A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Çeviri: Emel Gul Cakir Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

I was only nine

Büyükbabam altı yıl önce

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

tanık olduğu dehşeti bana anlattığında dokuz yaşındaydım,

when human stampedes killed 39 people

memleketimiz Nashik, Hindistan'da

in our hometown of Nashik, India.

izdihamlarda 39 kişi ölmüştü.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

2003 yılı Kumbh Mela zamanıydı,

one of the world's largest religious gatherings.

dünyanın en büyük dini toplantılarından biri.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

12 yılda bir 30 milyonun üzerinden Hindu

descend upon our city --

sadece 1,5 milyon insan için

which is built only for 1.5 million people --

inşa edilen şehrimize hücum ediyor

and stay for 45 days.

ve 45 gün burada kalıyorlar.

The main purpose is to wash away all their sins

Asıl amaç Godavari nehrinde yıkanarak

by bathing in the river Godavari.

tüm günahlardan arınmak.

And stampedes may easily happen

İzdihamlar her an yaşanabilir

because a high-density crowd moves at a slow pace.

çünkü yoğun kalabalık çok yavaş hareket eder.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Nashik dışında bu toplanma Hindistan'da değişik sıklıklarla

with varying frequency,

3 ayrı yerde daha yapılır,

and between 2001 and 2014,

ve 2001 ile 2014 arasında,

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

2400'ün üzerinde insan bu izdihamlarda hayatlarını kaybettiler.

What saddened me the most

Beni en çok üzen şey

is seeing people around me resigning to the city's fate

her Kumbh Mela töreninde etrafta gördüğüm insanların

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

şehrin kaderine teslim olarak ve onlarca kişinin önlenemeyen

at every Kumbh Mela.

ölümlerine şahit olması.

I sought to change this,

Bunu değiştirmek istedim

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

neden buna bir çözüm bulamayayım diye düşündüm.

Because I knew it is wrong.

Çünkü bunun yanlış olduğu ortadaydı.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Erken yaşta kodlama öğrenmiş ve tasarımcı olmuş biri olarak

I considered the wild idea --

bu çılgın fikri değerlendirmek istedim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

[Makers always find a way]

Tasarımcılar her zaman bir yol bulur!

I considered the wild idea of building a system

Bir sistem inşa etmek gibi çılgınca bir fikir geldi aklıma,

that would help regulate the flow of people

bu insan akışını düzenlememe yardım edebilir

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

2015'teki Kumbh Mela'da kullanılabilirdi,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

böylece daha az izdiham ve nihayet daha az ölüm olurdu.

It seemed like a mission impossible,

Bu bana imkânsız bir görev gibi geldi.

a dream too big,

büyük bir hayal,

especially for a 15-year-old,

özellikle de 15 yaşında biri için,

yet that dream came true in 2015,

yine de rüyam 2015'te gerçek oldu,

when not only did we succeed

sadece izdihamları ve yoğunluklarını

in reducing the stampedes and their intensity,

başarmakla kalmadık,

but we marked 2015

ayrıca 2015 yılını

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

hiç izdiham olmayan ilk Nashik Kumbh Mela olmasını sağladıkç

(Applause)

(Alkışlar)

It was the first time in recorded history

Tarihte ilk kez

that this event passed without any casualties.

bu toplanma hiç kayıp vermeden geçti.

How did we do it?

Peki bunu nasıl başardık?

It all started when I joined an innovation workshop

Her şey 2014 yılında MIT Media Lab tarafından düzenlenen

by MIT Media Lab in 2014

Kumbhathon isminde bir inovasyon çalıştayına

called the Kumbhathon

katılmamla başladı,

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

çalıştayın amacı Kumbh Mela'nın zorluklarını çözmekti.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

İzdiham problemini çözebilmemiz için

we wanted to know only three things:

üç şeyi bilmemiz gerekiyordu:

the number of people, the location,

gelen insan sayısı, yer

and the rate of the flow of people per minute.

ve dakika başına düşen insan geçiş oranı.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Dolayısıyla bu üç değişkeni anlayabilmek için yeni bir teknoloji arayışına girdik.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

İnsanları belirlemek için radyo frekanslı araçlar kullanılabilir mi?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Sonra fark ettik ki bu yöntem çok pahalı ve pratik değil,

to distribute 30 million tags.

