To Love Is to Be Brave | Kelly Corrigan | TED

Tradutor: Silvia Martins Revisora: Joana Rodrigues

This is for my mom,

Isto é para a minha mãe,

even though when I called her to say,

mesmo que, quando lhe liguei a dizer:

"Hey, have you heard of TED, T-E-D?"

“Já ouviste falar do TED, T-E-D?”

She said, "Oh my God, Kelly, it's not another virus, is it?"

Ela disse: “Oh meu Deus, Kelly, não é outro vírus, pois não?”

(Laughter)

(Risos)

As a 21-year-old, I was drawn to the word brave.

Aos 21 anos, senti-me atraída pela palavra corajoso/a.

I had a soft spot for ripping yarns and the people who could tell them.

Eu tinha um fraquinho por contar histórias e pelas pessoas que as sabiam contar.

So, Odyssey on the brain,

Então, com a Odisseia na cabeça,

I went out adventure collecting.

parti em busca de aventuras.

Without knowing how to spell starboard or which side it referred to,

Sem saber como soletrar estibordo ou a que lado se referia,

I got on a 46-foot boat and I sailed from Malta to Tunisia to Sicily.

embarquei num veleiro de 14m e viajei de Malta para a Tunísia e daí à Sicília.

I traveled 11,000 miles over 13 months to seven different countries

Viajei 17.700 km ao longo de 13 meses para sete países diferentes

without a plan or a phone or a credit card.

sem um plano, um telefone ou um cartão de crédito.

Just 3,800 dollars in traveler's checks,

Apenas 3.800 dólares em cheques de viagem,

which, if you're under 30,

o que, para os que têm menos de 30 anos,

it was like a little booklet of --

eram como um pequeno bloco de --

(Laughter)

(Risos)

perforated, I don't know.

perfurados, não sei.

(Laughter)

(Risos)

And some expired antibiotics my mom made me bring.

E alguns antibióticos expirados que a minha mãe me obrigou a trazer.

(Laughter)

(Risos)

And then, running out of money,

E depois, ao ficar sem dinheiro,

I landed as a nanny for two kids, four and seven,

acabei como ama de duas crianças, de quatro e sete anos,

who had just lost their mom.

que tinham acabado de perder a mãe.

I moved into their house,

Mudei-me para a casa deles,

so I could cover things on the three days a week

para poder fazer o que pai não podia nos três dias da semana

their dad worked as a flight attendant for Qantas.

que trabalhava como comissário de bordo da Qantas.

I smeared sunblock on their noses and Vegemite on their toast.

Punha-lhes protetor solar no nariz e Vegemite nas torradas.

I read them to sleep at night, I cleaned the counters.

Lia-lhes livros para adormecerem, limpava as bancadas.

The heavy lifting was left for the truly brave,

O trabalho pesado era deixado para os verdadeiramente corajosos,

a man who organized his emotions

um homem que organizava as suas emoções

and answered the hardest questions,

e respondia às perguntas mais difíceis, de

such that his kids and hers

modo que os seus filhos e os dela

could feel a modicum of safety in a patently unsafe world.

pudessem sentir o mínimo de segurança num mundo claramente inseguro.

Questions like "what is cremation?"

Perguntas como “o que é a cremação?”

And "what happens to us if you die?"

E “o que nos acontece se morreres?”

And so it is that I stood witness to the unphotographable,

E foi assim que testemunhei o que não é possível de fotografar,

unmeasurable bravery of some guy named Jim in Sydney, Australia.

a incomensurável coragem de um tipo chamado Jim em Sydney, Austrália.

And over the years since,

E desde então,

I find I just can't stop cataloging these Olympic achievements in family life.

não consigo parar de rotular estas conquistas olímpicas da vida familiar.

The really big things often come with a game plan and a team of experts

As coisas realmente grandes vêm com um plano e uma equipa de especialistas

and enough adrenaline to lift a school bus over your head.

e adrenalina suficiente para erguer um autocarro escolar.

But inside every crisis you think you might be ready for

Mas em cada crise para a qual pensamos estar prontos

are 100 dirty surprises that are not in the playbook.

há 100 surpresas inesperadas que não constam no manual.

