A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

翻訳: Takeshi Homma 校正: Masaki Yanagishita

I was only nine

私がまだ９歳のとき

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

祖父は 彼が６年前に目撃した 恐怖を教えてくれました

when human stampedes killed 39 people

私の故郷であるインドのナーシクで

in our hometown of Nashik, India.

群衆事故で 39人が亡くなったのです

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

それは 2003年 ナーシクの クンブ・メーラでの出来事でした

one of the world's largest religious gatherings.

クンブ・メーラは 世界最大の巡礼行事の1つです

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

12年に１回 ３千万人以上の ヒンズー教の巡礼者が

descend upon our city --

普段 たった150万人しかいない

which is built only for 1.5 million people --

私の街に押し寄せ

and stay for 45 days.

45日間滞在します

The main purpose is to wash away all their sins

巡礼の目的は ゴーダーヴァリ川に沐浴して

by bathing in the river Godavari.

彼らの罪すべてを洗い流すことです

And stampedes may easily happen

そして 群衆事故は簡単に起こります

because a high-density crowd moves at a slow pace.

なぜなら 高密度の群衆が ゆっくり移動するからです

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

クンブ・メーラは ナーシク以外の３箇所でも

with varying frequency,

異なる頻度で開催されます

and between 2001 and 2014,

そして 2001年から2014年までの間

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

クンブ・メーラの群衆事故によって 2,400名以上が命を落としました

What saddened me the most

私が一番悲しかったのは

is seeing people around me resigning to the city's fate

身近な人々が この街の運命に身を任せ

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

クンブ・メーラのたびに 何十人も ただ命を落としていくのを

at every Kumbh Mela.

見ているだけという状況でした

I sought to change this,

私は この状況を変えようと思いました

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

なぜ私は この状況の解決策を探せないのかと

Because I knew it is wrong.

なぜなら この状況は間違っているからです

Having learned coding at an early age and being a maker,

小さなころからプログラミングを学んで 工作好きになり

I considered the wild idea --

大胆なアイデアを考えていました

(Laughter)

(笑)

[Makers always find a way]

[「工作好き」は常に道を見つける]

I considered the wild idea of building a system

大胆なアイデアを考えていました

that would help regulate the flow of people

人の動きを制御するシステムのアイデアです

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

そして 次の2015年のクンブ・メーラで システムを使い

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

群衆事故と できれば死亡事故を 減らそうと考えました

It seemed like a mission impossible,

それは 不可能なミッションのようであり

a dream too big,

大きすぎる夢に思えました

especially for a 15-year-old,

15歳の少年には なおさらです

yet that dream came true in 2015,

でも この夢は2015年に実現しました

when not only did we succeed

このとき

in reducing the stampedes and their intensity,

群衆事故を減らしただけでなく

but we marked 2015

初めて ナーシクのクンブ・メーラで

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

群衆事故０件を達成しました

(Applause)

(拍手)

It was the first time in recorded history

これは 記録されている歴史のなかで

that this event passed without any casualties.

初めての犠牲者なしのクンブ・メーラでした

How did we do it?

どうやったのでしょう？

It all started when I joined an innovation workshop

始まりは MITメディアラボの イノベーション・ワークショップ

by MIT Media Lab in 2014

「クンバソン」(Kumbhathon)に

called the Kumbhathon

2014年に参加したことでした

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

これは 大規模なクンブ・メーラでの問題を 解決するためのチャレンジでした

Now, we figured out to solve the stampede problem,

群衆事故を解決するのに

we wanted to know only three things:

われわれが 知りたかったことは たった３つ

the number of people, the location,

人数 場所

and the rate of the flow of people per minute.

そして１分あたりの人の流れです

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

われわれは この３つを知るための技術を探しました

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

人々の識別に 無線機器を配ることは どうでしょう？

We figured out that it would be too expensive and impractical

３千万個の機器を配るなんて 費用は高いし

to distribute 30 million tags.

実用的ではないでしょう

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

カメラと画像処理技術を使うことは どうでしょう？

Again, too expensive for that scale,

この規模では費用がかかりすぎます

along with the disadvantages of being non-portable

持ち運びが難しいし

and being completely useless in the case of rain,

雨が降ったら まったく役に立ちません

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

雨は クンブ・メーラにはつきものです

Can we use cell phone tower data?

携帯電話の中継局を使うのは どうでしょう？

It sounds like the perfect solution,

これは 完璧な解決法のように思えます

but the funny part is,

しかし 奇妙なことに

most of the people do not carry cell phones

クンブ・メーラのようなイベントで ほとんどの人は

in events like Kumbh Mela.

携帯電話を持ってこないのです

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

また 携帯電話だと 十分に細かい情報が 得られません

So we wanted something that was real-time,

だから私たちは リアルタイムで動き

low-cost, sturdy and waterproof,

安価で 壊れにくく 水にも強く

and it was easy to get the data for processing.

簡単に処理できるデータを 得る方法が必要でした

So we built Ashioto,

そこで私たちは「アシオト」を作りました

meaning "footstep" in Japanese,

アシオトは 日本語で足音を意味します

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

これは 圧力センサー入りの 持ち運べるマットで

which can count the number of people walking on it,

その上を歩く人数をカウントできます

and sends the data over the internet

データは インターネット経由で

to the advanced data analysis software we created.

