A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Μετάφραση: Βασιλική Μπαμπάνα Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I was only nine

Ήμουν μόνο εννέα ετών

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

όταν ο παππούς μου μού περιέγραψε τους τρόμους που έζησε πριν έξι χρόνια

when human stampedes killed 39 people

όταν άνθρωποι σε άτακτη φυγή σκότωσαν 39 άτομα

in our hometown of Nashik, India.

στην πόλη μας Νασίκ στην Ινδία.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

Ήταν το 2003, κατά τη διάρκεια του Νασίκ Κουμπ Μελά,

one of the world's largest religious gatherings.

μία από τις μεγαλύτερες θρησκευτικές συγκεντρώσεις στον κόσμο.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

Κάθε 12 χρόνια, πάνω από 30 εκατομμύρια Ινδουιστές

descend upon our city --

έρχονται στην πόλη μας --

which is built only for 1.5 million people --

η οποία χτίστηκε για μόνο 1,5 εκατομμύρια ανθρώπους --

and stay for 45 days.

και μένουν για 45 μέρες.

The main purpose is to wash away all their sins

Ο κύριος σκοπός είναι να ξεπλύνουν τις αμαρτίες τους

by bathing in the river Godavari.

κάνοντας μπάνιο στον ποταμό Γκονταβάρι.

And stampedes may easily happen

Μπορεί να συμβούν εύκολα άτακτες φυγές

because a high-density crowd moves at a slow pace.

επειδή το πυκνό πλήθος κινείται αργά.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Εκτός από το Νασίκ, αυτή η εκδήλωση γίνεται και σε άλλα τρία μέρη της Ινδίας,

with varying frequency,

με διαφορετική συχνότητα,

and between 2001 and 2014,

και μεταξύ του 2001 και 2004,

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

έχουν χαθεί πάνω από 2.400 ζωές εξαιτίας των όχλων.

What saddened me the most

Αυτό που με στεναχώρησε περισσότερο

is seeing people around me resigning to the city's fate

ήταν να βλέπω ανθρώπους γύρω μου να αποδέχονται τη μοίρα της πόλης

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

βλέποντας τους φαινομενικά αναπόφευκτους θανάτους δεκάδων ανθρώπων

at every Kumbh Mela.

σε κάθε Κουμπ Μελά.

I sought to change this,

Επιδίωξα να το αλλάξω,

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

και σκέφτηκα, γιατί να μη βρω κάποια λύση;

Because I knew it is wrong.

Επειδή ήξερα πως ήταν λάθος.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Έχοντας μάθει από νωρίς τη γλώσσα του υ/η και όντας κατασκευαστής,

I considered the wild idea --

Σκέφτηκα κάτι τρελό --

(Laughter)

(Γέλια)

[Makers always find a way]

[Πάντα τα καταφέρνουμε]

I considered the wild idea of building a system

Μου ήρθε η τρελή ιδέα να χτίσω ένα σύστημα

that would help regulate the flow of people

που θα βοηθούσε στον έλεγχο της ροής των ανθρώπων

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

στο επόμενο Κουμπ Μελά το 2015,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

έχοντας έτσι λιγότερη λαοθάλασσα, και, ελπίζω, λιγότερους θανάτους.

It seemed like a mission impossible,

Φάνταζε εντελώς απίθανο,

a dream too big,

ένα αρκετά μεγάλο όνειρο,

especially for a 15-year-old,

ειδικά για ένα 15χρονο,

yet that dream came true in 2015,

όμως το όνειρο πραγματοποιήθηκε το 2015,

when not only did we succeed

που όχι μόνο επιτύχαμε,

in reducing the stampedes and their intensity,

στη μείωση των άτακτων φυγών και στη συχνότητά τους,

but we marked 2015

αλλά σημειώσαμε το 2015

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

ως το πρώτο Νασίκ Κουμπ Μελά χωρίς καμία άτακτη φυγή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It was the first time in recorded history

Ήταν η πρώτη φορά στην καταγεγραμμένη ιστορία

that this event passed without any casualties.

που το γεγονός αυτό έγινε χωρίς καμία απώλεια.

How did we do it?

Πώς το κάναμε;

It all started when I joined an innovation workshop

Όλα ξεκίνησαν όταν πήρα μέρος σε ένα σεμινάριο καινοτομίας

by MIT Media Lab in 2014

από το MIT Media Lab το 2014

called the Kumbhathon

που λέγεται Kumbhathon

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

που στοχεύει στην επίλυση προκλήσεων που αντιμετωπίζονται στη μεγάλη κλίμακα

του Κουμπ Μελά.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Μόλις καταλάβαμε πώς να λύσουμε το πρόβλημα της άτακτης φυγής,

we wanted to know only three things:

θέλαμε να μάθουμε μόνο τρία πράγματα:

the number of people, the location,

τον αριθμό των ανθρώπων, την τοποθεσία,

and the rate of the flow of people per minute.