I had stage-3 cancer in my 30s,

Tive um cancro no estádio 3 aos 30 anos,

and I can tell you that following the chemo schedule

e posso dizer-vos que para seguir o horário da quimioterapia

didn't take nearly as much courage

não foi preciso tanta coragem

as admitting to my husband that sex felt less sexy

como para admitir ao meu marido que sexo já não era tão sexy

after my boobs, which were once a real strong suit for me --

depois dos meus seios, que em tempos foram um ponto forte para mim --

(Laughter)

(Risos)

Were made weird and uneven by a surgeon's knife.

Ficarem estranhos e desiguais através da faca de um cirurgião.

Here's a surprise.

Eis uma surpresa.

My friend's father, in his final days, addled by dementia,

O pai do meu amigo, nos seus últimos dias, confuso pela demência,

chased her around the second floor with a fork

perseguiu-a pelo segundo andar com um garfo

he hid in his pajamas.

que escondia no seu pijama.

They tell you there will be loss.

Dizem-nos que algo se perderá.

They don't tell you you will be required to love your dad

Não nos dizem que vamos ser obrigados a amar o nosso pai,

even as he's coming for you with silverware.

mesmo quando ele nos quer atacar com talheres.

(Laughter)

(Risos)

I've interviewed 228 people for my PBS show and my podcast,

Entrevistei 228 pessoas para o meu programa da PBS e o meu podcast,

people with huge careers, Grammys

pessoas com grandes carreiras, Grammys

and Pulitzers and NBA championships.

e Pulitzers e campeonatos da NBA.

And I listened to their stories and I'm duly impressed.

Ouvi as suas histórias e fiquei verdadeiramente impressionada.

But I'll tell you the ones they know the best.

Mas digo-vos que as que eles conhecem melhor,

The ones they can't tell without choking up.

são as que não conseguem contar sem se engasgarem.

The moment when Bryan Stevenson's grandmother,

O momento em que a avó do Bryan Stevenson,

or Steve Kerr's father,

ou o pai do Steve Kerr,

or Samantha Power's stepfather,

ou o padrasto de Samantha Power,

or Cecile Richards’ mom,

ou a mãe da Cecile Richards,

was right there with the right words

estava ali mesmo com as palavras certas

or the right silence at the right moment.

ou o silêncio certo no momento certo.

This bravery I'm talking about might even be better understood

Esta coragem de que falo pode até ser mais bem compreendida

if you look at the smaller moments of injury in family life

se olharmos para os pequenos momentos de ruptura na vida familiar

when there's not really an answer, or it might be your fault,

quando não há realmente uma resposta, ou pode ser culpa nossa,

or it might remind you of something you'd rather forget.

ou pode lembrar-nos de algo que preferimos esquecer.

Or because people are so suggestible

Ou porque as pessoas são tão sensíveis

and the wrong tone or expression or phrasing

e o tom errado, a expressão ou as palavras

might somehow make things worse.

podem de alguma forma piorar as coisas.

Say your kid was dropped from a group text.

Tiram o vosso filho de um grupo de mensagens.

They were in it, they mattered,

Ele estava no grupo, importava,

they belonged, and then, poof.

ele pertencia, e depois, puf...

Or your husband blew the big deal at work,

Ou o vosso marido arruinou um negócio,

or your mom won't wear the diapers

ou a vossa mãe não quer usar fraldas

that would really help her get through mahjong on Wednesdays.

que a ajudariam imenso nos jogos de mahjong às quartas-feiras.

(Laughter)

(Risos)

And how should we calibrate the exquisite bravery

E como devemos saber ter a coragem requintada

to respond productively

para responder de forma produtiva

when someone in our family looks at us and says,

quando alguém da nossa família olha para nós e diz:

"Do I know you?"

“Conheço-te?”

"I weigh myself before and after every meal,"

“Peso-me antes e depois de cada refeição”,

"I hear voices," "I steal,"

“Ouço vozes”, “Roubo”,

"I'm using again,"

“Ando de novo na droga”,

"He raped me," "She says I raped her,"

“Ele violou-me”, “Ela diz que eu a violei”,

"I cut myself,"

“Cortei-me”,

"I bought a gun,"

“Comprei uma arma”,

"I stopped taking the medication,"

“Deixei de tomar os medicamentos”,

"I can't stop making online bets."

“Não paro de fazer apostas online”.

"Sometimes I wonder if more life is really worth all this effort."

“Às vezes pergunto-me se mais vida vale realmente todo este esforço.”

