A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

المترجم: Fatima Al-Ibrahim المدقّق: Allam Zedan

I was only nine

كنت في التاسعة من عمري

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

عندما وصف لي جدي للمرة الأولى الرعب الذي شهده قبل ست سنوات

when human stampedes killed 39 people

عندما وقع حادث تدافع بشري وقُتل فيه 39 شخصاً

in our hometown of Nashik, India.

في مدينتنا ناشيك، الهند.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

كان ذلك خلال مهرجان "كومبه ميلا" في عام 2003،

one of the world's largest religious gatherings.

أحد أكبر التجمعات الدينية في العالم.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

كل 12 سنة، أكثر من 30 مليون عابد هندوسي

descend upon our city --

يأتون إلى مدينتنا

which is built only for 1.5 million people --

والمبنية لاحتواء مليون ونصف شخص فقط

and stay for 45 days.

ويقيمون فيها لمدة 45 يومًا.

The main purpose is to wash away all their sins

الغاية الأساسية هي غسل خطاياهم

by bathing in the river Godavari.

من خلال الاغتسال في نهر جودافاري.

And stampedes may easily happen

وقد تحدث حوادث التدافع بسهولة

because a high-density crowd moves at a slow pace.

بسبب تحرك الحشد الغفير ببطء.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

باستثناء ناشيك، يحدث هذا الحدث في 3 مناطق أخرى في الهند،

with varying frequency,

بوتيرة مختلفة،

and between 2001 and 2014,

وبين العامين 2001 و2014،

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

أُزهقت أرواح أكثر من ألفين وأربعمائة شخص في حوادث التدافع في هذه الاحتفالات.

What saddened me the most

أكثر ما أحزنني

is seeing people around me resigning to the city's fate

هو رؤيتي للأشخاص حولي وهم يستسلمون لقدر المدينة

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

ويشهدون الموت المحتوم للعشرات من الناس

at every Kumbh Mela.

في كل مهرجان "كومبه ميلا".

I sought to change this,

سعيت لتغيير ذلك،

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

وفكرت، لماذا لا أحاول إيجاد حل لهذا؟

Because I knew it is wrong.

لأنني كنت أعلم أن هذا خاطِىء.

Having learned coding at an early age and being a maker,

وبكوني تعلمت البرمجة في سن مبكر وبكوني مبتكر،

I considered the wild idea --

فكرت في فكرة مجنونة

(Laughter)

(ضحك)

[Makers always find a way]

[المبتكرون دومًا يجدون طرقًا]

I considered the wild idea of building a system

فكرت في فكرة مجنونة من خلال بناء نظام

that would help regulate the flow of people

من شأنه أن يساعد في تنظيم حشود الناس

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

واستخدامه في مهرجان "كومبه ميلا" القادم في عام 2015،

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

لتقليل حوادث التدافع، وعلى أمل خفض أعداد الموتى.

It seemed like a mission impossible,

قد يبدو الأمر كالمهمة المستحيلة،

a dream too big,

حلم كبير جداً،

especially for a 15-year-old,

خصوصاً لفتى في الخامسة عشرة من عمره،

yet that dream came true in 2015,

لكن ذلك الحلم أصبح حقيقة في عام 2015،

when not only did we succeed

بحيث أننا لم ننجح فقط

in reducing the stampedes and their intensity,

في تقليل حوادث التدافع وشدتها،

but we marked 2015

لكننا نشير للعام 2015

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

كأول مهرجان "كومبه ميلا" خالٍ من حوادث التدافع.

(Applause)

(تصفيق)

It was the first time in recorded history

كانت تلك المرة الأولى في تاريخنا

that this event passed without any casualties.

بحيث يقام المهرجان من دون إصابات.

How did we do it?

كيف فعلناها؟

It all started when I joined an innovation workshop

بدأ الأمر برمّته عندما انضممت لورشة عمل عن الابتكار

by MIT Media Lab in 2014

نظمها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في عام 2014

called the Kumbhathon

بعنوان "كومباثون"

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

والتي هدفت إلى حل التحديات الكبرى التي نواجهها في "كومبه ميلا".

Now, we figured out to solve the stampede problem,

الآن، قمنا بإيجاد حل لعلاج مشكلة التدافع،

we wanted to know only three things:

أردنا معرفة ثلاثة أمور فقط:

the number of people, the location,

أعداد الناس، والموقع،

and the rate of the flow of people per minute.

