The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

翻訳: Yoshinori Yasuda 校正: Akiko Kawagoe

Think about this.

考えてみて下さい

Californians use more electricity playing video games

カリフォルニア州で ビデオゲームに使われている電力が

than the entire country of Senegal uses overall.

セネガル一国の電力使用量よりも多いことを

Also, before gyms were shut down due to COVID,

また 新型コロナで ジムが閉鎖される前は

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

ニューヨーカーは室温10℃のジムで 運動をしていたことを

because the cold apparently burns more calories.

寒いとカロリーをより多く 燃焼できるからです

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

一方 ナイジェリアでエアコンを 所有するのは３％の人にすぎません

As you can see, there's a mind-blowing gap

驚かされるのは

between the energy haves and the energy have-nots.

エネルギーを持つ者と 持たない者の格差です

And across the globe, we have incredible energy inequality.

地球上には信じられないほどの エネルギーの不平等があります

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

より良い生活のための 安価で豊富で安定したエネルギーが

affordable, abundant and reliable energy

数十億人分 不足しています

to run their businesses without daily blackouts,

日々 停電することなく 事業を営み

to preserve their crops from rotting,

作物が腐らないよう保存し

to power lifesaving medical equipment,

命を守る医療設備を動かし

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

在宅勤務や 同僚とのテレビ会議を行い

to run trains and factories,

鉄道や工場を動かし

basically, to grow and to prosper

基本的に 成長し繁栄するための

and to access both dignity and opportunity.

そして 尊厳や機会を 手に入れるためのエネルギーです

Rich countries have that kind of energy,

裕福な国には そのようなエネルギーがありますが

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

大半のアフリカ諸国や 他の多くの国々にはありません

And those billions of people

数十億もの人々が

are falling further and further behind the rest of the world.

世界の他の国々から ますます置き去りにされています

In addition to taking their energy abundance for granted,

裕福な人々は エネルギーが豊富にあることを

the wealthy take something else for granted:

当たり前に思うだけでなく

that everyone should fight climate change exactly the same way.

気候変動に対して 皆が全く同じ様に 戦うべきだと思っています

Tackling climate change

気候変動と戦うには

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

低炭素エネルギー源への 急速な移行が必要ですが

And yet, emissions continue to climb year after year,

炭素排出量は 年々 増加し続けており

threatening to blow our tight carbon budget.

限られたカーボンバジェット（炭素予算）を 破綻させる勢いです

That's what I want to talk about today.

これが今日の話のポイントです

The carbon budget is an estimation of the total emissions

カーボンバジェットとは 地球の大気が安全に吸収しうる

that our planet's atmosphere can safely absorb.

累積排出量の推定値です

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

このカーボンバジェットを破綻させないという 緊急課題に直面しながら

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

アフリカに対する世界の見方には 大きな矛盾があります

On one side, it wants us to grow,

一方では 私たちが成長し

to emerge from abject poverty,

絶望的な貧困から脱却し

to build a middle class,

中間層を構築し

to own cars and air conditioners and other modern amenities

車やエアコン その他の文明の利器を 所有するよう求めています

because after all, Africa is the next global market.

何と言っても アフリカは 次なる世界市場ですから

On the other side,

他方では

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

気候変動に対して行動しているところを 示したいと躍起になっている

rich countries in the West

西側の裕福な国々は

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

資金の提供先を再生可能エネルギー源に 制限するようになり

effectively telling Africa and other poor nations

アフリカや他の貧困国に対し

to either develop with no carbon

脱炭素による発展か

or to limit their development ambitions altogether.

発展を諦めるかという 選択を迫っています

Africa obviously needs to develop.

アフリカに発展が 必要なのは明らかです

That's non-negotiable.

議論の余地はありません

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

私が今日 主張したいのは カーボンバジェットの残りは

when it comes to what's left in the carbon budget.

優先的にアフリカが使えるように すべきだと言うことです

In other words,

つまり

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

アフリカは短期的には より多くの 炭素排出が許されるべきで

so we can grow,

そうすれば 私たちは成長できます

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

一方で裕福な国々は 大胆な排出量削減が必要です

Africans have a right to aspire

他国の人々と同様に アフリカの人々にも

to the same prosperity that everyone else enjoys.

豊かさを望み 享受する権利があります

And we deserve the same chance at a job,

私たちは仕事や教育

at an education,

尊厳や機会を

at dignity and opportunity.

平等に与えられるべきです

We also understand very well

同時に私たちは世界全体が

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

ゼロカーボンの未来を必要としていることを 十分理解しています

This might sound contradictory, but consider these three points.

矛盾しているように聞こえるかもしれませんが 次の３点を考えてみて下さい

First, Africa isn't the culprit of climate change.

第一に アフリカは気候変動の 加害者ではありません

It's a victim.

