeschlossen.

They were in it, they mattered,

Es war drin, es war wichtig,

they belonged, and then, poof.

es gehörte dazu und dann - puff.

Or your husband blew the big deal at work,

Oder Ihr Mann vermasstelte etwas Wichtiges bei der Arbeit,

oder Ihre Mutter weigert sich Windeln zu tragen,

or your mom won't wear the diapers

that would really help her get through mahjong on Wednesdays.

die ihr wirklich helfen würden mittwochs Mahjong zu überstehen.

(Laughter)

(Lachen)

And how should we calibrate the exquisite bravery

Und wie können wir die Tapferkeit aufbringen

to respond productively

produktiv zu reagieren,

when someone in our family looks at us and says,

wenn uns jemand in unserer Familie ansieht und sagt: „Kenne ich Sie?“

"Do I know you?"

"I weigh myself before and after every meal,"

„Ich wiege mich vor und nach jeder Mahlzeit“,

"I hear voices," "I steal,"

„Ich höre Stimmen“, „Ich stehle“,

"I'm using again,"

„Ich nehme es wieder“,

"He raped me," "She says I raped her,"

„Er hat mich vergewaltigt“,

"I cut myself,"

„Ich habe mich geschnitten“,

"I bought a gun,"

„Ich habe eine Waffe gekauft“,

"I stopped taking the medication,"

„Ich habe die Medikamente abgesetzt“,

"I can't stop making online bets."

„Ich kann nicht aufhören online zu wetten.“

"Sometimes I wonder if more life is really worth all this effort."

„Manchmal frage ich mich, ob ein längeres Leben die Mühe wirklich wert ist.“

Bravery is the great guts to move closer to the wound,

Tapferkeit ist der große Mut, sich der Wunde zu nähern,

as composed as a war nurse

so gelassen wie eine Kriegskrankenschwester,

holding eye contact and saying these seven words:

die Augenkontakt hält und diese sieben Worte sagt:

Tell me more.

Erzähl mir mehr.

What else?

Was noch?

Go on.

Und weiter?

So glänzen die Tapferen, das ist alles, was sie tun.

That's how the brave shine, that's all they do.

They say, "Tell me more.

Sie sagen: „Erzähl mir mehr.

What else?

Was noch?

Go on."

Und weiter?“

Even if they're scared of what might happen next,

Auch wenn sie Angst davor haben, was als Nächstes passieren könnte,

even if they have no training or experience

auch wenn sie keine Ausbildung oder Erfahrung haben,

to prepare them for this moment.

um sie vorzubereiten.

Even if it's late and they have an early flight.

Auch wenn es spät ist und sie einen frühen Flug haben.

Here's two things the brave don't do.

Hier sind zwei Dinge, die Tapfere nicht tun.

They don't take over and become the hero

Sie übernehmen nicht die Kontrolle und werden zum Helden,

like it's a battle and the moves are so obvious.

als wäre es ein Kampf und die Züge sind ganz offensichtlich.

You just pick up a weapon with your ripped pecs and ropey veins

Du nimmst einfach eine Waffe

mit deinen trainierten Brustmuskeln und sehnigen Adern

and start slaying.

und fängst an zu töten.

In families, bravery is mostly just sitting there.

In Familien besteht Tapferkeit oft darin, einfach nur da zu sitzen.

With a posture that communicates "I can hear anything you want to tell me."

Mit einer Körperhaltung, die vermittelt:

„Ich höre zu, wenn du mir etwas sagen willst.“

And a nice warm face of love that says, "This is so hard,

Und einem netten, warmen Gesicht voller Liebe, das ausdrückt:

„Es ist so schwer, aber du wirst es schaffen.“

but you will figure it out."

Personally, I thought love meant action.

Ich persönlich dachte, Liebe bedeute Handeln.

I had no idea it could be so still.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie so still sein könnte.

