A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Translator: Huong Pham

I was only nine

Năm lên chín, lần đầu tiên,

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

tôi được nghe ông kể về nỗi kinh hoàng mà ông đã chứng kiến sáu năm trước,

when human stampedes killed 39 people

một hỗn loạn đã giết chết 39 người

in our hometown of Nashik, India.

ở quê hương tôi Nashik, Ấn Độ,

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

trong lễ hội Nashik Kumbh Mela 2003,

one of the world's largest religious gatherings.

một trong những dịp tụ hội mang tính tôn giáo lớn nhất thế giới.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

12 năm một lần, hơn 30 triệu tín đồ đạo Hindu

descend upon our city --

đổ về thành phố chúng tôi nơi được xây dựng chỉ cho 1.5 triệu người,

which is built only for 1.5 million people --

and stay for 45 days.

và ở lại trong vòng 45 ngày.

The main purpose is to wash away all their sins

Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi

by bathing in the river Godavari.

bằng việc tắm trong dòng sông Godavari.

And stampedes may easily happen

Và hỗn loạn có thể dễ dàng xảy ra

because a high-density crowd moves at a slow pace.

vì đám đông có mật độ cao di chuyển với tốc độ chậm.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Ngoài Nashik, sự kiện này còn diễn ra ở ba nơi khác tại Ấn Độ,

with varying frequency,

với tần suất khác nhau,

and between 2001 and 2014,

từ năm 2001 đến 2014,

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

hơn 2.400 người đã chết vì hỗn loạn tại những sự kiện này.

What saddened me the most

Điều làm tôi đau buồn nhất

is seeing people around me resigning to the city's fate

là nhìn những người xung quanh chấp nhận những cái chết quen thuộc

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

của quá nhiều người tại mỗi lễ hội Kumbh Mela diễn ra tại thành phố.

at every Kumbh Mela.

Tôi đã tìm cách thay đổi điều này,

I sought to change this,

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

và nghĩ rằng tại sao mình không thể tìm giải pháp cho nó.

Because I knew it is wrong.

Vì tôi biết nó sai.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Từng học lập trình và yêu thích sáng tạo,

tôi đã cân nhắc ý tưởng điên rồ này -

I considered the wild idea --

(Laughter)

(Cười)

[Người thích sáng tạo luôn có cách]

[Makers always find a way]

I considered the wild idea of building a system

Tôi cân nhắc ý tưởng xây dựng một hệ thống

that would help regulate the flow of people

có thể giúp kiểm soát dòng người

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

và ứng dụng vào lễ hội Kumbh Mela năm 2015,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

để giảm thiểu hỗn loạn từ đó, giảm số lượng người chết.

It seemed like a mission impossible,

Nó dường như là một nhiệm vụ bất khả thi,

a dream too big,

một giấc mơ quá lớn, đặc biệt là với một chàng trai 15 tuổi,

especially for a 15-year-old,

yet that dream came true in 2015,

nhưng giấc mơ đã trở thành hiện thực năm 2015,

when not only did we succeed

chúng tôi không chỉ thành công

in reducing the stampedes and their intensity,

trong việc giảm thiểu hỗn loạn và mức độ hỗn loạn,

but we marked 2015

mà còn đánh dấu năm 2015

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

như lễ hội Nashik Kumbh Mela đầu tiên không có bất kì hỗn loạn nào.

(Applause)

(Vỗ tay)

It was the first time in recorded history

Lần đầu tiên trong lịch sử

that this event passed without any casualties.

sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

How did we do it?

Chúng tôi đã làm điều đó như thế nào?

It all started when I joined an innovation workshop

Tất cả bắt đầu khi tôi tham gia một workshop

by MIT Media Lab in 2014

của MIT Media Lab năm 2014

called the Kumbhathon

được gọi là Kumbhathon,

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

với mục tiêu là giải quyết khó khăn quy mô lớn của Kumbh Mela.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Chúng tôi đã tìm ra cách giải quyết vấn đề hỗn loạn,

we wanted to know only three things:

chúng tôi chỉ cần biết ba điều:

the number of people, the location,

số lượng người, địa điểm,

and the rate of the flow of people per minute.

và tỉ lệ dòng người trên một phút.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm công nghệ giúp chúng tôi biết ba thứ này.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

Liệu có thể phân bổ thẻ mang tần sóng vô tuyến để nhận dạng người?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Chúng tôi nhận thấy việc phân bổ 30 triệu thẻ tên

to distribute 30 million tags.

là quá đắt và không thực tiễn.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

Liệu có thể dùng máy quay CCTV với kỹ thuật xử lý hình ảnh?