ومعدل تدفق الناس في كل دقيقة.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

فبدأنا في البحث عن التقنيات التي من الممكن أن تساعدنا في الحصول على هذه المعلومات.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

هل نستطيع توزيع أجهزة التردد اللاسلكي لرصد الناس؟

We figured out that it would be too expensive and impractical

اتضح لنا بأن ذلك سيكون باهظ الثمن وغير عملي

to distribute 30 million tags.

في القيام بتوزيع 30 مليون لاقط.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

هل بإمكاننا استخدام كاميرات المراقبة مع خاصية معالجة الصور؟

Again, too expensive for that scale,

مرة أخرى، إنها باهظة الثمن،

along with the disadvantages of being non-portable

بالإضافة إلى سلبياتها كونها غير قابلة للحمل

and being completely useless in the case of rain,

وعديمة الفائدة في حالة المطر،

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

والذي يعتبر أمراً شائع حدوثه في "كومبه ميلا".

Can we use cell phone tower data?

هل بإمكاننا استخدام أبراج الشبكة الخلوية؟

It sounds like the perfect solution,

يبدو أنه هو الحل الأنسب،

but the funny part is,

ولكن المضحك في الأمر هو،

most of the people do not carry cell phones

معظم الناس لا يحملون هواتفهم النقالة معهم

in events like Kumbh Mela.

في مهرجان "كومبه ميلا".

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

كذلك، لن تكون البيانات دقيقة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.

So we wanted something that was real-time,

لذلك أردنا شيئاً فورياً،

low-cost, sturdy and waterproof,

ومنخفض التكلفة وقوي ومضاد للماء،

and it was easy to get the data for processing.

وسهولة في الحصول على البيانات لمعالجتها.

So we built Ashioto,

فقمنا بصناعة "أشيوتو"،

meaning "footstep" in Japanese,

ويعني "خطوة" باللغة اليابانية،

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

والذي يمكن حمله ويحتوي على أجهزة استشعار الضغط

which can count the number of people walking on it,

والتي بإمكانها إحصاء أعداد الأشخاص العابرين من خلاله،

and sends the data over the internet

وإرسال البيانات عبر الإنترنت

to the advanced data analysis software we created.

إلى برنامج تحليل متطور قمنا باختراعه.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

الأخطاء المتوقع حدوثها كالمبالغة في العد أو ازدواجية الخطوات،

were overcome using design interventions.

تغلبنا عليها عبر تصميم تدخلات.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

تم تحديد العرض الأمثل للبساط ليكون 18 إنشاً،

after we tested many different versions

بعد اختبارنا للعديد من النسخ المختلفة

and observed the average stride length of a person.

وملاحظتنا لمتوسط طول خطوات الشخص.

Otherwise, people might step over the sensor.

وإلا فإن الناس قد تمشي فوق المستشعر.

We started with a proof of concept built in three days,

بدأنا بصناعة نموذج لإثبات صحة الفكرة بني في ثلاثة أيام،

made out of cardboard and aluminum foil.

مصنوع من الورق المقوى وصفيحة ألمونيوم.

(Laughter)

(ضحك)

It worked, for real.

حقيقةً لقد نجح الأمر.

We built another one with aluminum composite panels

قمنا بصناعة نموذج آخر باستخدام ألواح الألمنيوم المركبة

and piezoelectric plates,

وألواح كهرضغطية،

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

بحيث تقوم الألواح بتوليد مقدار صغير من الكهرباء عند تعرضها للضغط.

We tested this at 30 different pilots in public,

قمنا باختبار هذه في 30 موقع تجريبي عام مختلف،

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

في المطاعم المزدحمة والمجمعات التجارية والمعابد وغيرها،

to see how people reacted.

لمعرفة ردة فعل الناس.

And people let us run these pilots

وسمح لنا الناس بإجراء هذه الاختبارات

because they were excited to see localites work on problems for the city.

لأنهم كانوا متحمسين لرؤية المحليين يعملون على حل مشكلات المدينة.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

كنت في الخامسة عشرة من العمر وكان أعضاء فريقي في بداية العشرينيات.

When the sensors were colored,

عندما تم تلوين أجهزة الاستشعار،

people would get scared and would ask us questions like,

أصيب الناس بالخوف وأصبحوا يطرحون علينا الأسئلة مثل:

"Will I get electrocuted if I step on this?"

