A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Traductor: Silvina Katz Revisor: Sebastian Betti

I was only nine

Tenía tan solo 9 años

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

cuando mi abuelo me contó por primera vez los horrores que había visto 6 años antes

when human stampedes killed 39 people

cuando 39 personas murieron en una estampida humana

in our hometown of Nashik, India.

en nuestro pueblo, Nasik, en India.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

Fue en la kumbhamela de Nasik de 2003,

one of the world's largest religious gatherings.

una de las reuniones religiosas más grandes del mundo.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

Cada 12 años, más de 30 millones de hindúes devotos

descend upon our city --

llegan a nuestra ciudad,

which is built only for 1.5 million people --

construida para solo 1,5 millones de personas,

and stay for 45 days.

y se quedan unos 45 días.

The main purpose is to wash away all their sins

Su objetivo principal es purgar los pecados

by bathing in the river Godavari.

bañándose en el río Godavari.

And stampedes may easily happen

Y es muy fácil que ocurran estampidas

because a high-density crowd moves at a slow pace.

porque una multitud de alta densidad se mueve a un ritmo lento.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Aparte de Nasik, este evento ocurre en otros tres lugares de India,

with varying frequency,

con variable frecuencia,

and between 2001 and 2014,

y entre 2001 y 2014,

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

se perdieron más de 2400 vidas en estampidas durante estos eventos.

What saddened me the most

Lo que más me entristecía

is seeing people around me resigning to the city's fate

era ver a gente a mi alrededor que se resignaba al destino de la ciudad

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

al presenciar las aparentemente inevitables muertes de decenas de personas

at every Kumbh Mela.

en cada kumbhamela.

I sought to change this,

Yo busqué la forma de cambiarlo.

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

y pensé, ¿por qué no trato de encontrar una solución?

Because I knew it is wrong.

Porque yo sabía que estaba mal.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Habiendo aprendido a codificar desde joven y siendo un inventor,

I considered the wild idea --

consideré una loca idea...

(Laughter)

(Risas)

[Makers always find a way]

[Los inventores siempre encuentran cómo]

I considered the wild idea of building a system

Yo consideré la loca idea de construir un sistema

that would help regulate the flow of people

que ayudaría a regular el flujo de gente

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

para usarlo en la próxima kumbhamela de 2015,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

para que ocurran menos estampidas y, con suerte, menos muertes.

It seemed like a mission impossible,

Parecía una misión imposible,

a dream too big,

un sueño demasiado grande,

especially for a 15-year-old,

especialmente para un chico de 15 años,

yet that dream came true in 2015,

y, sin embargo, ese sueño se convirtió en una realidad en 2015,

when not only did we succeed

cuando no solo logramos

in reducing the stampedes and their intensity,

reducir las estampidas y su intensidad,

but we marked 2015

sino en la que marcamos al 2015

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

por haber sido la primer kumbhamela de Nasik sin ninguna estampida.

(Applause)

(Aplausos)

It was the first time in recorded history

Fue la primera vez en la historia documentada

that this event passed without any casualties.

que no ocurrieron víctimas en este evento.

How did we do it?

¿Cómo lo hicimos?

It all started when I joined an innovation workshop

Todo empezó cuando me uní a un taller de innovación

by MIT Media Lab in 2014

del laboratorio MIT Media Lab en 2014

called the Kumbhathon

llamado el Kumbhathon

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

que buscaba resolver desafíos a gran escala de la kumbhamela.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Descubrimos que para resolver el problema de la estampida,

we wanted to know only three things:

teníamos que saber solo tres cosas:

the number of people, the location,

la cantidad de gente, el lugar,

and the rate of the flow of people per minute.

y la tasa de flujo de gente por minuto.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Empezamos a buscar tecnologías que nos ayudaran con estas tres cosas.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

¿Es posible distribuir fichas de radiofrecuencia para identificar gente?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Calculamos que sería muy caro e impráctico

to distribute 30 million tags.

distribuir 30 millones de etiquetas.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

¿Se pueden usar las cámaras de CCTV para procesar las imágenes?

Again, too expensive for that scale,

También muy caro en esa escala,

along with the disadvantages of being non-portable

junto a la desventaja de no ser portátil

and being completely useless in the case of rain,

y de ser inútil bajo la lluvia,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

algo muy común en una kumbhamela.

Can we use cell phone tower data?

¿Podemos usar los datos de la torre de telefonía móvil?

It sounds like the perfect solution,

Parece ser la perfecta solución,

but the funny part is,

y lo más gracioso

most of the people do not carry cell phones

es que la mayoría de la gente no lleva móviles

in events like Kumbh Mela.

en eventos como kumbhamela.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

Además, los datos no habrían sido lo suficientemente precisos para nosotros.

So we wanted something that was real-time,

Queríamos algo que funcionara en tiempo real,

low-cost, sturdy and waterproof,

que fuera barato, durable y hermético,

and it was easy to get the data for processing.

y que los datos pudieran extraerse para ser procesados con facilidad.