Again, too expensive for that scale,

Một lần nữa, quá đắt cho quy mô đó,

along with the disadvantages of being non-portable

cùng với những bất lợi của việc không thể di chuyển

and being completely useless in the case of rain,

và hoàn toàn vô dụng khi trời mưa,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

điều thường xảy ra ở Kumbh Mela.

Can we use cell phone tower data?

Liệu có thể dùng dữ liệu tháp điện thoại di động?

It sounds like the perfect solution,

Có vẻ là một giải pháp hoàn hảo,

but the funny part is,

nhưng trớ trêu là,

most of the people do not carry cell phones

hầu hết mọi người không mang theo điện thoại di động

in events like Kumbh Mela.

tại các lễ hội như Kumbh Mela.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

Hơn nữa, dữ liệu cũng không sẵn sàng đưa vào sử dụng.

So we wanted something that was real-time,

Chúng tôi muốn một thứ có thời gian thực,

low-cost, sturdy and waterproof,

chi phí thấp, vững chắc và chống thấm nước,

and it was easy to get the data for processing.

và dễ dàng có được dữ liệu để xử lý.

So we built Ashioto,

Chúng tôi đã xây dựng Ashioto,

meaning "footstep" in Japanese,

nghĩa là "bước chân" trong tiếng Nhật,

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

gồm một tấm thảm di dộng có cảm biến áp suất

which can count the number of people walking on it,

để đếm số người đi trên nó,

and sends the data over the internet

và gửi dữ liệu qua mạng internet

to the advanced data analysis software we created.

tới phần mềm phân tích dữ liệu tiên tiến mà chúng tôi đã tạo ra.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

Những lỗi như đếm quá số lượng hoặc gấp đôi số bước chân,

were overcome using design interventions.

được khắc phục bằng can thiệp thiết kế.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

Chiều rộng tối ưu của thảm là 40.5 cm

after we tested many different versions

sau khi chúng tôi thử nghiệm nhiều kích cỡ khác nhau

and observed the average stride length of a person.

và xem xét độ dài sải chân trung bình của một người

để tránh người ta đạp trúng vào thiết bị cảm biến.

Otherwise, people might step over the sensor.

Chúng tôi thử nghiệm với thiết kế mẫu được làm trong ba ngày,

We started with a proof of concept built in three days,

made out of cardboard and aluminum foil.

bằng bìa cứng và lá nhôm.

(Laughter)

(Cười)

It worked, for real.

Nó hoạt động.

We built another one with aluminum composite panels

Chúng tôi tạo ra một cái khác với bảng ghép nhôm

and piezoelectric plates,

và các tấm áp điện

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

có chức năng tạo ra một xung điện nhỏ dưới áp lực.

We tested this at 30 different pilots in public,

Chúng tôi đã thử nghiệm 30 lần ở các nơi công cộng,

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

trong các nhà hàng, siêu thị và khu đền đông đúc...

to see how people reacted.

để xem phản ứng của mọi người.

And people let us run these pilots

Và mọi người để chúng tôi làm các thử nghiệm này

because they were excited to see localites work on problems for the city.

vì họ phấn khích xem dân bản địa cải thiện các vấn đề cho thành phố.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Khi đó, tôi 15 tuổi và các thành viên trong đội vừa hơn 20.

When the sensors were colored,

Khi thiết bị cảm biến đổi màu,

people would get scared and would ask us questions like,

mọi người sợ và hỏi chúng tôi những câu hỏi như:

"Will I get electrocuted if I step on this?"

"Tôi có bị điện giật nếu bước lên nó không?"

(Laughter)

(Cười)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

Hay, nếu rõ ràng nó là một thiết bị cảm biến điện trên đất,

they would just jump over it.

họ sẽ nhảy qua nó.