"هل سأصاب بصعقة كهربائية إذا وقفت فوق هذا؟"

(Laughter)

(ضحك)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

أو إذا كان واضحاً جداً بأنه يوجد جهاز استشعار كهربائي على الأرض،

they would just jump over it.

فإنه سيقفزون من فوقه.

(Laughter)

(ضحك)

So we decided to design a cover for the sensor

فقررنا تصميم غطاء لجهاز الاستشعار

so that people don't have to worry what it is on the ground.

بحيث لا يصاب الناس بالقلق حيال ما يوجد على الأرض.

So after some experimentation,

بعد إجراء بعض التجارب،

we decided to use an industrial sensor,

قررنا استخدام جهاز استشعار صناعي،

used as a safety trigger in hazardous areas

والذي يستخدم كزر أمان في المناطق الخطرة

as the sensor,

كجهاز استشعار،

and a black neoprene rubber sheet

وورقة مطاط نيوبرين سوداء

as the cover.

كغطاء.

Now, another added benefit of using black rubber

الآن، الفائدة الأخرى من استخدام المطاط الأسود

was that dust naturally accumulates over the surface,

هو أن الغبار بطبيعته يتراكم على السطح،

eventually camouflaging it with the ground.

وبالتالي يتم تمويه الأرضية.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

كذلك كان علينا التأكد من أن ارتفاع جهاز الاستشعار يجب ألا يعلو 12 ملليمتر.

Otherwise, people might trip over it,

وإلا فمن الممكن أن يتعثر الناس،

which in itself would cause stampedes.

والذي بذاته سيسبب في حدوث التدافع.

(Laughter)

(ضحك)

We don't want that.

نحن لا نريد ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

لذا قمنا بتصميم جهاز استشعار بسمك 10 مليمترات فقط.

Now the data is sent to the server in real time,

الآن البيانات يتم ارسالها فورياً إلى الخادم،

and a heat map is plotted,

ويتم رسم خارطة حرارية،

taking into account all the active devices on the ground.

مع الأخذ بالاعتبار جميع الأجهزة المفعلة الموضوعة على الأرض.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

يمكن تنبيه السلطات إذا تحرك الحشد ببطء شديد

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

أو إذا تجاوزت كثافة الحشد الحد المطلوب.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

قمنا بوضع خمسة من هذه البُسُط في مهرجان ناشيك "كومبه ميلا" عام 2015،

and counted over half a million people

وتم رصد أكثر من نصف مليون شخص

in 18 hours,

في غضون 18 ساعة،

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

ضامنين بأن البيانات ستكون موجودة بشكل فوري في نقاط المراقبة المختلفة،

ensuring a safe flow of people.

وضامنين حراك أمن للناس.

Now, this system, eventually, with other innovations,

الآن، النظام، بكل تأكيد، مع الابتكارات الأخرى،

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

ساهم في منع حدوث التدافع طوال فترة المهرجان.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

الشفرة التي استخدمت من قبل "أشيوتو" خلال مهرجان "كومبه ميلا"

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

ستكون قريباً متوفرة بشكل مجاني للعامة ليتم استخدامها في أي مكان.

I would be glad if someone used this code

سأكون ممتناً إذا قام شخص باستخدام الشفرة

to make many more gatherings safer.

لجعل العديد من التجمعات أكثر أماناً.

Having succeeded at Kumbh Mela

بنجاحي في مرجان ""كومبه ميلا"

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

ألهمني ذلك في مساعدة الآخرين الذين قد يعانون من التدافع.

The design of the system makes it adaptable

صمم النظام ليكون قابلًا للتكيف

to pretty much any event

مع العديد من الفعاليات المختلفة

that involves an organized gathering of people.

والتي تتضمن تنظيم تجمعات للناس.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

وحلمي الجديد هو العمل على تحسين النظام وتكييفه ونشره

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

في جميع أنحاء العالم لمنع خسارة الأرواح وضمان حراك آمن للناس،

because every human soul is precious,

لأن كل روح بشرية ثمينة،

whether at concerts or sporting events,

سواء في الحفلات الموسيقية أو الأحداث الرياضية،

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

"كومبه ميلا" في الله أباد،

the Hajj in Mecca,

الحج في مكة،

the Shia procession to Karbala

الموكب الشيعي إلى كربلاء

or at the Vatican City.

أو في الفاتيكان.

So what do you all think, can we do it?

إذًا ما هو رأيكم، هل باستطاعتنا فعلها؟

(Audience) Yes!

(الجمهور) أجل!

Thank you.

شكراً لكم.

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)