The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

Think about this.

فكّر في هذا.

Californians use more electricity playing video games

يستخدم سكان كاليفورنيا الكهرباء في ممارسة ألعاب الفيديو

than the entire country of Senegal uses overall.

أكثر مما تستخدمه دولة السنغال بأكملها بشكل عام.

Also, before gyms were shut down due to COVID,

أيضًا، قبل إغلاق الصالات الرياضية بسبب فايروس كورونا

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

كان بإمكان سكان نيويورك ممارسة التمارين في صالة رياضية ب10 درجات مئوية

because the cold apparently burns more calories.

لأن البرد يحرق على ما يبدو المزيد من السعرات الحرارية.

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

ومع ذلك، فإن 3٪ فقط من النيجيريين لديهم مكيفات هواء.

As you can see, there's a mind-blowing gap

كما ترون،

هناك فجوة هائلة بين من يملكون الطاقة والذين لا يملكون

between the energy haves and the energy have-nots.

And across the globe, we have incredible energy inequality.

وفي جميع أنحاء العالم

لدينا تفاوت مذهل في استخدام الطاقة

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

يفتقر المليارات من الناس ببساطة إلى الطاقة الكافية لبناء حياة أفضل.

affordable, abundant and reliable energy

طاقة ميسورة التكلفة ووفيرة وموثوقة

to run their businesses without daily blackouts,

لتشغيل أعمالهم دون انقطاع التيار الكهربائي اليومي

to preserve their crops from rotting,

والحفاظ على محاصيلهم من التعفن

to power lifesaving medical equipment,

وتشغيل المعدات الطبية المنقذة للحياة

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

والعمل من المنزل وإجراء مكالمات Zoom مع زملائنا

to run trains and factories,

لتشغيل القطارات والمصانع.

basically, to grow and to prosper

بشكل أساسي، للنمو والازدهار

and to access both dignity and opportunity.

ولنحظى بكل من الكرامة والفرص.

Rich countries have that kind of energy,

الدول الغنية لديها هذا النوع من الطاقة

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

في حين أن معظم البلدان في إفريقيا

والعديد من البلدان الأخرى لا تفعل ذلك.

And those billions of people

وهؤلاء المليارات من الناس يتراجعون أكثر فأكثر خلف بقية العالم.

are falling further and further behind the rest of the world.

In addition to taking their energy abundance for granted,

بالإضافة إلى أخذ وفرة الطاقة هذه كأمر مسلم به،

the wealthy take something else for granted:

فإن الأثرياء يأخذون شيئًا آخر كأمر مسلم به.

that everyone should fight climate change exactly the same way.

يجب على الجميع محاربة تغيّر المناخ

بالطريقة نفسها تمامًا.

Tackling climate change

ستتطلب معالجة تغيّر المناخ انتقالًا سريعًا

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

إلى مصادر طاقة منخفضة الكربون.

And yet, emissions continue to climb year after year,

ومع ذلك، تستمر الانبعاثات في الارتفاع عامًا بعد عام

threatening to blow our tight carbon budget.

مما يهدد بضرب ميزانيتنا المحدودة للكربون.

That's what I want to talk about today.

هذا ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.

The carbon budget is an estimation of the total emissions

ميزانية الكربون هي تقدير لإجمالي الانبعاثات

that our planet's atmosphere can safely absorb.

التي يمكن أن يمتصها الغلاف الجوي لكوكبنا بأمان.

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

في مواجهة حتمية عدم تفجّر ميزانية الكربون هذه

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

ينظر العالم إلى إفريقيا بطريقة متناقضة تمامًا.

On one side, it wants us to grow,

من ناحية

تريدنا أن ننمو وأن نخرج من الفقر المدقع

to emerge from abject poverty,

to build a middle class,

وأن نبني طبقة وسطى لامتلاك السيارات

to own cars and air conditioners and other modern amenities

ومكيفات الهواء وغيرها من المرافق الحديثة.

because after all, Africa is the next global market.

لأنه بعد كل شيء

إفريقيا هي السوق العالمية التالية.