私たちの先進的データ解析ソフトに送られます

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

起こりうる間違い たとえば オーバーカウントつまり２回踏みの問題は

were overcome using design interventions.

デザインの工夫で解決しました

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

最適なマットの幅は46cmでした

after we tested many different versions

これは 多数の試作品のテストと

and observed the average stride length of a person.

人の歩幅の平均値に基づいて決めました

Otherwise, people might step over the sensor.

そうしないと 人はセンサを跨いでしまうことがあるのです

We started with a proof of concept built in three days,

私たちは３日で 段ボールとアルミホイルを使った

made out of cardboard and aluminum foil.

試作品を作りました

(Laughter)

（笑）

It worked, for real.

これは実際に上手くいきました

We built another one with aluminum composite panels

次に アルミ複合パネルと

and piezoelectric plates,

圧力を電気パルスに変える

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

圧電プレートを使った試作品も作りました

We tested this at 30 different pilots in public,

私たちは 混雑したレストラン

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

ショッピングモール 寺院など30か所でテストし

to see how people reacted.

人がどう反応するかを観察しました

And people let us run these pilots

人々はこのテストに協力的でした

because they were excited to see localites work on problems for the city.

なぜなら 彼らは地元の人々が 地域の問題に取り組むことを喜んだからです

I was 15 and my team members were in their early 20s.

私は15歳 ほかのメンバーも20歳代前半でした

When the sensors were colored,

センサーに色をつけると

people would get scared and would ask us questions like,

人々は怖がって私たちに質問しました

"Will I get electrocuted if I step on this?"

「踏むと感電死するの？」

(Laughter)

（笑）

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

あるいは もし地面に 電気のセンサーがすぐに見えると

they would just jump over it.

人々は飛び越えちゃうんです

(Laughter)

（笑）

So we decided to design a cover for the sensor

だから 私たちはセンサーに カバーをすることにしました

so that people don't have to worry what it is on the ground.

そうすると 人は地面の物を心配せずに済みます

So after some experimentation,

何度かの実験の末

we decided to use an industrial sensor,

私たちは ある産業用センサーを 使うことにしました

used as a safety trigger in hazardous areas

危険区域での安全装置に使われるものを

as the sensor,

センサーにして

and a black neoprene rubber sheet

黒いネオプレンゴムのシートを

as the cover.

カバーにしました

Now, another added benefit of using black rubber

黒いゴムを使うもう１つのメリットは

was that dust naturally accumulates over the surface,

ほこりが表面を勝手に覆うので

eventually camouflaging it with the ground.

地面とのカモフラージュになることです

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

さらに センサの厚みは 12mmより薄くしなければなりません

Otherwise, people might trip over it,

そうしないと 人々はセンサーにつまづいて

which in itself would cause stampedes.

群衆事故を起こしてしまうからです

(Laughter)

（笑）

We don't want that.

それは望んでいません

(Laughter)

（笑）

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

センサーは 10mmの厚みにできました

Now the data is sent to the server in real time,

いまや データはリアルタイムで サーバに送られ

and a heat map is plotted,

地面にある全デバイスの情報に基づいて

taking into account all the active devices on the ground.

ヒートマップが描画されます

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

もし群衆の動きが遅くなったり 群衆密度が閾値を超えたりしたら

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

当局の担当者へ警告が送られます

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

2015年のナーシクのクンブ・メーラで ５枚のマットを使って

and counted over half a million people

50万人以上の動きを

in 18 hours,

18時間 監視し続けました

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

個々のチェックポイントからの データをリアルタイムで利用できるようにして

ensuring a safe flow of people.

人の動きを安全に保つことができました

Now, this system, eventually, with other innovations,

いま このシステムは ほかのイノベーションとの組み合わせで

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

クンブ・メーラでの群衆事故の 完全防止に役立っています

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

クンブ・メーラで使われた アシオトのプログラムコードは

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

まもなく公開され 誰でも無料で使えるようになります

I would be glad if someone used this code

誰かがこのコードを使い 多くの集会を安全にできるなら

to make many more gatherings safer.

私はうれしいです

Having succeeded at Kumbh Mela

クンブ・メーラでの成功によって

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

私は 群衆事故に遭うかもしれない ほかの人々を助けたいと思いました

The design of the system makes it adaptable

このシステムは 多数の人々が集まるような

to pretty much any event

どんなイベントにも適用できるよう

that involves an organized gathering of people.

設計されています

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

そして 私の新しい夢は このシステムを改良し

世界中に適用し 生命が奪われることを防ぎ 人々の流れの安全を確保することです

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

because every human soul is precious,

なぜなら すべての人の魂は尊いからです

whether at concerts or sporting events,

それがコンサートや スポーツイベントであっても

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

アラーハーバードの マハー・クンブ・メーラであっても

the Hajj in Mecca,

メッカの巡礼であっても

the Shia procession to Karbala

シーア派のカルバラ巡礼であっても

or at the Vatican City.

バチカン市においても

So what do you all think, can we do it?

どう思いますか？ できると思いますか？

(Audience) Yes!

（観衆）できる！

Thank you.

ありがとうございます

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）