A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Traducteur: Helene Simon Relecteur: Claire Ghyselen

I was only nine

J'avais seulement 9 ans

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

quand mon grand-père m'a décrit les horreurs qu'il avait vues 6 ans plus tôt

when human stampedes killed 39 people

lors d'une bousculade qui avait tué 39 personnes

in our hometown of Nashik, India.

dans notre ville, Nâshik, en Inde.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

C'était lors de Nâshik Kumbh Mela en 2003,

one of the world's largest religious gatherings.

une des plus grandes assemblées religieuses du monde.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

Tous les 12 ans, plus de 30 millions de fidèles hindous

descend upon our city --

viennent dans notre ville,

which is built only for 1.5 million people --

construite pour 1,5 million d'habitants

and stay for 45 days.

et y restent 45 jours.

The main purpose is to wash away all their sins

Le but principal est de se laver des péchés

by bathing in the river Godavari.

en se baignant dans la rivière Godavari.

And stampedes may easily happen

Les bousculades arrivent facilement

because a high-density crowd moves at a slow pace.

parce qu'une foule très dense se déplace lentement.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Outre Nâshik, cet événement a lieu dans trois autres lieux en Inde

with varying frequency,

à diverses fréquences,

and between 2001 and 2014,

et entre 2001 et 2014,

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

plus de 2 400 personnes ont perdu la vie lors de bousculades.

What saddened me the most

Ce qui m'a rendu le plus triste,

is seeing people around me resigning to the city's fate

c'est de voir les gens autour de moi se résigner au sort de la ville

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

en assistant à la mort apparemment inévitable de dizaines de personnes

at every Kumbh Mela.

à chaque Kumbh Mela.

I sought to change this,

Je voulais changer ça,

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

pourquoi ne pas essayer de trouver une solution ?

Because I knew it is wrong.

Parce que je savais que c'était injuste.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Ayant appris la programmation assez jeune et étant créatif,

I considered the wild idea --

j'ai considéré l'idée folle...

(Laughter)

(Rires)

[Les créatifs trouvent toujours une solution]

[Makers always find a way]

I considered the wild idea of building a system

j'ai considéré l'idée folle de construire un système

that would help regulate the flow of people

qui pourrait aider à réguler le flux de personnes

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

et de l'utiliser à la Kumbh Mela suivante en 2015,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

pour avoir moins de bousculades et avec un peu de chance, moins de morts.

It seemed like a mission impossible,

Ça semblait mission impossible,

a dream too big,

un rêve trop grand,

especially for a 15-year-old,

surtout pour un garçon de 15 ans,

yet that dream came true in 2015,

et pourtant ce rêve s'est réalisé en 2015,

when not only did we succeed

quand nous avons, non seulement réussi

in reducing the stampedes and their intensity,

à réduire les bousculades et leur intensité,

but we marked 2015

mais aussi marqué 2015

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

comme étant la première Nâshik Kumbh Mela sans bousculade.

(Applause)

(Applaudissements)

It was the first time in recorded history

C'était la première fois dans l'Histoire

that this event passed without any casualties.

que cet événement se déroulait sans victime.

How did we do it?

Comment avons-nous fait ?

It all started when I joined an innovation workshop

Tout a commencé quand j'ai rejoint un atelier d'innovation

by MIT Media Lab in 2014

du Media Lab du MIT en 2014,

called the Kumbhathon

appelé Kumbhathon

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

dont le but était de résoudre des problèmes à l'échelle de Kumbh Mela.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Pour résoudre le problème des bousculades,

we wanted to know only three things:

nous voulions savoir trois choses :

the number of people, the location,

le nombre de personnes, l'endroit,

and the rate of the flow of people per minute.

et le flux de personnes par minute.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Nous avons cherché la technologie qui nous permettrait d'obtenir ces trois choses.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

Peut-on distribuer des bracelets émetteurs pour identifier les gens ?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Ça aurait été trop cher et pas pratique

to distribute 30 million tags.

de distribuer 30 millions de bracelets.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

Des caméras de surveillance avec techniques de traitement de l'image ?

Again, too expensive for that scale,

Trop cher à cette échelle encore une fois,

along with the disadvantages of being non-portable

en plus de ne pas être portable

and being completely useless in the case of rain,

et complètement inutile en cas de pluie,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

ce qui est assez courant à la Kumbh Mela.

Peut-on utiliser les données des relais de téléphonie mobile ?

Can we use cell phone tower data?

It sounds like the perfect solution,

Ça semble être la meilleure solution,

but the funny part is,

mais le truc est que

most of the people do not carry cell phones

la plupart des gens ne prennent pas leur portable

in events like Kumbh Mela.

aux événements comme Kumbh Mela.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

De plus, les données n'auraient pas été assez détaillées pour nous.

So we wanted something that was real-time,

Donc on voulait une solution temps réel,

low-cost, sturdy and waterproof,

pas chère, solide et imperméable,

and it was easy to get the data for processing.

et qui permette un accès facile aux données à traiter.

So we built Ashioto,

Alors nous avons construit Ashioto,

meaning "footstep" in Japanese,

qui veut dire « bruit de pas » en japonais,

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

puisqu'il s'agit d'un tapis portable équipé de capteurs de pression

which can count the number of people walking on it,

qui peuvent compter le nombre de personnes marchant dessus,

and sends the data over the internet

et envoient les données par Internet

to the advanced data analysis software we created.

au logiciel d'analyse de données que nous avons créé.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

Les biais possibles, tels que le sur-comptage ou les doubles-pas

were overcome using design interventions.

ont été évités en intervenant sur la conception.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

On a défini la longueur optimale du tapis à 45,7 cm,

after we tested many different versions

après avoir testé diverses versions

and observed the average stride length of a person.

et observé la longueur moyenne d'un pas.