On the other side,

ومن ناحية أخرى،

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

لأنهم حريصون على إظهار العمل بشأن تغيّر المناخ

rich countries in the West

الدول الغنية في الغرب تقيّد تمويلها

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

بشكل متزايد لمصادر الطاقة المتجددة فقط

effectively telling Africa and other poor nations

وتطلب بشكل فعال من إفريقيا والدول الفقيرة الأخرى

to either develop with no carbon

إما أن تتطوّر بدون الكربون

or to limit their development ambitions altogether.

أو الحد من تنمية طموحاتهم كلها.

Africa obviously needs to develop.

من الواضح أن إفريقيا بحاجة إلى التنمية.

That's non-negotiable.

هذا غير قابل للتفاوض.

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

أريد أن أوضّح اليوم أنه يجب إعطاء الأولوية لإفريقيا

when it comes to what's left in the carbon budget.

عندما يتعلق الأمر بما تبقى في ميزانية الكربون.

In other words,

بعبارة أخرى

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

يجب السماح لإفريقيا، نعم

بإنتاج المزيد من الكربون على المدى القصير حتى نتمكن من النمو

so we can grow,

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

بينما يحتاج العالم الغني إلى خفض انبعاثاته بشكل كبير.

Africans have a right to aspire

للأفارقة الحق في التطلع

to the same prosperity that everyone else enjoys.

إلى نفس الرخاء الذي يتمتع به الآخرون.

And we deserve the same chance at a job,

ونستحق نفس الفرصة في الوظيفة

at an education,

والتعليم

at dignity and opportunity.

والكرامة والفرص.

We also understand very well

نحن نفهم جيدًا أيضًا أن العالم بأسره يحتاج إلى مستقبل خالٍ من الكربون.

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

This might sound contradictory, but consider these three points.

قد يبدو هذا متناقضًا

ولكن ضع في حساباتك هذه النقاط الثلاث.

First, Africa isn't the culprit of climate change.

أولاً، إفريقيا ليست السبب في تغيّر المناخ.

It's a victim.

بل هي ضحية

Africa and its more than one billion people

تعد إفريقيا وعدد سكانها الذي يزيد عن مليار نسمة

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

من بين أكثر الفئات عرضة

لتغير المناخ على هذا الكوكب

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

ويواجهون أسوأ آثار الطقس المتطرف

والجفاف والحرارة

And yet, if you look at the carbon footprint

ومع ذلك، إذا نظرت إلى البصمة الكربونية للقارة الأفريقية بأكملها

of the entire African continent,

48 African countries combined

فإن 48 دولة إفريقية مجتمعة مسؤولة

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

عن أقل من 1٪ من ثاني أكسيد الكربون المتراكم في الغلاف الجوي

in the atmosphere.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

حتى لو ضاعف كل شخص من المليار شخص في إفريقيا جنوب الصحراء

tripled their electricity consumption overnight,

استهلاكه للكهرباء ثلاث مرات بين عشية وضحاها

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

وإذا كانت كل هذه الطاقة الجديدة

تأتي من محطات تعمل بالغاز الطبيعي

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

فإننا نقدّر أن ثاني أكسيد الكربون الإضافي

الذي ستضيفه إفريقيا يساوي 1٪ فقط

would equal to just one percent of total global emissions.

من الإجمالي العالمي للانبعاثات.

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

ثانياً،

تحتاج إفريقيا إلى مزيد من الطاقة لمكافحة تغيّرالمناخ وليس أقل

Because of its climate vulnerability,

بسبب ضعف المناخ

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

تدور معركة إفريقيا المناخية حول التكيّف والمرونة

and climate adaptation is energy-intensive.

والتكيّف مع المناخ يتطلب طاقة مكثفة.

To respond to extreme weather,

للاستجابة للطقس المتطرف

Africans will need more resilient infrastructure.

سيحتاج الأفارقة إلى بنية تحتية أكثر مرونة.

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

نحن نتحدث عن المصدّات البحرية والطرق السريعة

والمباني الآمنة والكثير

To cope with drought,

لمواجهة الجفاف

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

سيحتاج الأفارقة إلى الري بالضخ للزراعة

and many will need desalination for fresh water.

وسيحتاج الكثير منهم إلى تحلية المياه من أجل المياه العذبة.

And to survive soaring temperatures,

وللحفاظ على درجات الحرارة المرتفعة

Africans will need cold storage and ACs

سيحتاج الأفارقة إلى التخزين البارد وأجهزة التكييف

in hundreds of millions of homes,

في مئات الملايين من المنازل

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

والمكاتب والمستودعات والمصانع ومراكز البيانات وما شابه.

