A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Fordító: Boglárka Forgács Lektor: Andi Vida

I was only nine

Csak kilenc éves voltam,

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

amikor a nagyapám először mesélt arról a hat évvel korábban átélt horrorról,

when human stampedes killed 39 people

amikor egy tömegpánik során harminckilencen haltak meg

in our hometown of Nashik, India.

a szülővárosunkban, Nashikban, Indiában.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

A 2003-as Nashik Kumbh Mela alatt történt,

one of the world's largest religious gatherings.

ami a világ egyik legnagyobb vallási összejövetele.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

12 évente több, mint 30 millió hindu hívő

descend upon our city --

zarándokol el a városunkba,

which is built only for 1.5 million people --

melyet csak másfél millió ember számára építettek,

and stay for 45 days.

és itt marad 45 napig.

The main purpose is to wash away all their sins

A fő céljuk, hogy lemossák bűneiket

by bathing in the river Godavari.

a Godavari folyóban megfürödve.

And stampedes may easily happen

És könnyen pánik törhet ki

because a high-density crowd moves at a slow pace.

a zsúfolt tömeg lassú mozgása miatt.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Nashikon kívül ezt az eseményt még három másik helyen rendezik meg Indiában

with varying frequency,

változó gyakorisággal,

and between 2001 and 2014,

2001 és 2014 között

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

több mint 2400 élet veszett oda tömegpánik következtében.

What saddened me the most

Leginkább az szomorított el engem,

is seeing people around me resigning to the city's fate

hogy láttam az embereket magam körül, ahogy megadják magukat a város végzetének,

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

végignézve a több tucat ember látszólag elkerülhetetlen halálát

at every Kumbh Mela.

minden egyes Kumbh Melán.

I sought to change this,

Meg akartam ezt változtatni,

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

és arra gondoltam, miért ne találhatnék rá megoldást?

Because I knew it is wrong.

Mert tudtam, hogy ez rossz.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Gyerekfejjel tanultam meg programozni, és feltalálóként

I considered the wild idea --

fontolóra vettem a vad ötletet –

(Laughter)

(Nevetés)

[A feltalálók mindig találnak kiutat]

[Makers always find a way]

I considered the wild idea of building a system

Fontolóra vettem a vad ötletet egy olyan rendszer megépítésére,

that would help regulate the flow of people

amely segítene szabályozni az emberek áramlását,

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

és alkalmazhatnánk a következő Kumbh Mela alatt 2015-ben,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

hogy kevesebb pánik törjön ki, és remélhetőleg kevesebb haláleset legyen.

It seemed like a mission impossible,

Lehetetlen küldetésnek tűnt,

a dream too big,

túl nagy álomnak,

especially for a 15-year-old,

főleg egy 15 évesnek,

yet that dream came true in 2015,

az álomból mégis valóság lett 2015-ben,

when not only did we succeed

amikor nem csak sikerrel jártunk

in reducing the stampedes and their intensity,

a tömegpánikok és sűrűségük csökkentésével,

but we marked 2015

hanem 2015-öt feljegyezhettük

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

az első tömegpánik nélküli Nashik Kumbh Melaként.

(Applause)

(Taps)

It was the first time in recorded history

Ez volt az első eset a feljegyzett történelemben,

that this event passed without any casualties.

hogy ez az esemény áldozatok nélkül zajlott le.

How did we do it?

Hogyan csináltuk?

It all started when I joined an innovation workshop

2014-ben kezdődött, amikor az MIT Media Lab által szervezett

by MIT Media Lab in 2014

innovációs műhelyhez csatlakoztam,

called the Kumbhathon

amit Kumbhathonnak hívnak,

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

és célja: választ találni a nagyszabású Kumbh Mela által állított kihívásokra.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Most, hogy kitaláltuk, meg akarjuk oldani a tömegpánik problémáját,

we wanted to know only three things:

ehhez csak három dolgot kellett tudnunk:

the number of people, the location,

az emberek számát, a helyszínt

and the rate of the flow of people per minute.