When things get hairy for one of my people,

Wenn es für einen meiner Leute schwierig wird,

everything in me wants to grab a clipboard,

will ich mir ein Klemmbrett schnappen,

make a to-do list, and start calendaring appointments.

eine To-Do-Liste erstellen und mit der Terminplanung beginnen.

Because where there's love, there's attachment.

Denn wo Liebe ist, da ist auch Verbundenheit.

And I don't care what the gurus say,

Mir ist es egal, was die Gurus sagen,

what's happening to them is also happening,

was mit ihnen passiert, passiert auch,

at least at some level, to us.

zumindest zu einem gewissen Grad, mit uns.

And all that can accidentally put us center stage.

All das kann uns versehentlich in den Mittelpunkt rücken.

No longer the coach or the minister,

Nicht mehr der Trainer oder der Minister,

but rather one of the afflicted.

sondern ein Betroffener.

But these gritty endurance types I've been admiring

Aber diese tapferen Ausdauertypen, die ich bewundere,

have no self and no needs and no agenda.

haben kein Ich, keine Bedürfnisse und keine Agenda.

Or at least they know how to override all that

Oder sie wissen zumindest, wie man all das

for the main character who is not us.

für die Hauptfigur außer Kraft setzt, die nicht wir sind.

The second thing the brave don't do?

Das zweite, was die Tapferen nicht tun?

Leave.

Weg gehen.

Or hide inside work or hobbies

Oder sich hinter Arbeit oder Hobbys verstecken

or some other socially acceptable busyness.

oder einer anderen sozial akzeptablen Beschäftigung.

In my worst moments, when sitting on my hands is just unbearable,

In meinen schlimmsten Momenten, wenn es unerträglich wird rumzusitzen,

I have dreamed of going to get an MFA in Paris.

träumte ich davon, in Paris einen MFA zu machen.

(Laughter)

(Lachen)

Because if I can't help, why do I have to watch?

Denn wenn ich nicht helfen kann, warum muss ich dann zuschauen?

It would be nice to leave and start again.

Es wäre schön zu gehen und von vorne anzufangen.

Hardly anyone who's been in a long marriage

Kaum jemand in einer langjährigen Ehe

hasn't at least wondered how it is

hat sich nicht schon gefragt, wie es kommt,

that the object of their desire has become so burpy and farty.

dass das Objekt seiner Begierde so rüpelhaft und furzig geworden ist.

(Laughter)

(Lachen)

So bingo-armed and turkey-necked.

Mit Bingo-Armen und Truthahnhals.

Sometimes I see myself naked.

Manchmal sehe ich mich nackt.

Stretch marks from pregnancies, scars from cancer surgeries,

Dehnungsstreifen von Schwangerschaften, Narben von Krebsoperationen,

other things that I don't feel you need to be visualizing right about now.

andere Dinge, die Sie sich nicht unbedingt vorstellen müssen.

(Laughter)

(Lachen)

And I think it's a miracle that man stays with me.

Und ich denke, es ist ein Wunder, dass der Mann bei mir bleibt.

Aber die Zeit ist an ihm auch nicht spurlos vorbei gegangen.

But, you know, he's not untouched by time either.

(Laughter)

(Lachen)

And that's just the physical.

Und das ist nur das Körperliche.

I mean, who here hasn't wanted to be with someone

Wer hier wollte nicht mal mit jemandem zusammen sein,

who hasn't seen us eating on the toilet or bitching at the Comcast guy?

der uns nicht auf der Toilette essend

oder den Comcast-Typ anschnauzen gesehen hat?

(Laughter)

(Lachen)

Leaving behind our own humiliating history,

Unsere eigene demütigende Geschichte hinter uns lassen,

maybe with the nice person we met at art school in Paris.

vielleicht mit der netten Person, die wir an der Kunstschule in Paris trafen.

(Laughter)

(Lachen)

It's an option.

Es ist eine Option.

People take it.

Manche machen es so.

The brave hang around.

Die Tapferen bleiben.

They are available and ready to bear witness.