These are all energy-intensive activities.

هذه كلها أنشطة كثيفة الطاقة.

If we fail at mitigation,

إذا فشلنا في التخفيف

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

فإن الخطة ب للبلدان الغنية لتغيّر المناخ هي التكيّف ببساطة.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

يحتاج الأفارقة ويستحقون نفس القدرة على التكيّف.

Third,

ثالثاً

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

يؤدي فرض التخفيف على فقراء العالم

إلى زيادة عدم المساواة الاقتصادية.

We're creating energy apartheid.

نحن نخلق فصلا عنصريا للطاقة.

Working in global energy and development,

من خلال العمل في مجالي الطاقة والتنمية العالميين

I often hear people say,

غالبًا ما أسمع الناس يقولون

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

بسبب المناخ لا يمكننا تحمل تكلفة أن يعيش الجميع أنماط حياتنا.

That viewpoint is worse than patronizing.

وجهة النظر هذه أسوأ من الاستعلاء.

It's a form of racism,

إنه شكل من أشكال العنصرية

and it's creating a two-tier, global energy system

ويخلق نظامًا عالميًا للطاقة

with energy abundance for the rich

من مستويين مع وفرة من الطاقة

and tiny solar lamps for Africans.

للمصابيح الشمسية الغنية والصغيرة للأفارقة.

The global market for natural gas is a great example of this.

السوق العالمي للغاز الطبيعي

هو مثال رائع على ذلك.

Large Western companies are actively developing gas fields

تعمل الشركات الغربية الكبيرة بنشاط على تطوير حقول الغاز

in African countries

في البلدان الأفريقية لتشغيل الصناعة

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

وتوليد الكهرباء في آسيا أو في أوروبا.

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

ومع ذلك، عندما تريد هذه البلدان الأفريقية نفسها

بناء محطات طاقة في المنزل

to use gas for their own people,

لاستخدام الغاز لشعوبها

the Western development and finance communities say,

فإن مجتمعات التنمية والتمويل الغربية تقول لا

"No, we won't fund that."

لن نقوم بتمويل ذلك

And here's the irony.

وهنا المفارقة،

Many poor countries are already far ahead of the West

تتقدم العديد من الدول الفقيرة بالفعل على الغرب

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

عندما يتعلق الأمر بالتحول إلى نظام طاقة منخفض الكربون.

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

في كينيا التي أتيت منها

ننتج معظم الكهرباء الخالية من الكربون.

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

توفر المصادر المتجددة مثل الطاقة الحرارية الأرضية

والمياه والرياح ما يقرب من 80 ٪ من الكهرباء لدينا.

provide nearly 80 percent of our electricity.

In the US, that figure is only 17 percent.

في الولايات المتحدة تبلغ هذه النسبة 17٪ فقط.

So let me repeat my points.

لذا اسمحوا لي أن أكرر نقاطي.

Everyone must get to a zero-carbon future.

يجب على الجميع الوصول إلى مستقبل خالٍ من الكربون.

In the transition,

في المرحلة الانتقالية

Africa and other poor nations deserve to get the balance

تستحق إفريقيا والدول الفقيرة الأخرى

الحصول على التوازن المتبقي

of what's remaining in the world's carbon budget.

في الميزانية القادمة للعالم.

For economic competitiveness,

من أجل القدرة التنافسية الاقتصادية

for climate adaptation,

والتكيّف مع المناخ

for global stability

والاستقرار العالمي

and for economic justice,

والعدالة الاقتصادية.

rich and high-emitting countries

يجب على الدول الغنية والدول ذات الانبعاثات العالية تحمّل مسؤولياتها

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

في القيادة تحت تأثير الكربنة

starting in their own economies.

بدءًا من اقتصاداتها الخاصة.

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية جماعية

لقلب دفة تغيّر المناخ.

If we fail,

إذا فشلنا

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

فلن يكون ذلك لأن السنغال أو كينيا أو بنين أو مالي

قررت بناء عدد قليل من محطات توليد الطاقة بالغاز الطبيعي

a handful of natural gas power plants

to provide economic opportunity for their people.

لتوفير الفرص الاقتصادية لشعوبها.

Thank you.

شكراً جزيلاً