Bravery is the great guts to move closer to the wound,

A bravura é ter a grande coragem para nos aproximarmos da ferida,

as composed as a war nurse

tão dignos como uma enfermeira de guerra

holding eye contact and saying these seven words:

mantendo contato visual e dizendo estas palavras:

Tell me more.

“Diz-me mais.

What else?

O que mais?

Go on.

Continua.”

That's how the brave shine, that's all they do.

Assim os corajosos triunfam, é tudo o que fazem.

They say, "Tell me more.

Dizem: “Conta-me mais.

What else?

O que mais?

Go on."

Continua.”

Even if they're scared of what might happen next,

Mesmo que tenham medo do que pode acontecer a seguir,

even if they have no training or experience

mesmo que não tenham formação ou experiência

to prepare them for this moment.

para os preparar para este momento.

Even if it's late and they have an early flight.

Mesmo que seja tarde e tenham um voo cedo.

Here's two things the brave don't do.

Há duas coisas que os corajosos não fazem.

They don't take over and become the hero

Não assumem o controlo e tornam-se heróis

like it's a battle and the moves are so obvious.

como se fosse uma batalha e as tácticas tão óbvias.

You just pick up a weapon with your ripped pecs and ropey veins

Pegam numa arma com o peito musculado e veias salientes

and start slaying.

e começam a matar.

In families, bravery is mostly just sitting there.

Nas famílias, coragem é principalmente apenas estar lá.

With a posture that communicates "I can hear anything you want to tell me."

Com uma postura que indica “Posso ouvir qualquer coisa que me queiras dizer”.

And a nice warm face of love that says, "This is so hard,

E uma cara terna e amorosa que diz: “Isto é tão difícil,

but you will figure it out."

mas vais encontrar uma saída.”

Personally, I thought love meant action.

Eu pensei que amor significava ação.

I had no idea it could be so still.

Não fazia ideia que podia ser tão quieto.

When things get hairy for one of my people,

Quando as coisas se complicam para um dos meus,

everything in me wants to grab a clipboard,

tudo em mim quer pegar numa folha,

make a to-do list, and start calendaring appointments.

fazer uma lista de tarefas e começar a fazer marcações.

Because where there's love, there's attachment.

Porque onde há amor, há apego.

And I don't care what the gurus say,

Não me importa o que dizem os gurus,

what's happening to them is also happening,

o que acontece aos nossos, acontece também

at least at some level, to us.

de certa forma, a nós.

And all that can accidentally put us center stage.

E tudo isso pode acidentalmente colocar-nos no centro das atenções.

No longer the coach or the minister,

Já não como treinador ou ministro,

but rather one of the afflicted.

mas sim como um dos atingidos.

But these gritty endurance types I've been admiring

Mas estes tipos de resistência firme que tenho admirado

have no self and no needs and no agenda.

não têm ego, necessidades, intenções.

Or at least they know how to override all that

Ou pelo menos sabem como descartar tudo isso

for the main character who is not us.

para o ator principal que não somos nós.

The second thing the brave don't do?

A segunda coisa que corajosos não fazem?

Leave.

Ir embora.

Or hide inside work or hobbies

Ou refugiar-se no trabalho ou hobbies

or some other socially acceptable busyness.

ou nalguma outra atividade socialmente aceitável.

In my worst moments, when sitting on my hands is just unbearable,

Nos meus piores momentos, quando estar parada é simplesmente insuportável,

I have dreamed of going to get an MFA in Paris.

sonhei em ir fazer um MFA em Paris.

(Laughter)

(Risos)

Because if I can't help, why do I have to watch?

Porque se não posso ajudar, porque é que tenho de ver?

It would be nice to leave and start again.

Seria bom partir e começar de novo.

Hardly anyone who's been in a long marriage

Quase todos que têm um casamento longo

hasn't at least wondered how it is

já se perguntaram como

that the object of their desire has become so burpy and farty.

é que o alvo do seu desejo arrota e se peida tanto

(Laughter)

(Risos)

So bingo-armed and turkey-necked.

Com braços e pescoço tão flácidos.

Sometimes I see myself naked.

Às vezes vejo-me nua.

Stretch marks from pregnancies, scars from cancer surgeries,

Estrias de gravidez, cicatrizes de cirurgias de cancro,

other things that I don't feel you need to be visualizing right about now.

outras coisas que não acho que precisem de visualizar agora.

(Laughter)

(Risos)

And I think it's a miracle that man stays with me.

