A life-saving invention that prevents human stampedes | Nilay Kulkarni

Traduttore: Andrea Monteleone Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

I was only nine

Avevo solamente nove anni

when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier

quando mio nonno mi raccontò gli orrori cui aveva assistito sei anni prima

when human stampedes killed 39 people

quando la calca uccise 39 persone

in our hometown of Nashik, India.

nella nostra città di Nashik, in India.

It was during the 2003 Nashik Kumbh Mela,

Era il 2003, durante il Nashik Kumbh Mela,

one of the world's largest religious gatherings.

una delle più grandi celebrazioni religiose del mondo.

Every 12 years, over 30 million Hindu worshippers

Ogni 12 anni, più di 30 milioni di devoti Hindu

descend upon our city --

vengono nella nostra città --

which is built only for 1.5 million people --

concepita per 1,5 milioni di persone --

and stay for 45 days.

e rimangono per 45 giorni.

The main purpose is to wash away all their sins

Lo scopo principale è purificarsi dai propri peccati

by bathing in the river Godavari.

facendo il bagno nel fiume Godavari.

And stampedes may easily happen

E le calche possono formarsi facilmente

because a high-density crowd moves at a slow pace.

perché una folla numerosa si muove lentamente.

Apart from Nashik, this event happens in three other places in India,

Oltre che a Nashik, la stessa cosa è successa in altri tre luoghi in India,

with varying frequency,

con frequenza diversa.

and between 2001 and 2014,

E tra il 2001 e il 2014

over 2,400 lives have been lost in stampedes at these events.

sono morte più di 2400 persone nelle calche di questi eventi.

What saddened me the most

La cosa che più mi ha colpito

is seeing people around me resigning to the city's fate

è vedere le persone attorno a me arrendersi al destino della città

in witnessing the seemingly inevitable deaths of dozens

assistendo alla morte, apparentemente inevitabile, di dozzine di persone

at every Kumbh Mela.

ad ogni Kumbh Mela.

I sought to change this,

Dovevo cambiare tutto ciò,

and I thought, why can't I try to find a solution to this?

e ho pensato: perché non cercare una soluzione?

Because I knew it is wrong.

Perché so che ciò è sbagliato.

Having learned coding at an early age and being a maker,

Avendo imparato a scrivere in codice nell'infanzia ed essendo un creatore

I considered the wild idea --

ho considerato la pazza idea -

(Laughter)

(Risate)

[I creatori trovano sempre un modo.]

[Makers always find a way]

I considered the wild idea of building a system

Ho preso in considerazione la pazza idea di costruire un sistema

that would help regulate the flow of people

che aiutasse a regolare il flusso delle persone,

and use it in the next Kumbh Mela in 2015,

per utilizzarlo nel Kumbh Mela del 2015,

to have fewer stampedes and, hopefully, fewer deaths.

in modo da avere meno calca e, si spera, meno morti.

It seemed like a mission impossible,

Sembrava una missione impossibile,

a dream too big,

un sogno troppo grande,

especially for a 15-year-old,

specialmente per un quindicenne,

yet that dream came true in 2015,

ma quel sogno è diventato realtà nel 2015,

when not only did we succeed

quando non solo siamo riusciti

in reducing the stampedes and their intensity,

a ridurre il numero e l'intensità della calca,

but we marked 2015

ma il 2015

as the first Nashik Kumbh Mela to have zero stampedes.

fu il primo Nashik Kumbh Mela senza calca.

(Applause)

(Applausi)

It was the first time in recorded history

Fu la prima volta a memoria d'uomo

that this event passed without any casualties.

che questo evento si è svolto senza alcun incidente.

How did we do it?

Come abbiamo fatto?

It all started when I joined an innovation workshop

Tutto è iniziato frequentando un workshop sull'innovazione

by MIT Media Lab in 2014

presso il MIT Media Lab nel 2014,

called the Kumbhathon

chiamato Kumbhathon,

that aimed at solving challenges faced at the grand scale of Kumbh Mela.

dedicato a risolvere i problemi complessi che si presentano durante il Kumbh Mela.

Now, we figured out to solve the stampede problem,

Volevamo risolvere il problema della calca,

we wanted to know only three things:

e avevamo bisogno di sapere solo tre cose:

the number of people, the location,

il numero di persone, il luogo

and the rate of the flow of people per minute.

e il tasso di persone per minuto che passano.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

Così abbiamo iniziato a cercare tecnologie che ci fornissero queste tre informazioni.

