A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Tradutor: Barbara Endo Revisor: Custodio Marcelino

I was only nine

Eu tinha 9 anos

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

quando meu avô me contou

os horrores que testemunhou seis anos antes,

when human stampedes killed 39 people

quando 39 pessoas foram pisoteadas até a morte

in our hometown of Nashik, India.

em minha cidade natal, Nashik, na Índia.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

Aconteceu em 2003, durante o Nashik Kumbh Mela,

one of the world's largest religious gatherings.

um dos maiores eventos religiosos do mundo.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

A cada 12 anos, mais de 30 milhões de fiéis hindus

descend upon our city --

chegam a nossa cidade,

which is built only for 1.5 million people --

que foi construída para apenas 1,5 milhão,

and stay for 45 days.

e ficam lá por 45 dias.

The main purpose is to wash away all their sins

A principal razão para isso é livrar-se dos seus pecados

by bathing in the river Godavari.

tomando um banho no rio Godavari.

And stampedes may easily happen

E, assim, pisoteios podem ocorrer facilmente

because a high-density crowd moves at a slow pace.

já que uma grande multidão se move de maneira bastante lenta.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Além de Nashik, eventos como esse ocorrem em três outros lugares da Índia,

with varying frequency,

em diferentes épocas,

and between 2001 and 2014,

e, entre 2001 e 2014,

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

mais de 2,4 mil vidas foram perdidas por causa dos pisoteios.

What saddened me the most

O que mais me entristece

is seeing people around me resigning to the city's fate

é ver as pessoas ao meu redor se resignarem ao destino da cidade

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

e testemunharem essas dezenas de mortes, que parecem inevitáveis,

at every Kumbh Mela.

a cada Kumbh Mela.

I sought to change this,

Eu tento mudar isso

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

e penso: "Será que eu não poderia achar a solução para isso?"

Because I knew it is wrong.

Porque sabia que era errado.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Aprendi a programar e criar coisas desde que eu era muito jovem.

I considered the wild idea --

Considerei a ousada ideia...

(Laughter)

(Risos)

[Criadores sempre acham jeito]

[Makers always find a way]

I considered the wild idea of building a system

Considerei a ousada ideia de criar um sistema

that would help regulate the flow of people

que poderia ajudar a regular o fluxo das pessoas

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

e usá-lo no Kumbh Mela seguinte, em 2015,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

para que tivéssemos menos pisoteios e, com sorte, menos mortes.

It seemed like a mission impossible,

Parecia uma missão impossível,

a dream too big,

um sonho muito grande,

especially for a 15-year-old,

especialmente para alguém com 15 anos,

yet that dream came true in 2015,

mas esse sonho se tornou realidade em 2015,

when not only did we succeed

quando não só conseguimos

in reducing the stampedes and their intensity,

reduzir o número de pisoteios e suas intensidades,

but we marked 2015

mas também marcamos 2015

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

como o primeiro Nashik Kumbh Mela a não ter nenhum pisoteio.

(Applause)

(Aplausos)

It was the first time in recorded history

Foi a primeira vez na história

that this event passed without any casualties.

que este evento aconteceu sem que houvessem mortes.

How did we do it?

Como fizemos isso?

It all started when I joined an innovation workshop

Tudo começou quando participei de um workshop de inovação

by MIT Media Lab in 2014

promovido pelo MIT Media Lab, em 2014,

called the Kumbhathon

chamado de Kumbhathon,

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

visando resolver os problemas enfrentados frente à larga escala do Kumbh Mela.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Como queríamos resolver o problema dos pisoteios,

we wanted to know only three things:

queríamos saber apenas três coisas:

the number of people, the location,

o número de pessoas, a localização

and the rate of the flow of people per minute.

e a taxa de pessoas que passavam por ali a cada minuto.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Procuramos as tecnologias que nos ajudariam a obter essas informações.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

Podíamos distribuir dispositivos com radiofrequência para identificar pessoas?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Percebemos que seria muito caro e nada prático

to distribute 30 million tags.

distribuir 30 milhões de "tags".

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

Podíamos usar câmeras com técnicas de processamento de imagem?

Again, too expensive for that scale,

Novamente, isso seria muito caro,

along with the disadvantages of being non-portable

com a desvantagem de as câmeras não serem portáteis

and being completely useless in the case of rain,

e completamente inúteis caso chovesse,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

o que é algo comum na época do Kumbh Mela.

Can we use cell phone tower data?

Podíamos usar os dados de uma torre de celulares?

It sounds like the perfect solution,

Parecia a solução perfeita,

but the funny part is,

mas o engraçado

é que a maioria das pessoas não traz o celular

most of the people do not carry cell phones

in events like Kumbh Mela.

para eventos como o Kumbh Mela.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

Além disso, os dados não teriam sido específicos o suficiente para nós.

So we wanted something that was real-time,

Queríamos algo em tempo real,

low-cost, sturdy and waterproof,

de baixo custo, robusto, à prova d'água,

and it was easy to get the data for processing.

e que processasse dados facilmente.

So we built Ashioto,

Então criamos o Ashioto,

meaning "footstep" in Japanese,

que significa "pegada" em japonês.

