A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Переводчик: Ekaterina Shipatova Редактор: Yulia Kallistratova

I was only nine

Мне было всего девять,

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

когда дед впервые рассказал мне об ужасах, произошедших за шесть лет до этого,

when human stampedes killed 39 people

когда в давке погибло 39 человек

in our hometown of Nashik, India.

в нашем родном городе Нашик в Индии.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

Это произошло в Нашике в 2003 году на празднике Кумбха Мела,

one of the world's largest religious gatherings.

одном из самых крупных религиозных праздников в мире.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

Каждые 12 лет более 30 миллионов последователей индуизма

descend upon our city --

собираются в нашем городе —

which is built only for 1.5 million people --

а город построен с расчётом на 1,5 миллиона —

and stay for 45 days.

и остаются в городе на 45 дней.

The main purpose is to wash away all their sins

Цель мероприятия — смыть все свои грехи,

by bathing in the river Godavari.

купаясь в реке Годавари.

And stampedes may easily happen

И давка может возникнуть легко,

because a high-density crowd moves at a slow pace.

потому что плотная толпа людей медленно двигается вперёд.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Это мероприятие происходит поочерёдно в четырёх городах Индии, включая Нашик,

with varying frequency,

с разной частотой,

and between 2001 and 2014,

и между 2001 и 2014 годами

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

в давке на подобных мероприятиях погибло более 2 400 человек.

What saddened me the most

Больше всего меня расстраивало,

is seeing people around me resigning to the city's fate

что окружающие просто принимают это как судьбу этого города

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

и не пытаются предотвратить якобы неизбежную смерть десятков человек

at every Kumbh Mela.

на каждом Кумбха Мела.

I sought to change this,

Я думал, как это изменить,

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

почему бы не попытаться найти решение проблемы?

Because I knew it is wrong.

Ведь я знал: это неправильно.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Я научился программированию ещё в детстве, мне нравится создавать что-то,

I considered the wild idea --

и я подумал, что эта дикая идея —

(Laughter)

(Смех)

[Кто хочет, всегда найдёт путь]

[Makers always find a way]

I considered the wild idea of building a system

Я решил воплотить дикую идею: построить систему,

that would help regulate the flow of people

которая позволит регулировать поток людей

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

и использовать её на следующем Кумбха Мела в 2015 году,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

чтобы на мероприятии было меньше давки и, как мы надеялись, меньше смертей.

It seemed like a mission impossible,

Казалось, что миссия невыполнима,

a dream too big,

мечта недостижима,

especially for a 15-year-old,

особенно для 15-летнего,

yet that dream came true in 2015,

и всё же моя мечта стала явью в 2015.

when not only did we succeed

Мы не просто успешно

in reducing the stampedes and their intensity,

уменьшили давку и снизили плотность людского потока.

but we marked 2015

Нет, благодаря нам в 2015 году впервые

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

на празднике Кумбха Мела не было ни одного случая давки.

(Applause)

(Аплодисменты)

It was the first time in recorded history

Впервые за всю историю праздника

that this event passed without any casualties.

не пострадал ни один человек.

How did we do it?

Как нам это удалось?

It all started when I joined an innovation workshop

Всё началось с того, что я присоединился к инновационной группе

by MIT Media Lab in 2014

компании MIT Media Lab в 2014 году

called the Kumbhathon

под названием Кумбхатон;

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

её целью было решить проблемы, возникающие во время Кумбха Мела.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Итак, мы хотели решить проблему давки,

we wanted to know only three things:

и нужно было знать три вещи:

the number of people, the location,

количество людей, расположение

and the rate of the flow of people per minute.

и плотность людского потока, измеряемого количеством человек в минуту.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

И мы стали думать о технологии, которая поможет узнать эти три вещи.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

Можем ли мы раздать радиопередатчики, чтобы следить за потоком людей?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Мы поняли, что это было бы слишком дорого и непрактично —

to distribute 30 million tags.

раздавать 30 миллионов передатчиков.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

Может, использовать CCTV-камеры с программами обработки изображения?

Again, too expensive for that scale,

И снова слишком дорого для таких масштабов,

along with the disadvantages of being non-portable

к тому же они не транспортабельны

and being completely useless in the case of rain,

и совершенно бесполезны в случае дождя,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

что часто случается во время Кумбха Мела.

Can we use cell phone tower data?

Может, использовать данные телефонных станций?

It sounds like the perfect solution,

Звучит как идеальное решение,

but the funny part is,

но самое интересное в том,

most of the people do not carry cell phones

что большинство людей не берут с собой телефоны

in events like Kumbh Mela.

на праздники вроде Кумбха Мела.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

И, опять же, информация от вышек не будет достаточно точной.

So we wanted something that was real-time,

Нужно что-то, работающее в режиме реального времени,

low-cost, sturdy and waterproof,

дешёвое, крепкое и водонепроницаемое,

and it was easy to get the data for processing.

что могло бы собрать нужную нам информацию.

So we built Ashioto,

И вот мы создали Ашиото,

meaning "footstep" in Japanese,

что значит «Шаг» по-японски —

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

это портативный коврик с сенсорами давления,

which can count the number of people walking on it,

он может считать количество наступивших на него людей

and sends the data over the internet

и отправлять данные по интернету

to the advanced data analysis software we created.