και το ποσοστό ροής ανθρώπων ανά λεπτό.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Έτσι αρχίσαμε να ψάχνουμε για τεχνολογίες που θα μας βοηθούσαν να τα υπολογίσουμε.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

Μπορούμε να διανείμουμε μάρκες ραδιοσυχνότητας

για τον εντοπισμό ανθρώπων;

We figured out that it would be too expensive and impractical

Καταλάβαμε ότι θα ήταν πολύ ακριβό και καθόλου πρακτικό

to distribute 30 million tags.

να διανείμουμε 30 εκατομμύρια αριθμούς.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις CCTV κάμερες με τεχνικές επεξεργασίας εικόνας;

Again, too expensive for that scale,

Ακόμα πολύ ακριβό για τέτοιο επίπεδο

along with the disadvantages of being non-portable

μαζί με τα μειονεκτήματα του να μην είναι φορητό

and being completely useless in the case of rain,

και του να είναι εντελώς άχρηστο σε περίπτωση βροχής,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

που είναι συχνό φαινόμενο στο Κουμπ Μελά.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δεδομένα πύργων κινητής τηλεφωνίας;

Can we use cell phone tower data?

It sounds like the perfect solution,

Ακούγεται ως η τέλεια λύση,

but the funny part is,

αλλά το αστείο είναι ότι,

most of the people do not carry cell phones

οι περισσότεροι δεν έχουν κινητό τηλέφωνο

in events like Kumbh Mela.

σε εκδηλώσεις όπως το Κουμπ Μελά.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

Ακόμα, τα δεδομένα δεν θα ήταν αρκετά για εμάς.

So we wanted something that was real-time,

Έτσι θέλαμε κάτι που θα ήταν σε πραγματικό χρόνο,

low-cost, sturdy and waterproof,

χαμηλού κόστους, ανθεκτικό και αδιάβροχο,

and it was easy to get the data for processing.

και θα ήταν εύκολη η επεξεργασία δεδομένων.

So we built Ashioto,

Έτσι, φτιάξαμε το Ashioto,

meaning "footstep" in Japanese,

που σημαίνει «βήμα» στα Ιαπωνικά,

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

αφού αποτελείται από ένα φορητό χαλί με αισθητήρες πίεσης

which can count the number of people walking on it,

που μπορούν να μετρήσουν πόσοι άνθρωποι περπατάνε πάνω του

and sends the data over the internet

και στέλνει τα δεδομένα στο διαδίκτυο

to the advanced data analysis software we created.

στο εξελιγμένο λογισμικό επεξεργασίας δεδομένων που δημιουργήσαμε.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

Τα πιθανά σφάλματα, όπως παραπάνω μέτρηση ή διπλά βήματα

were overcome using design interventions.

ξεπεράστηκαν με τη χρήση παρεμβάσεων σχεδιασμού.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

Το μέγιστο πλάτος του χαλιού καθορίστηκε να είναι 45 εκατοστά,

after we tested many different versions

αφού δοκιμάσαμε διαφορετικές εκδοχές

and observed the average stride length of a person.

και παρατηρήσαμε τον μέσο όρο βήματος ενός ατόμου.

Otherwise, people might step over the sensor.

Διαφορετικά οι άνθρωποι μπορεί να μην πατούσαν τον αισθητήρα.

We started with a proof of concept built in three days,

Ξεκινήσαμε με ένα πλάνο φτιαγμένο σε τρεις ημέρες,

made out of cardboard and aluminum foil.

από χαρτόνι και αλουμινόχαρτο.

(Laughter)

(Γέλια)

It worked, for real.

Όντως δούλεψε.

We built another one with aluminum composite panels

Χτίσαμε άλλο ένα με πάνελ από αλουμίνιο

and piezoelectric plates,

και πιεζοηλεκτρικές πλάκες,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

οι οποίες παράγουν έναν ηλεκτρικό παλμό όταν βρίσκονται υπό πίεση.

We tested this at 30 different pilots in public,

Το δοκιμάσαμε σε 30 διαφορετικά πιλοτικά στο κοινό,

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

σε γεμάτα εστιατόρια, σε εμπορικά κέντρα, σε ναούς κ.λπ.

to see how people reacted.

για να δούμε την αντίδραση των ανθρώπων.

And people let us run these pilots

Και μας άφησαν να τρέξουμε αυτά τα πιλοτικά

because they were excited to see localites work on problems for the city.

επειδή ενθουσιάστηκαν που είδαν ντόπιους να ασχολούνται με προβλήματα της πόλης.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Ήμουν 15 και τα υπόλοιπα μέλη στα 20 τους.

When the sensors were colored,

Όταν οι αισθητήρες χρωματίζονταν,

people would get scared and would ask us questions like,

οι άνθρωποι τρόμαζαν και μας έκαναν ερωτήσεις όπως,

"Will I get electrocuted if I step on this?"

«Θα πάθω ηλεκτροπληξία αν πατήσω πάνω του;»

(Laughter)

(Γέλια)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

Ή, αν ήταν φανερό ότι υπήρχε ένας ηλεκτρονικός αισθητήρας στο πάτωμα,

they would just jump over it.

απλώς πηδούσαν από πάνω του.