és az emberek percenkénti áramlási sebességét.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Olyan technikákat kezdtünk keresni, melyekkel megkapjuk ezt a három adatot.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

MI lenne, ha rádiófrekvenciás jeleket osztanánk ki az emberek azonosítására?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Rájöttünk, hogy túl drága és észszerűtlen lenne

to distribute 30 million tags.

harmincmillió azonosítót kiosztani.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

És ha képfeldolgozó technikával működő zárt láncú kamerát használnának?

Again, too expensive for that scale,

Ez is túl drága ekkora léptékben,

along with the disadvantages of being non-portable

és az a hátránya is megvan, hogy nem hordozható,

and being completely useless in the case of rain,

valamint eső esetén teljesen hasznavehetetlen,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

ez pedig gyakran előfordul a Kumbh Mela alatt.

Can we use cell phone tower data?

És ha mobiltelefon-tornyok adatait használnánk?

It sounds like the perfect solution,

Tökéletes megoldásnak tűnik,

but the funny part is,

de az benne a vicces,

most of the people do not carry cell phones

hogy a legtöbben nem visznek magukkal mobiltelefont

in events like Kumbh Mela.

Kumbh Mela-féle eseményekre.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

Továbbá így nem eléggé granuláris adatokat nyernénk.

So we wanted something that was real-time,

Tehát valami olyat akartunk, ami valós idejű,

low-cost, sturdy and waterproof,

olcsó, tartós, vízálló,

and it was easy to get the data for processing.

és könnyű megszerezni az adatait a feldolgozáshoz.

So we built Ashioto,

Így megépítettük Ashiotót,

meaning "footstep" in Japanese,

ez japánul azt jelenti: "lábnyom",

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

mivel egy hordozható szőnyegből áll, amiben nyomásérzékelők vannak,

which can count the number of people walking on it,

ezek meg tudják számolni a rajta átgyalogló embereket,

and sends the data over the internet

és interneten keresztül elküldi az adatokat

to the advanced data analysis software we created.

az általunk készített fejlett adatelemző szoftvernek.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

A lehetséges hibákat, mint az elszámolás vagy a duplán lépés,

were overcome using design interventions.

a beavatkozások megtervezésével kiküszöböltük.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

A szőnyeg optimális szélessége 45,72 cm-ben lett meghatározva,

after we tested many different versions

miután különböző verziókat teszteltünk,

and observed the average stride length of a person.

és meghatároztuk egy ember átlagos lépéshosszát.

Otherwise, people might step over the sensor.

Máskülönben az emberek átlépnék az érzékelőt.

We started with a proof of concept built in three days,

Prototípus építésével kezdtük, ezt három nap alatt

made out of cardboard and aluminum foil.

kartonból és alumíniumfóliából készítettük el.

(Laughter)

(Nevetés)

It worked, for real.

Működött, valóban.

We built another one with aluminum composite panels

Építettünk egy másikat alumínium kompozit panelekből

and piezoelectric plates,

és piezoelektromos lemezekből,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

ezek nyomás alatt kis elektromos impulzusokat generálnak.

We tested this at 30 different pilots in public,

Harminc különböző nyilvános helyen teszteltük,

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

zsúfolt éttermekben, plázákban, templomokban és hasonló helyeken,

to see how people reacted.

hogy lássuk az emberek reakcióit.

And people let us run these pilots

Az emberek engedték, hogy működtessük,

because they were excited to see localites work on problems for the city.

mert lelkesedtek azon, hogy helyieket látnak a város problémáin dolgozni.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Tizenöt éves voltam, a csapattársaim a húszas éveik elején jártak.

When the sensors were colored,

Ha a szenzorok színesen világítanak,

people would get scared and would ask us questions like,

az emberek megijednének, és ilyeneket kérdeznének:

"Will I get electrocuted if I step on this?"

"Meg fog ütni az áram, ha rálépek?"

(Laughter)

(Nevetés)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

Vagy, ha teljesen nyilvánvaló lenne, hogy elektromos szenzor van a földön,

they would just jump over it.

akkor egyszerűen átugranák.