созданной нами программе по анализу данных.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

Возможные погрешности, когда на сенсор наступал дважды один человек,

were overcome using design interventions.

были учтены и исправлены.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

Оптимальная ширина коврика составила 45 см

after we tested many different versions

после многочисленных тестов

and observed the average stride length of a person.

и исследований средней длины шага.

Otherwise, people might step over the sensor.

Иначе люди могли бы перешагнуть сенсор.

We started with a proof of concept built in three days,

Мы начали с прототипа, который сделали за три дня

made out of cardboard and aluminum foil.

из картона и алюминиевой фольги.

(Laughter)

(Смех)

It worked, for real.

И он действительно работал.

We built another one with aluminum composite panels

Мы сделали ещё один из составных алюминиевых панелей

and piezoelectric plates,

и пьезоэлектрических пластин,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

такие пластины генерируют слабый электрический импульс при нажатии.

We tested this at 30 different pilots in public,

Мы тестировали его в 30 общественных местах:

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

в переполненных ресторанах, торговых центрах, храмах и т.д.

to see how people reacted.

и смотрели на реакцию людей.

And people let us run these pilots

Люди позволяли тестировать пробные модели,

because they were excited to see localites work on problems for the city.

они были рады, что кто-то пытается решить их местные проблемы.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Мне было 15, другим членам группы было чуть больше 20 лет.

When the sensors were colored,

Когда сенсоры были цветными,

people would get scared and would ask us questions like,

люди пугались и спрашивали:

"Will I get electrocuted if I step on this?"

«А оно ударит током, если наступить?»

(Laughter)

(Смех)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

А если же было очевидно, что на полу лежит электрический сенсор,

they would just jump over it.

люди просто перепрыгивали его.

(Laughter)

(Смех)

So we decided to design a cover for the sensor

И вот мы решили, что нужно сделать какой-нибудь камуфляж,

so that people don't have to worry what it is on the ground.

чтобы люди не беспокоились, что такое лежит у них на пути.

So after some experimentation,

После нескольких экспериментов

we decided to use an industrial sensor,

мы решили использовать промышленный сенсор,

used as a safety trigger in hazardous areas

который используют в зонах чрезвычайных ситуаций

as the sensor,

в качестве сенсора,

and a black neoprene rubber sheet

и чёрный коврик из синтетической резины

as the cover.

для прикрытия.

Now, another added benefit of using black rubber

Отдельным плюсом чёрной резины

was that dust naturally accumulates over the surface,

стало то, что на подобных поверхностях обычно собирается земля и пыль,

eventually camouflaging it with the ground.

так что коврик скоро становился практически незаметным.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

Также надо было убедиться, что сенсор по высоте не превышает 12 мм,

Otherwise, people might trip over it,

иначе люди могли споткнуться об него,

which in itself would cause stampedes.

что само по себе вызвало бы давку.

(Laughter)

(Смех)

We don't want that.

Мы же такого не хотим.

(Laughter)

(Смех)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

И вот нам удалось сделать сенсор толщиной всего лишь в 10 мм.

Now the data is sent to the server in real time,

Данные шли на сервер в режиме реального времени,

and a heat map is plotted,

и составлялась карта плотности,

taking into account all the active devices on the ground.

учитывавшая показания всех активных сенсоров на территории.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

Властям приходили оповещения, если движение толпы замедлялось

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

или если плотность толпы превышала допустимый порог.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Мы расположили пять таких сенсоров во время Кумбха Мела в Нашике в 2015,

and counted over half a million people

они зарегистрировали более полумиллиона человек

in 18 hours,

за 18 часов,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

данные были доступны для нескольких точек в режиме реального времени,

ensuring a safe flow of people.

что позволяло следить за потоком людей.

Now, this system, eventually, with other innovations,

И в конечном итоге эта система наряду с другими нововведениями

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

помогла полностью предотвратить давку во время праздника.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

Код, используемый Ашиото на Кумбха Мела,

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

вскоре будет в свободном доступе, бесплатно для всех.

I would be glad if someone used this code

Я буду рад, если кто-то использует код

to make many more gatherings safer.

и сделает подобные праздники безопаснее.

Having succeeded at Kumbh Mela

Благодаря нашему успеху на Кумбха Мела

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

я решил помочь другим, кто, может быть, тоже страдает от давки.

The design of the system makes it adaptable

Дизайн системы позволяет адаптировать её

to pretty much any event

для почти любого мероприятия,

that involves an organized gathering of people.

в котором необходимо организовать большое количество людей.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Моя новая мечта — улучшить, адаптировать и распространить систему

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

по всему миру, чтобы предотвратить жертвы и обеспечить безопасное движение людей,

because every human soul is precious,

потому что жизнь каждого человека бесценна,

whether at concerts or sporting events,

будь то концерт, спортивный матч,

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

Кумбха Мела в Аллахабаде,

the Hajj in Mecca,

или Хадж в Мекке,

the Shia procession to Karbala

или шиитские шествия в Кербеле,

or at the Vatican City.

или праздники в Ватикане.

So what do you all think, can we do it?

Как вы думаете, удастся нам это?

(Audience) Yes!

(Зал) Да!

Thank you.

Спасибо.

(Cheers)

(Аплодисменты)

(Applause)