Can we distribute radio-frequency tokens to identify people?

E se distribuiamo tag in radiofrequenza per riconoscere le persone?

We figured out that it would be too expensive and impractical

Sarebbe stato troppo caro e poco pratico

to distribute 30 million tags.

distribuire 30 milioni di tag.

Can you use CCTV cameras with image-processing techniques?

Si possono utilizzare telecamere con tecniche di videoanalitica?

Again, too expensive for that scale,

Anche qui: troppo costoso per la scala,

along with the disadvantages of being non-portable

con l'ulteriore svantaggio di non essere portatile

and being completely useless in the case of rain,

e di essere completamente inutile in caso di pioggia,

which is a common thing to happen in Kumbh Mela.

cosa non rara durante il Kumbh Mela.

Can we use cell phone tower data?

E se utilizziamo le celle dei telefoni cellulari?

It sounds like the perfect solution,

Sembra la soluzione perfetta,

but the funny part is,

ma la cosa buffa:

most of the people do not carry cell phones

la maggior parte delle persone non porta il cellulare

in events like Kumbh Mela.

ad eventi come il Kumbh Mela.

Also, the data wouldn't have been granular enough for us.

Inoltre, le informazioni non sarebbero abbastanza granulari per noi.

So we wanted something that was real-time,

Noi volevamo qualcosa che fosse in tempo reale,

low-cost, sturdy and waterproof,

economico, robusto, resistente alle intemperie,

and it was easy to get the data for processing.

e che fornisse dati semplici da processare.

So we built Ashioto,

Così ci siamo costruiti Ashioto,

meaning "footstep" in Japanese,

che significa "impronta" in giapponese,

as it consists of a portable mat which has pressure sensors

che consiste in un materassino portatile con dei sensori di pressione

which can count the number of people walking on it,

che può contare le persone che ci camminano sopra,

and sends the data over the internet

e inviare i dati via Internet

to the advanced data analysis software we created.

al sistema avanzato di analisi dei dati creato.

The possible errors, like overcounting or double-stepping,

I possibili errori, come la sovrastima o il doppio passo,

were overcome using design interventions.

sono stati superati con interventi di design.

The optimum breadth of the mat was determined to be 18 inches,

La larghezza ideale del tappeto è stata determinata in 45 centimetri,

after we tested many different versions

dopo aver testato molte versioni diverse

and observed the average stride length of a person.

ed aver analizzato il passo medio di una persona.

Otherwise, people might step over the sensor.

Altrimenti le persone potrebbero passare sopra al sensore.

We started with a proof of concept built in three days,

All'inizio, un prototipo costruito in tre giorni,

made out of cardboard and aluminum foil.

fatto di cartone e carta stagnola.

(Laughter)

(Risate)

It worked, for real.

E funzionava, sul serio.

We built another one with aluminum composite panels

Ne abbiamo costruito un altro con pannelli in composito di alluminio

and piezoelectric plates,

e piastre piezoelettriche,

which are plates that generate a small pulse of electricity under pressure.

che generano un piccolo impulso di elettricità quando sotto pressione.

We tested this at 30 different pilots in public,

Lo abbiamo testato in 30 test diversi in luoghi pubblici,

in crowded restaurants, in malls, in temples, etc.,

ristoranti affollati, centri commerciali, templi, etc.,

to see how people reacted.

per valutare come reagivano le persone.

And people let us run these pilots

E la gente ci ha lasciato fare i test

because they were excited to see localites work on problems for the city.

perché erano entusiasti di vedere persone locali lavorare su problemi della città.

I was 15 and my team members were in their early 20s.

Io avevo 15 anni e i miei compagni erano appena ventenni.

When the sensors were colored,

Quando colorammo i sensori,

people would get scared and would ask us questions like,

la gente si spaventò e iniziò a farci domande del tipo:

"Will I get electrocuted if I step on this?"

"Prendo la scossa salendoci sopra?"

(Laughter)

(Risate)

Or, if it was very obvious that it was an electronic sensor on the ground,

Oppure, capendo che c'era un sensore elettronico per terra,

they would just jump over it.

semplicemente lo saltavano.