Sie sind verfügbar und bereit alles mitzuerleben.

The final act of bravery was made clear for me

Der letzte Akt der Tapferkeit wurde mir

during a conversation with my friend Liz

während eines Gesprächs mit meiner Freundin Liz deutlich,

while she was dying at 46.

als sie mit 46 Jahren im Sterben lag.

She said she had this weird, long,

Sie sagte, sie hätte diesen seltsamen, langen,

totally convincing dream

absolut überzeugenden Traum gehabt,

where all the parents who, as she put it,

in dem alle Eltern, die, wie sie es ausdrückte,

had to leave early,

“früher gehen mussten”, versammelt waren.

were gathered.

And there she was, one of thousands of moms and dads,

Da war sie, eine von Tausenden von Müttern und Vätern,

and they were on folding chairs,

sie saßen auf Klappstühlen

looking down at the world below through a thick glass floor.

und schauten durch einen dicken Glasboden auf die Welt unter sich herab.

And in this imaginary space her subconscious created,

In diesem imaginären Raum, den ihr Unterbewusstsein schuf,

there was one rule.

gab es eine Regel.

You could watch your child's life unfold,

Sie konnten sehen, wie das Leben Ihres Kindes verläuft,

but you could only intervene once.

aber Sie konnten nur einmal eingreifen.

In Liz's dream, a perfect dream,

In Liz' Traum, einem perfekten Traum,

she never had to intervene.

musste sie nie eingreifen.

She had given them enough while she was here.

Sie hatte ihnen genug mitgegeben, als sie noch hier war.

The final act then of the truly brave

Die letzte Handlung der wirklich Tapferen besteht darin,

is leaning back and letting them go.

sich zurückzulehnen und sie gehen zu lassen.

The reward for all this bravery?

Die Belohnung für all diese Tapferkeit?

Not gold medals, not hero shots for Strava,

Keine Goldmedaillen, kein Heldenfoto auf Strava,

not ringing the bell at the New York Stock Exchange,

nicht das Läuten der Glocke an der New Yorker Börse

or owning the dinner party with Burning Man stories,

oder die Dinnerparty mit Burning Man-Geschichten füllen.

I think you know who you are.

Sie wissen, wen ich meine...

(Laughter)

(Lachen)

Maybe not even thanks.

Vielleicht nicht einmal ein Danke.

The reward is a full human experience,

Die Belohnung ist eine umfassende menschliche Erfahrung,

complete with all the emotions at maximum dosage,

komplett mit allen Emotionen in maximaler Dosierung,

where we have been put to great use

wo wir nützlich waren

and found an other-centric love

und eine Liebe zu einer anderen Person gefunden haben,

that is complete in its expression

die in ihrem Ausdruck

and its transmission.

und ihrer Übertragung vollständig ist.

The reward is to end up soft and humble,

Die Belohnung ist, dass wir am Ende sanft und bescheiden,

empty and in awe,

leer und voller Ehrfurcht dastehen, weil wir wissen,

knowing that of all the magnificence we have beheld from cradle to grave,

dass von all der Pracht, die wir von der Wiege bis zum Grab erlebt haben,

the most eye-popping was interpersonal.

das Zwischenmenschliche das Allerwichtigste ist.

So here's to anyone who notices and reads between the lines,

Auf alle, die Dinge bemerken und zwischen den Zeilen lesen,

who asks the right questions, but not too many,

die die richtigen Fragen stellen, aber nicht zu viele,

who takes notes at the doctor's office

die sich in der Arztpraxis Notizen machen

and wipes butts, young and old,

und Hintern abwischen, junge und alte,

who listens, holds and stays.

die zuhören und bleiben.

We, who, untrained

Wir, die wir, unausgebildet

and always a little off-guard,

und immer etwas unvorbereitet,

still dare to do love.

uns trauen noch zu lieben.

To be love.

Liebe zu sein.

That's brave.

Das ist tapfer.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)