(Laughter)

(Nevetés)

So we decided to design a cover for the sensor

Szóval úgy döntöttünk, borítást tervezünk a szenzorra,

so that people don't have to worry what it is on the ground.

így senkinek nem kell azon aggódni, hogy mi van a földön.

So after some experimentation,

Így néhány kísérletezés után

we decided to use an industrial sensor,

úgy döntöttünk, ipari érzékelőt használunk,

used as a safety trigger in hazardous areas

amit biztonsági kioldóként szoktak használni veszélyes területeken,

as the sensor,

érzékelőként,

and a black neoprene rubber sheet

és egy fekete neoprén gumilapot,

as the cover.

borításként.

Now, another added benefit of using black rubber

A fekete gumi alkalmazásának további előnye az is,

was that dust naturally accumulates over the surface,

hogy a por természetes módon összegyűlik a felszínén,

eventually camouflaging it with the ground.

így végső soron észrevehetetlenné teszi.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

Meg kellett bizonyosodnunk arról is, hogy a szenzor nem magasabb 12 milliméternél.

Otherwise, people might trip over it,

Különben az emberek elbotlanának benne,

which in itself would cause stampedes.

és ez már önmagában pánikot okozna.

(Laughter)

(Nevetés)

We don't want that.

Nem ez a célunk.

(Laughter)

(Nevetés)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

Így képesek voltunk olyan szenzort tervezni, mely csak 10 mm vastag volt.

Now the data is sent to the server in real time,

Az adatokat tehát valós időben küldi a szervernek,

and a heat map is plotted,

hőtérképet rajzol róluk,

taking into account all the active devices on the ground.

figyelembe véve a földön elhelyezkedő összes aktív eszközt.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

A hatóságokat riasztani tudjuk, ha a tömeg mozgása nagyon lelassul,

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

vagy ha a sűrűségük egy kívánt határérték fölé emelkedik.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Öt ilyen szőnyeget telepítettünk a 2015-ös Nashik Kumbh Mela alatt,

and counted over half a million people

és több mint félmillió embert számoltunk meg

in 18 hours,

18 órán belül,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

biztosítva az adatok valós idejű elérését a különböző ellenőrzési pontokon,

ensuring a safe flow of people.

és a biztonságos tömegáramlást.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Ez a rendszer végül is, más találmányokkal együtt

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

segített megelőzni a tömegpánikot a fesztivál alatt.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

A kódot, amit az Ashioto használt a Kumbh Mela idején,

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

hamarosan bárki nyilvánosan is elérheti és szabadon felhasználhatja.

I would be glad if someone used this code

Örülnék, ha valaki a kód alkalmazásával

to make many more gatherings safer.

még több tömegrendezvényt tenne biztonságossá.

Having succeeded at Kumbh Mela

A Kumbh Mela sikere arra ösztönöz,

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

hogy segítsek másokon, akik ugyanígy tömegpániktól szenvednek.

The design of the system makes it adaptable

A rendszer tervezése lehetővé teszi, hogy bármilyen eseményen

to pretty much any event

alkalmazható legyen,

that involves an organized gathering of people.

mely szervezett összejövetelt foglal magában.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Új álmom az, hogy világszerte fejlesszem, alkalmazzam és telepítsem a rendszert,

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

ezzel haláleseteket előzhetünk meg, és biztosíthatjuk a tömeg áramlását,

because every human soul is precious,

mert minden emberi lélek értékes,

whether at concerts or sporting events,

akár koncerten, sporteseményen,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

az allahabadi Maha Kumbh Melán,

the Hajj in Mecca,

a haddzs zarándoklaton Mekkában,

the Shia procession to Karbala

a Karbalába tartó siíta felvonuláson,

or at the Vatican City.

vagy a Vatikánban.

So what do you all think, can we do it?

Mit gondolnak, meg tudjuk csinálni?

(Audience) Yes!

(Hallgatóság) Igen!

Thank you.

Köszönöm.

(Cheers)

(Ujjongás)

(Applause)

(Taps)