被害者です

Africa and its more than one billion people

アフリカとそこに住む10億人以上の人々は

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

地球上で気候変動による被害を 最も受けやすく

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

異常気象や干ばつ 猛暑による 最悪の被害に直面しています

And yet, if you look at the carbon footprint

一方で アフリカ大陸全体の

of the entire African continent,

炭素排出量を見てみると

48 African countries combined

アフリカの48か国を合算しても

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

その量は大気中に蓄積された 二酸化炭素の１％にも満たないのです

in the atmosphere.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

仮に サハラ砂漠以南に住む 10億人の一人一人が

tripled their electricity consumption overnight,

一晩で３倍の電気を消費し

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

その新しい電力すべてが 天然ガス火力発電所由来のものだとしても

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

アフリカが追加することになる 二酸化炭素の排出量は

would equal to just one percent of total global emissions.

地球全体の排出量の１％ほどと 推定されます

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

第二に アフリカが気候変動と戦うには より多くのエネルギーが必要です

Because of its climate vulnerability,

アフリカは 気候からの被害を受けやすいため

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

気候との戦いの鍵は 「適応」と「回復力」となります

and climate adaptation is energy-intensive.

気候への適応には 大量のエネルギーが必要です

To respond to extreme weather,

異常気象に対応するため

Africans will need more resilient infrastructure.

更に回復力のある インフラが必要となります

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

防波堤 高速道路 安全な建物などです

To cope with drought,

干ばつに対応するため

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

ポンプを利用した農業用灌漑が 必要となります

and many will need desalination for fresh water.

淡水を作るための脱塩も 多くの人に必要となるでしょう

And to survive soaring temperatures,

急上昇する気温を乗り切るため

Africans will need cold storage and ACs

冷蔵保管の手段やエアコンが

in hundreds of millions of homes,

何億もの住宅や

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

オフィス 、倉庫、工場 データセンターなどに必要となります

These are all energy-intensive activities.

大量のエネルギーを 必要とする活動ばかりです

If we fail at mitigation,

気候変動の「緩和（排出抑制）」に失敗すれば 裕福な国々からの代替案は「適応」です

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

アフリカの人々は 適応のために 同等のエネルギー量が当然必要です

Third,

第三に

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

世界の貧困層に排出量の軽減を 課すことで経済的不平等は拡大しています

We're creating energy apartheid.

エネルギー版アパルトヘイトの 構築です

Working in global energy and development,

世界のエネルギーや開発に 携わる中

I often hear people say,

よく耳にするのは

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

「気候のせいで 我々のような生活を 全員には与えられない」との意見です

That viewpoint is worse than patronizing.

人を蔑むよりもひどい見方です

It's a form of racism,

ある種の人種差別です

and it's creating a two-tier, global energy system

お金持ちのための 豊かなエネルギーシステムと

with energy abundance for the rich

アフリカ人用の 小さなソーラーランプという

and tiny solar lamps for Africans.

二つの階層を構築しているのです

The global market for natural gas is a great example of this.

天然ガスの世界市場はその典型例です

Large Western companies are actively developing gas fields

西側の大企業はアフリカ諸国で 積極的にガス田の開発を行い

in African countries

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

アジアやヨーロッパで 事業や発電を行っています

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

しかし 同じアフリカ諸国が 自国に発電所を建設し

to use gas for their own people,

国民のために天然ガスを 使用したいと言うと

the Western development and finance communities say,

西側の開発金融機関から

"No, we won't fund that."

「資金は出せない」と言われます

And here's the irony.

皮肉なのは

Many poor countries are already far ahead of the West

多くの貧困国が 低炭素のエネルギーシステムへの移行で

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

すでに西側のかなり先を 行っていることです

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

故郷ケニアの電力の大半には 炭素が使われていません

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

地熱や水力 風力などの 再生可能なエネルギーが

provide nearly 80 percent of our electricity.

ケニアの電力のおよそ80％を 供給しています

In the US, that figure is only 17 percent.

アメリカではたった17％です

So let me repeat my points.

もう一度繰り返します

Everyone must get to a zero-carbon future.

ゼロカーボンの未来を 達成しなければなりません

In the transition,

その移行過程で

Africa and other poor nations deserve to get the balance

アフリカと他の貧困国は 世界のカーボンバジェットの残りを

of what's remaining in the world's carbon budget.

当然得られるべきです

For economic competitiveness,

経済的な競争や

for climate adaptation,

気候への適応

for global stability

世界の安定

and for economic justice,

経済的な公平性のため

rich and high-emitting countries

裕福で排出量の多い国々は

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

自国の経済から着手し 脱炭素化を牽引する

starting in their own economies.

責任を持たなければなりません

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

気候変動の潮目を変える責任は 全ての国々にあります

If we fail,

もし上手くいかなくても

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

それはセネガルや ケニヤ、ベニン、マリが

a handful of natural gas power plants

国民に経済機会を 与えるために作った

to provide economic opportunity for their people.

わずかな数の天然ガス発電所の せいではありません

Thank you.

ありがとうございました