30 milyon kart dağıtılması gerekirdi.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

Görüntü işleme özelliği olan CCTV kameraları kullabilir miydik?

Again, too expensive for that scale,

Yine o ölçekte kalabalık için çok pahalı,

along with the disadvantages of being non-portable

taşınamaz olması nedeniyle birçok dezavantajı var

and being completely useless in the case of rain,

ve yağmur yağması halinde tamamen kullanılmaz oluyor

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

ki bu Kumbh Mela'da sıkça olur.

Baz istasyonlarından gelen veriyi kullanabilir miydik?

Can we use cell phone tower data?

It sounds like the perfect solution,

Kulağa harika bir çözüm gibi geliyor

but the funny part is,

ama işin tuhaf kısmı,

most of the people do not carry cell phones

Kumbh Mela gibi etkinliklerde

in events like Kumbh Mela.

çoğu insan cep telefonu taşımaz.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

ayrıca veriler bizim için yeterince ayrıntılı olmazdı.

So we wanted something that was real-time,

Biz de gerçek zamanlı bir teknoloji istedik,

low-cost, sturdy and waterproof,

düşük maliyetli, sağlam ve su geçirmez,

and it was easy to get the data for processing.

verinin işlenmesi kolay olmalıydı.

So we built Ashioto,

Böylece Ashioto'yu icat ettik,

meaning "footstep" in Japanese,

Japoncada "ayak izi" anlamına geliyor,

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

basınç sensörleri olan taşınabilir bir hasırdan oluşuyor ,

which can count the number of people walking on it,

böylece üzerinde yürüyen insanları sayabiliyor,

and sends the data over the internet

internet üzerinden de veriyi

to the advanced data analysis software we created.

oluşturduğumuz ileri veri analiz yazılımına gönderiyor.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

Fazla sayım ya da iki kez sayma gibi muhtemel hatalar

were overcome using design interventions.

tasarımsal müdahelelerle aşıldı.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

Birçok farklı hâlini denedikten sonra hasırın en uygun genişliğinin

after we tested many different versions

45 cm olduğuna karar verdik

and observed the average stride length of a person.

ve bir insanın ortalama adım uzunluğunu gözlemledik.

Aksi hâlde insanlar sensörü atlayabilirdi.

Otherwise, people might step over the sensor.

We started with a proof of concept built in three days,

karton ve alüminyum folyoyla kavram kanıtlama için

made out of cardboard and aluminum foil.

üç gün geçirerek başladık.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It worked, for real.

Cidden çalıştı.

We built another one with aluminum composite panels

Alüminyum kompozit panel ve pizoelektrikli plakalar ile

and piezoelectric plates,

bir başkasını inşa ettik,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

bu plakalar basınç altında küçük bir elektirik sinyali üretiyorlar.

We tested this at 30 different pilots in public,

restoranlar, alışveriş merkezleri, tapınaklar gibi halka açık yerlerde

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

insanların tepkisini görmek için

to see how people reacted.

30'un üzerinde deneme yaptık.

Bu denemeleri yapmamıza izin verdiler

And people let us run these pilots

because they were excited to see localites work on problems for the city.

çünkü şehrin sorunları için çalışmamız onları sevindirdi.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Ben 15'imdeydim ve ekip arkadaşlarım da 20'lerinin başlarındaydılar.

When the sensors were colored,

Sensörleri boyadığımızda

people would get scared and would ask us questions like,

insanlar korktu ve şöyle sorular sormaya başladılar,

"Will I get electrocuted if I step on this?"

''Üzerine basarsam elektrik çarpar mı?''

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

Yerde elektrikli bir sensör olduğu çok belli olduğunda ise

they would just jump over it.