(Laughter)

(Risate)

So we decided to design a cover for the sensor

Così abbiamo deciso di creare una cover per il sensore

so that people don't have to worry what it is on the ground.

affinché la gente non si preoccupasse di cosa c'era per terra.

So after some experimentation,

Così, dopo qualche esperimento,

we decided to use an industrial sensor,

abbiamo deciso di utilizzare un sensore industriale,

used as a safety trigger in hazardous areas

utilizzato come interruttore di sicurezza in aree pericolose,

as the sensor,

come sensore,

and a black neoprene rubber sheet

e una membrana in neoprene nera

as the cover.

come cover.

Now, another added benefit of using black rubber

Un vantaggio aggiuntivo, utilizzando una membrana nera,

was that dust naturally accumulates over the surface,

è che la polvere si accumula naturalmente sulla superficie,

eventually camouflaging it with the ground.

finendo con il camuffarla con il terreno.

We also had to make sure that the sensor is no higher than 12 millimeters.

Il sensore non doveva inoltre essere più spesso di 12 millimetri,

Otherwise, people might trip over it,

altrimenti le persone sarebbero inciampate,

which in itself would cause stampedes.

causando una calca a sua volta.

(Laughter)

(Risate)

We don't want that.

E noi non lo vogliamo.

(Laughter)

(Risate)

So we were able to design a sensor which was only 10 millimeters thick.

Siamo riusciti così a progettare un sensore spesso solo 10 millimetri.

Now the data is sent to the server in real time,

I dati sono inviati al server in tempo reale,

and a heat map is plotted,

tracciando una mappa termica,

taking into account all the active devices on the ground.

considerando tutti i dispositivi posizionati sul terreno.

The authorities could be alerted if the crowd movement slowed down

Le autorità possono essere allertate se il movimento della folla rallenta

or if the crowd density moved beyond a desired threshold.

o se la densità della folla supera una certa soglia predefinita.

We installed five of these mats in the Nashik Kumbh Mela 2015,

Abbiamo installato cinque sensori per il Nashik Kumbh Mela nel 2015

and counted over half a million people

e conteggiato più di mezzo milione di persone

in 18 hours,

in 18 ore,

ensuring that the data was available in real time at various checkpoints,

assicurando la disponibilità dei dati in tempo reale in vari punti di controllo,

ensuring a safe flow of people.

assicurando un flusso sicuro.

Now, this system, eventually, with other innovations,

Questo e altri sistemi innovativi

is what helped prevent stampedes altogether at that festival.

hanno permesso di prevenire la calca durante l'evento.

The code used by Ashioto during Kumbh Mela

Il codice utilizzato da Ashioto durante il Kumbh Mela

will soon be made publicly available, free to use for anyone.

sarà presto reso pubblico, liberamente utilizzabile da chiunque.

I would be glad if someone used this code

Sarei grato se utilizzate questo codice

to make many more gatherings safer.

per rendere sicuri il maggior numero di eventi.

Having succeeded at Kumbh Mela

Il successo ottenuto al Kumbh Mela

has inspired me to help others who may also suffer from stampedes.

mi ha ispirato nell'aiutare chi potrebbe essere vittima della calca.

The design of the system makes it adaptable

Il design del sistema lo rende adattabile

to pretty much any event

alla quasi totalità degli eventi

that involves an organized gathering of people.

che contemplino un assembramento organizzato di persone.

And my new dream is to improve, adapt and deploy the system

Il mio sogno è quello di migliorare e installare il sistema

all over the world to prevent loss of life and ensure a safe flow of people,

in tutto il mondo, per salvare vite ed assicurare un flusso di persone sicuro,

because every human soul is precious,

perché ogni singolo individuo è prezioso,

whether at concerts or sporting events,

che sia ad un concerto, ad un evento sportivo

the Maha Kumbh Mela in Allahabad,

o al Maha Kumbh Mela di Allahabad,

the Hajj in Mecca,

il pellegrinaggio alla Mecca,

the Shia procession to Karbala

la processione Sciita verso Karbaia

or at the Vatican City.

o in Vaticano.

So what do you all think, can we do it?

Ma cosa ne dite voi? Possiamo farlo?

(Audience) Yes!

(Pubblico) Sì!

Thank you.

Grazie

(Cheers)

(Saluti)

(Applause)

(Applausi)