Autrement, les gens risquaient de passer au dessus du tapis.

Otherwise, people might step over the sensor.

On a commencé avec une preuve de concept construite en trois jours

We started with a proof of concept built in three days,

made out of cardboard and aluminum foil.

faite de carton et d'aluminium.

(Laughter)

(Rires)

It worked, for real.

Ça a marché, vraiment.

We built another one with aluminum composite panels

On en a construit une autre avec des panneaux composites en aluminium

and piezoelectric plates,

et des dalles piézoélectriques,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

ce sont des dalles qui génèrent une impulsion électrique sous la pression.

We tested this at 30 different pilots in public,

On a testé ça dans 30 différents lieux,

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

dans des restaurant bondés, des centres commerciaux, des temples etc.

to see how people reacted.

pour voir comment les gens réagissaient.

And people let us run these pilots

Les gens nous laissaient tester

because they were excited to see localites work on problems for the city.

car ils étaient enthousiastes de voir qu'on s'occupait des problèmes locaux.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

J'avais 15 ans et mes co-équipiers avaient une petite vingtaine d'années.

When the sensors were colored,

Quand les capteurs étaient colorés,

people would get scared and would ask us questions like,

les gens avaient peur et nous posaient des questions genre :

"Will I get electrocuted if I step on this?"

« Je vais pas m'électrocuter si je marche là-dessus ? »

(Laughter)

(Rires)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

Ou, si on voyait clairement qu'il y avait un capteur électronique sur le sol,

they would just jump over it.

les gens sautaient par dessus.

(Laughter)

(Rires)

So we decided to design a cover for the sensor

Donc on a décidé de concevoir un camouflage pour le capteur

so that people don't have to worry what it is on the ground.

pour que les gens ne se soucient pas de ce qu'il y avait par terre.

So after some experimentation,

Après plusieurs expériences,

we decided to use an industrial sensor,

on a décidé d'utiliser un capteur industriel,

used as a safety trigger in hazardous areas

utilisé comme système de sécurité dans des zones dangereuses

as the sensor,

comme capteur,

and a black neoprene rubber sheet

et une feuille de néoprène noir

as the cover.

comme camouflage.

Now, another added benefit of using black rubber

Il y a un autre avantage à utiliser du néoprène noir,

was that dust naturally accumulates over the surface,

c'est que la poussière s'accumule naturellement à sa surface

eventually camouflaging it with the ground.

et on finit par le confondre avec le sol.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

On devait aussi s'assurer que le capteur ne fasse pas plus de 12 mm d'épaisseur.

Otherwise, people might trip over it,

Sinon les gens pourraient trébucher dessus,

which in itself would cause stampedes.

ce qui, en soi, entraînerait des bousculades.

(Laughter)

(Rires)

We don't want that.

C'est ce qu'on veut éviter.

(Laughter)

(Rires)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

On a donc réussi à concevoir un capteur de 10 mm d'épaisseur seulement.

Now the data is sent to the server in real time,

Les données sont envoyées au serveur en temps réel,

and a heat map is plotted,

et une carte thermique est tracée,

taking into account all the active devices on the ground.

prenant en compte tous les appareils actifs placés au sol.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

Les autorités pouvaient être averties si le mouvement de la foule ralentissait

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

ou si la densité de celle-ci dépassait un seuil défini.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

On a installé cinq de ces tapis à la Nashik Kumbh Mela 2015,

and counted over half a million people

et compté plus d'un demi-million de gens

in 18 hours,

en 18 heures,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

nous assurant que les données étaient accessibles en temps réel à divers lieux,

ensuring a safe flow of people.

garantissant un flux sécurisé de gens.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Au final, ce système, en plus d'autres innovations,

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

a permis d'éviter complètement les bousculades pendant ce festival.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

Le code utilisé par Ashioto pendant la Kumbh Mela

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

sera bientôt rendu public, et quiconque pourra l'utiliser gratuitement.

I would be glad if someone used this code

Je serais heureux que quelqu'un utilise ce code

to make many more gatherings safer.

pour rendre plus sûrs un grand nombre de rassemblements.

Having succeeded at Kumbh Mela

Le fait d'avoir réussi à Kumbh Mela

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

m'a motivé à aider d'autres gens qui souffrent à cause de bousculades.

The design of the system makes it adaptable

Le système est conçu pour être adaptable

to pretty much any event

à peu près tout type d'événements

that involves an organized gathering of people.

qui impliquent un rassemblement organisé de personnes.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Mon nouveau rêve est d'améliorer, d'adapter et d'utiliser le système

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

dans le monde entier pour éviter les morts et assurer un flux sécurisé de personnes,

because every human soul is precious,

parce que chaque âme est précieuse,

que ce soit dans des concerts ou des événements sportifs,

whether at concerts or sporting events,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

la Maha Kumbh Mela de Allahabad,

the Hajj in Mecca,

le Hadj à La Mecque,

the Shia procession to Karbala

la procession des Chiites à Karbala,

or at the Vatican City.

ou encore au Vatican.

So what do you all think, can we do it?

Alors, qu'en pensez-vous ? On peut y arriver ?

(Audience) Yes!

Public : Oui !

Thank you.

Merci.

(Cheers)

(Applaudissements)

(Applause)