(Laughter)

(Γέλια)

So we decided to design a cover for the sensor

Οπότε αποφασίσαμε να σχεδιάσουμε ένα κάλυμμα για τον αισθητήρα,

so that people don't have to worry what it is on the ground.

ώστε να μην ανησυχούν για το τι υπάρχει στο πάτωμα.

So after some experimentation,

Έτσι, μετά το πείραμα,

we decided to use an industrial sensor,

αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν βιομηχανικό αισθητήρα,

used as a safety trigger in hazardous areas

που χρησιμοποιείται ως σκανδάλη ασφαλείας σε επικίνδυνες περιοχές,

as the sensor,

για αισθητήρα,

and a black neoprene rubber sheet

και ένα μαύρο φύλλο καουτσούκ από νεοπρένιο

as the cover.

για κάλυμμα.

Now, another added benefit of using black rubber

Τώρα, ένα επιπλέον όφελος στη χρήση καουτσούκ

was that dust naturally accumulates over the surface,

είναι ότι η σκόνη συσσωρεύεται στην επιφάνεια,

eventually camouflaging it with the ground.

καμουφλάροντάς το σταδιακά με το έδαφος.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

Έπρεπε ακόμα να σιγουρευτούμε ότι ο αισθητήρας δεν ήταν πάνω από 12 χιλιοστά.

Otherwise, people might trip over it,

Αλλιώς, θα σκόνταφταν πάνω του,

which in itself would cause stampedes.

το οποίο θα δημιουργούσε άτακτη φυγή.

(Laughter)

(Γέλια)

We don't want that.

Δεν το θέλουμε αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

Έτσι μπορέσαμε να σχεδιάσουμε έναν αισθητήρα μόνο 10 χιλιοστά παχύ.

Now the data is sent to the server in real time,

Τα δεδομένα στέλνονται στον διακομιστή σε πραγματικό χρόνο,

and a heat map is plotted,

και απεικονίζεται ένας χάρτης θερμότητας,

taking into account all the active devices on the ground.

λαμβάνοντας υπ' όψη όλες τις ενεργές συσκευές στο έδαφος.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

Οι αρχές θα μπορούν να ειδοποιηθούν αν η κίνηση του πλήθους επιβραδύνθηκε

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

ή αν η πυκνότητά του ξεπέρασε το επιθυμητό ποσοστό.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Εγκαταστήσαμε πέντε από αυτά τα χαλάκια στο Νασίκ Κουμπ Μελά 2015,

and counted over half a million people

και μέτρησαν πάνω από μισό εκατομμύριο ανθρώπων

in 18 hours,

σε 18 ώρες,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

διασφαλίζοντας ότι τα δεδομένα ήταν διαθέσιμα

σε πραγματικό χρόνο σε διάφορα σημεία ελέγχου

ensuring a safe flow of people.

εξασφαλίζοντας μια ασφαλή ροή ανθρώπων.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Αυτό το σύστημα μαζί με άλλες καινοτομίες

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

βοήθησαν στην αποτροπή άτακτης φυγής συνολικά σε αυτό το φεστιβάλ.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

Ο κώδικας που χρησιμοποίησε το Ashioto στο Κουμπ Μελά,

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

θα είναι σύντομα διαθέσιμος στο κοινό για να τον χρησιμοποιήσουν.

I would be glad if someone used this code

Θα χαρώ αν χρησιμοποιήσει κάποιος αυτό τον κώδικα

to make many more gatherings safer.

για να κάνει πιο ασφαλείς τέτοιες συγκεντρώσεις.

Having succeeded at Kumbh Mela

Έχοντας επιτύχει στο Κουμπ Μελά

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

με ενέπνευσε να βοηθήσω άλλους που μπορεί επίσης να υποφέρουν.

The design of the system makes it adaptable

Ο σχεδιασμός του συστήματος το καθιστά εφαρμόσιμο

to pretty much any event

σε σχεδόν οποιοδήποτε γεγονός

that involves an organized gathering of people.

που περιλαμβάνει οργανωμένη συγκέντρωση ανθρώπων.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Και το νέο μου όνειρο είναι να βελτιώσω, να προσαρμόσω και να αναπτύξω το σύστημα

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

παγκόσμια για την πρόληψη απώλειας ζωών και τη διασφάλιση μιας ασφαλούς ροής,

because every human soul is precious,

γιατί κάθε ανθρώπινη ψυχή είναι πολύτιμη,

whether at concerts or sporting events,

είτε σε συναυλίες, είτε σε αθλητικές εκδηλώσεις,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

στο Μάχα Κουμπ Μελά στο Αλαχαμπάντ,

the Hajj in Mecca,

στο Χατζ στη Μέκκα,

the Shia procession to Karbala

στην πομπή των Σιών στη Καρμπάλα

or at the Vatican City.

ή στην πόλη του Βατικανού.

So what do you all think, can we do it?

Τι πιστεύετε, μπορούμε να το κάνουμε;

(Audience) Yes!

(Κοινό) Ναι!

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Cheers)

(Φωνές)

(Applause)

(Χειροκρότημα)