So we built Ashioto,

Así fue que constuimos a Ashioto,

meaning "footstep" in Japanese,

que significa "huellas" en japonés,

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

ya que consta de una estera portátil que tiene sensores de presión

which can count the number of people walking on it,

que puede contar la cantidad de gente que la atraviesa,

and sends the data over the internet

y envía los datos por Internet

to the advanced data analysis software we created.

al avanzado software de análisis de datos que creamos.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

Los posibles errores, como el conteo excesivo o pasos de más,

were overcome using design interventions.

fueron superados con nuestros inventos.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

La anchura óptima de la estera fue calculada como de 45 cm,

after we tested many different versions

una vez que probamos distintas variantes

and observed the average stride length of a person.

y observamos el paso promedio de cada persona.

Otherwise, people might step over the sensor.

Sino, la gente hubiera podido pasar el sensor por alto.

We started with a proof of concept built in three days,

Empezamos con una prueba de concepto construida en tres días,

made out of cardboard and aluminum foil.

hecha de cartón y papel de aluminio.

(Laughter)

(Risas)

It worked, for real.

Funcionó, de veras.

We built another one with aluminum composite panels

Construimos otro con paneles de aluminio

and piezoelectric plates,

y placas piezoeléctricas,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

que son placas que generan un pequeño pulso eléctrico bajo presión.

We tested this at 30 different pilots in public,

Lo probamos en 30 sitios públicos pilotos,

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

en restaurantes muy ajetreados, en centros comerciales, templos, etc.

to see how people reacted.

para ver como reaccionaba la gente.

And people let us run these pilots

Y la gente nos dejó hacer estas pruebas

because they were excited to see localites work on problems for the city.

porque estaban muy ilusionadas al ver tratar de resolver los problemas locales.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Yo tenía 15 años y la gente de mi equipo unos veintitantos.

When the sensors were colored,

Cuando los sensores eran de colores,

people would get scared and would ask us questions like,

les daban miedo y nos preguntaban cosas como:

"Will I get electrocuted if I step on this?"

"¿Me electrocutaré si piso esto?"

(Laughter)

(Risas)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

O, si era muy obvio que había un sensor electrónico en el suelo,

they would just jump over it.

saltaban por encima.

(Laughter)

(Risas)

So we decided to design a cover for the sensor

Por eso decidimos diseñar una tapa para el sensor

so that people don't have to worry what it is on the ground.

para que la gente no se preocupara por lo que había en el suelo.

So after some experimentation,

Así que después de experimentar un poco

we decided to use an industrial sensor,

decidimos usar un sensor industrial,

used as a safety trigger in hazardous areas

usado como un gatillo de seguridad en áreas peligrosas

as the sensor,

como el sensor,

and a black neoprene rubber sheet

y una lona de goma negra de neopreno

as the cover.

de tapa.

Now, another added benefit of using black rubber

Ahora, otro beneficio añadido de usar goma negra

was that dust naturally accumulates over the surface,

era que el polvo naturalmente se acumula sobre la superficie,

eventually camouflaging it with the ground.

eventualmente camuflándolo con el suelo.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

También teníamos que asegurarnos de que el sensor superara 12 milímetros.

Otherwise, people might trip over it,

Sino la gente podía tropezarse,

which in itself would cause stampedes.

que en sí mismo causaría estampidas.

(Laughter)

(Risas)

We don't want that.

No queremos que pase eso.

(Laughter)

(Risas)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

Así que pudimos diseñar un sensor que solo tenía 10 milímetros de grosor.

Now the data is sent to the server in real time,

Ahora los datos son enviados al servidor en tiempo real,

and a heat map is plotted,

y se traza un mapa de las temperaturas,

taking into account all the active devices on the ground.

teniendo en cuenta los dispositivos activos en la tierra.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

Las autoridades podrían ser alertadas si la multitud se ralentizaba

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

o si la densidad de las multitudes llegaba a un umbral inaceptable.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Instalamos cinco de estas alfombras en la kumbhamela de Nasik de 2015,

and counted over half a million people

y contó a más de medio millón de personas

in 18 hours,

en 18 horas,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

garantizando la disponibilidad de los datos en tiempo real

ensuring a safe flow of people.

en varios puestos de control, asegurando un flujo seguro de gente.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Así que este sistema, eventualmente, con otras innovaciones,

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

es lo que ayudó a prevenir las estampidas en ese festival.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

El código usado por Ashioto durante la kumbhamela

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

pronto estará a disposición del público, libre para ser usado por todos.

I would be glad if someone used this code

Me alegraría si alguien usara este código

to make many more gatherings safer.

para hacer más seguras muchas más reuniones.

Having succeeded at Kumbh Mela

El tener este éxito en la kumbhamela

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

me ha inspirado para ayudar a otros que también pueden sufrir de estampidas.

The design of the system makes it adaptable

El diseño del sistema lo hace adaptable

to pretty much any event

para casi todo tipo de evento

that involves an organized gathering of people.

que involucre una reunión organizada de gente.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Y mi nuevo sueño es mejorar, adaptar y desplegar el sistema

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

en todo el mundo para evitar la pérdida de personas y asegurar su flujo seguro,

because every human soul is precious,

porque cada alma humana es preciosa,

whether at concerts or sporting events,

ya sea en un concierto o partido,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

la kumbhamela de Allahabad,

the Hajj in Mecca,

el Hajj en La Meca,

the Shia procession to Karbala

la procesión chiita a Karbala

or at the Vatican City.

o en la Ciudad del Vaticano.

So what do you all think, can we do it?

Entonces, ¿qué piensan todos, podemos hacerlo?

(Audience) Yes!

Thank you.

Público: ¡Sí!

Gracias.

(Cheers)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)