(Laughter)

(Cười)

So we decided to design a cover for the sensor

Nên chúng tôi quyết định thiết kế một vỏ bọc cho cảm biến này

so that people don't have to worry what it is on the ground.

để mọi người không phải lo lắng.

So after some experimentation,

Sau một vài thử nghiệm,

we decided to use an industrial sensor,

chúng tôi quyết định sử dụng một cảm biến công nghiệp,

used as a safety trigger in hazardous areas

như một công tắc an toàn ở những khu vực nguy hiểm

as the sensor,

and a black neoprene rubber sheet

và một tấm cao su nê-ô-pren đen làm vỏ bọc.

as the cover.

Now, another added benefit of using black rubber

Một lợi ích khác của việc sử dụng cao su đen

was that dust naturally accumulates over the surface,

là bụi sẽ tích tụ trên bề mặt một cách tự nhiên,

eventually camouflaging it with the ground.

thậm chí, ngụy trang nó trên mặt đất.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

Chúng tôi còn phải chắc rằng thiết bị cảm biến không cao hơn 12mm.

Nếu không mọi người có thể vấp vào nó,

Otherwise, people might trip over it,

which in itself would cause stampedes.

và từ đó dẫn tới hỗn loạn.

(Laughter)

(Cười)

We don't want that.

Chúng tôi không muốn thế.

(Laughter)

(Cười)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

Now the data is sent to the server in real time,

Dữ liệu được gửi tới máy chủ đúng thời gian,

and a heat map is plotted,

và bản đồ nhiệt được vẽ ra,

taking into account all the active devices on the ground.

xem xét tất cả thiết bị hoạt động trên mặt đất.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

Chính quyền có thể được cảnh báo nếu sự di chuyển của đám đông chậm đi

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

hoặc mật độ đám đông vượt quá ngưỡng mong đợi.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Chúng tôi lắp đặt năm chiếu thảm kiểu này ở Nashik Kumbh Mela 2015,

và đếm được hơn nửa triệu người trong vòng 18 giờ,

and counted over half a million people

in 18 hours,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

đảm bảo rằng dữ liệu sẵn có trong thời gian thực tại các điểm khác nhau,

ensuring a safe flow of people.

đảm bảo một dòng người an toàn.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Cuối cùng, hệ thống này với nhiều cải tiến khác,

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

là biện pháp giúp ngăn chặn hỗn loạn xảy ra tại lễ hội đó.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

Mã hóa được sử dụng bởi Ashioto trong suốt lễ hội Kumbh Mela

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

sẽ sớm được đưa ra phát hành, miễn phí cho mọi người.

I would be glad if someone used this code

Tôi sẽ rất vui nếu ai đó sử dụng mã này

to make many more gatherings safer.

để giúp các buổi tụ hội trở nên an toàn hơn.

Having succeeded at Kumbh Mela

Thành công tại Kumbh Mela

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

đã truyền cảm hứng cho tôi giúp đỡ những người bị nạn trong hỗn loạn.

The design of the system makes it adaptable

Thiết kế của hệ thống này giúp nó có thể thích nghi khá tốt

to pretty much any event

tại bất cứ sự kiện nào

that involves an organized gathering of people.

có sự tụ hội của người dân.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Và ước mơ mới của tôi là cải thiện, thích nghi và triển khai hệ thống này

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

khắp thế giới để ngăn chặn thiệt mạng và đảm bảo một dòng người an toàn,

because every human soul is precious,

vì mỗi mạng người là rất quý giá,

whether at concerts or sporting events,

dù là ở hòa nhạc hay sự kiện thể thao,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

lễ hội Maha Kumbh Mela ở Allahabad,

the Hajj in Mecca,

lễ hộiHajj ở Mecca,

the Shia procession to Karbala

cuộc diễu hành Shia tới Karbala hay tại thành phố Vatican.

or at the Vatican City.

So what do you all think, can we do it?

Mọi người nghĩ chúng ta có thể làm được không?

(Audience) Yes!

(Khán giả) Có!

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Cheers)

(Reo hò)

(Applause)

(Vỗ tay)