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

Trata-se de um tapete portátil com sensores de pressão

which can count the number of people walking on it,

que pode contar o número de pessoas andando sobre ele

and sends the data over the internet

e envia esses dados pela internet

to the advanced data analysis software we created.

para um software de análise de dados que nós criamos.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

Os possíveis erros, como a contagem excessiva ou dupla,

were overcome using design interventions.

foram corrigidos por meio de intervenções de design.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

A melhor largura do tapete foi determinada para ser de meio metro,

after we tested many different versions

depois que testamos diferentes versões

and observed the average stride length of a person.

e medimos o comprimento da passada das pessoas.

Otherwise, people might step over the sensor.

Caso contrário, as pessoas poderiam pular sobre o sensor.

We started with a proof of concept built in three days,

Começamos com um protótipo construído em três dias,

made out of cardboard and aluminum foil.

feito de papelão e papel alumínio.

(Laughter)

(Risos)

It worked, for real.

Funcionou, de verdade.

We built another one with aluminum composite panels

Construímos outro com painéis compostos de alumínio

and piezoelectric plates,

e placas piezoelétricas,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

que são placas que geram um pequeno pulso de eletricidade sob pressão.

We tested this at 30 different pilots in public,

Testamos esses protótipos em 30 locais públicos diferentes,

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

como restaurantes lotados, shoppings, templos, etc.,

to see how people reacted.

para ver como as pessoas reagiam.

And people let us run these pilots

E as pessoas nos deixavam testá-los

because they were excited to see localites work on problems for the city.

porque estavam animadas em ver locais trabalharem nos problemas da cidade.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Eu tinha 15 anos e os outros membros da minha equipe, 20.

When the sensors were colored,

Quando colorimos os sensores,

people would get scared and would ask us questions like,

as pessoas ficaram com medo e nos fizeram perguntas como:

"Will I get electrocuted if I step on this?"

"Vou ser eletrocutado se eu pisar nisso?"

(Laughter)

(Risos)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

Ou, como era óbvio que havia um sensor eletrônico no chão,

they would just jump over it.

simplesmente pulavam sobre ele.

(Laughter)

(Risos)

So we decided to design a cover for the sensor

Então decidimos criar uma capa para os sensores,

so that people don't have to worry what it is on the ground.

assim as pessoas não se preocupariam com o que havia no chão.

So after some experimentation,

Depois desse experimento,

we decided to use an industrial sensor,

decidimos usar um sensor industrial,

used as a safety trigger in hazardous areas

usado como um gatilho de segurança em áreas de risco,

as the sensor,

como o sensor,

and a black neoprene rubber sheet

e uma folha de borracha preta de neoprene

as the cover.

como a capa dele.

Now, another added benefit of using black rubber

Outro benefício adicional de usar borracha preta

was that dust naturally accumulates over the surface,

foi a poeira que, naturalmente, se acumula sobre essa superfície

eventually camouflaging it with the ground.

e que acaba se camuflando com o chão.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

Também tínhamos que ter certeza de que o sensor não tinha mais do que 12 mm.

Otherwise, people might trip over it,

Se não, as pessoas poderiam tropeçar neles,

which in itself would cause stampedes.

o que, por si só, causaria pisoteios.

(Laughter)

(Risos)

We don't want that.

E não queríamos isso.

(Laughter)

(Risos)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

Fomos capazes de projetar um sensor que tinha apenas 10 mm de espessura.

Now the data is sent to the server in real time,

Os dados são enviados em tempo real

and a heat map is plotted,

e um mapa de calor é impresso,

taking into account all the active devices on the ground.

levando em conta todos os dispositivos ativos no chão.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

As autoridades poderiam ser alertadas se o movimento da multidão diminuísse

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

ou se a densidade demográfica fosse além do limite desejado.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Instalamos cinco desses tapetes no Nashik Kumbh Mela de 2015,

and counted over half a million people

e contamos mais de meio milhão de pessoas

in 18 hours,

em 18 horas,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

assegurando dados disponíveis, em tempo real, em vários pontos de verificação,

ensuring a safe flow of people.

garantindo um fluxo seguro de pessoas.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Este sistema, finalmente, junto com outras inovações,

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

foi o que ajudou a evitar que os pisoteios ocorressem no festival.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

O código usado pelo Ashioto durante o Kumbh Mela

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

em breve será disponibilizado de forma livre, para qualquer pessoa usar.

I would be glad if someone used this code

Ficarei feliz se alguém usar o código

to make many more gatherings safer.

para tornar outros eventos mais seguros.

Having succeeded at Kumbh Mela

O sucesso no Kumbh Mela

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

me inspirou a ajudar outros que também podem sofrer com pisoteios.

The design of the system makes it adaptable

O design do sistema o torna adaptável

to pretty much any event

para praticamente qualquer evento

that involves an organized gathering of people.

que envolva muitas pessoas em um mesmo local.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

E meu novo sonho é melhorar, adaptar e implantar o sistema

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

em todo o mundo para evitar mortes e garantir um fluxo seguro de pessoas,

because every human soul is precious,

porque toda vida humana é preciosa,

whether at concerts or sporting events,

seja em shows ou eventos esportivos,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

o Maha Kumbh Mela, em Allahabad,

the Hajj in Mecca,

o Hajj em Meca,

the Shia procession to Karbala

a procissão xiita para Karbala,

or at the Vatican City.

ou para a cidade do Vaticano.

So what do you all think, can we do it?

O que acham, podemos fazer isso?

(Audience) Yes!

Plateia: Sim!

Thank you.

Obrigado.

(Cheers)

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)