E acho que é um milagre que aquele homem este comigo.

But, you know, he's not untouched by time either.

Mas, sabem, o tempo também passa por ele.

(Laughter)

(Risos)

And that's just the physical.

E isso é apenas o físico.

I mean, who here hasn't wanted to be with someone

Quero dizer, quem aqui já não quis estar com alguém

who hasn't seen us eating on the toilet or bitching at the Comcast guy?

que não nos viu a comer na sanita ou a barafustar com o tipo da Comcast?

(Laughter)

(Risos)

Leaving behind our own humiliating history,

E deixar para trás a nossa história humilhante,

maybe with the nice person we met at art school in Paris.

talvez com a pessoa simpática que conhecemos na escola de arte em Paris.

(Laughter)

(Risos)

It's an option.

É uma opção.

People take it.

As pessoas agarram-na.

The brave hang around.

Os corajosos ficam.

They are available and ready to bear witness.

Estão disponíveis e prontos a testemunhar.

The final act of bravery was made clear for me

O último ato de coragem ficou claro para mim

during a conversation with my friend Liz

durante uma conversa com a minha amiga Liz

while she was dying at 46.

quando ela estava a morrer aos 46 anos.

She said she had this weird, long,

Disse que tinha um sonho estranho, longo

totally convincing dream

e totalmente convincente

where all the parents who, as she put it,

onde todos os pais que, como ela diz,

had to leave early,

tinham de partir cedo

were gathered.

estavam juntos.

And there she was, one of thousands of moms and dads,

E lá estava ela, uma das milhares de mães e pais,

and they were on folding chairs,

sentados em cadeiras dobráveis,

looking down at the world below through a thick glass floor.

a olhar para o mundo lá embaixo através de um chão de vidro grosso.

And in this imaginary space her subconscious created,

E neste espaço imaginário que o seu subconsciente criou,

there was one rule.

havia uma regra.

You could watch your child's life unfold,

Viam a vida dos vossos filhos a decorrer,

but you could only intervene once.

mas só podiam intervir uma vez.

In Liz's dream, a perfect dream,

No sonho da Liz, um sonho perfeito,

she never had to intervene.

ela nunca teve de intervir.

She had given them enough while she was here.

Ela tinha-lhes dado o suficiente enquanto estava aqui.

The final act then of the truly brave

O ato final dos verdadeiramente corajosos

is leaning back and letting them go.

é afastarem-se e deixá-los ir.

The reward for all this bravery?

A recompensa por toda esta coragem?

Not gold medals, not hero shots for Strava,

Não são medalhas de ouro, nem fotos de herói para o Strava,

not ringing the bell at the New York Stock Exchange,

nem tocar a campainha na Bolsa de Nova Iorque,

or owning the dinner party with Burning Man stories,

ou dominar o jantar com histórias do Burning Man,

I think you know who you are.

acho que vocês sabem quem são.

(Laughter)

(Risos)

Maybe not even thanks.

Talvez nem um obrigado.

The reward is a full human experience,

A recompensa é uma experiência plena,

complete with all the emotions at maximum dosage,

completa com dose máxima de todas as emoções,

where we have been put to great use

onde fomos bem usados

and found an other-centric love

e encontramos um amor centrado no outro

that is complete in its expression

que é completo na sua expressão

and its transmission.

e na sua transmissão.

The reward is to end up soft and humble,

A recompensa é acabar brando e humilde,

empty and in awe,

vazio e maravilhado,

knowing that of all the magnificence we have beheld from cradle to grave,

sabendo que de toda a magnificência que testemunhamos desde o berço ao túmulo,

the most eye-popping was interpersonal.

a mais impressionante foi interpessoal.

So here's to anyone who notices and reads between the lines,

Portanto, isto é para qualquer um que entende e lê nas entrelinhas,

who asks the right questions, but not too many,

que faz as perguntas certas, mas não demasiadas,

who takes notes at the doctor's office

que toma notas no consultório médico

and wipes butts, young and old,

e limpa traseiros, jovens e velhos,

who listens, holds and stays.

que ouve, aguenta e fica.

We, who, untrained

Nós, que sem formação

and always a little off-guard,

e sempre um pouco desprevenidos,

still dare to do love.

ainda ousamos amar.

To be love.

Ser amor.

That's brave.

Isso é ter coragem.

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Agradecimentos e aplausos)