üzerinden atlıyorlardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So we decided to design a cover for the sensor

Biz de bu sensöre bir kapak yapmaya karar verdik,

so that people don't have to worry what it is on the ground.

böylece insanlar yerde ne olduğuyla ilgili endişelenmeyeceklerdi.

So after some experimentation,

birkaç denemeden sonra

we decided to use an industrial sensor,

endüstriyel bir sensör kullanmaya karar verdik,

tehlikeli alanlarda bir emniyet işaretçisi olarak kullanılan

used as a safety trigger in hazardous areas

as the sensor,

bu sensör,

and a black neoprene rubber sheet

ve kapak olarak

as the cover.

siyah neopren kauçuk levha.

Now, another added benefit of using black rubber

siyah kauçuk kullanmanın başka bir faydası

was that dust naturally accumulates over the surface,

yüzeyinde toz doğal olarak toplanıyor

eventually camouflaging it with the ground.

ve böylece zeminde kamufle oluyor.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

Ayrıca sensörün 12 milimetreden yüksek olmadığına da emin olmalıydık.

Otherwise, people might trip over it,

aksi takdirde insanlar takılabilirlerdi,

which in itself would cause stampedes.

ki bu da tekrar bir izdiham demek.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We don't want that.

Bunu hiç istemeyiz.

(Laughter)

(Gülüşümeler)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

Sadece 10 milimetre kalınlığında bir sensör tasarlayabildik.

Şimdi gerçek zamanlı bir sunucuya tüm veri gönderilebiliyordu,

Now the data is sent to the server in real time,

and a heat map is plotted,

Yerdeki tüm cihazları hesaba katarak

taking into account all the active devices on the ground.

bir ısı haritası çıkartabiliyorduk.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

Kalabalığın hareketi yavaşladığında ya da insan yoğunluğu

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

istenen eşiğin üstüne çıktığında yetkililer uyarı alabiliyordu.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Bu hasırların beşini 2015'te Nashik'teki Kumbh Mela'da kurduk

and counted over half a million people

ve 18 saatte yarım milyondan

in 18 hours,

fazla insan saydık,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

datanın gerçek zamanlı olarak birden çok kontrol noktasında erişilebilir olduğundan

ensuring a safe flow of people.

ve insanların güvenli şekilde ilerlediğinden emin olduk.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Şimdi bu sistem nihayetinde diğer geliştirmelerle birlikte

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

festival boyunca izdihamın önlenmesine yardımcı oluyor.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

Kumbh Mela esnasında Ashioto tarafından kullanılan bu kod yakında

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

halka açık hâle gelecek ve isteyen herkes ücretsiz kullanabilecek.

I would be glad if someone used this code

çok daha fazla toplantıyı güvenli kılmak için

to make many more gatherings safer.

Bu kodu birileri kullanırsa çok mutlu olacağım.

Having succeeded at Kumbh Mela

Kumbh Mela'da başarı elde etmek

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

izdihamlardan mağdur olan başkalarına da yardım etmek için bana ilham verdi.

The design of the system makes it adaptable

Sistemin tasarımı

to pretty much any event

organize bir grubun toplanacağı

that involves an organized gathering of people.

her tür faaliyete adapte olabiliyor.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Yeni hayalim tüm dünyada hayat kaybını önlemek ve insanların güvenli şekilde

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

ilerlemesini sağlamak için bu sistemi geliştirmek, uyarlamak ve dağıtmak,

because every human soul is precious,

çünkü her insan ruhu kıymetlidir,

whether at concerts or sporting events,

ister konser ister spor etkinliği olsun,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

ya da Allahadab'daki Kumbh Mela,

the Hajj in Mecca,

Mekke'deki Hac,

the Shia procession to Karbala

Kerbala'daki Şii töreni,

or at the Vatican City.

veya Vatikan şehri.

So what do you all think, can we do it?

Ne dersiniz? Sizce yapabilir miyiz?

(Audience) Yes!

(Seyirciler) Evet!

Thank you.

Teşekkürler

(Cheers)

(Tezahüratlar)

(Applause)

(Alkışlar)