The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Fordító: Apollónia Kovács Lektor: Tibor B

Think about this.

Gondolkodj el.

Californians use more electricity playing video games

A kaliforniaiak több áramot használnak a videójátékokhoz,

than the entire country of Senegal uses overall.

mint Szenegál teljes egészében.

Also, before gyms were shut down due to COVID,

És mielőtt a COVID miatt az edzőtermeket bezárták,

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

a New York-iak 10 fokban tornázhattak az edzőtermekben,

because the cold apparently burns more calories.

mert hidegben ugyebár jobban ég a kalória.

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

Azonban a nigériaiaknak csak a 3%-a rendelkezik légkondicionálóval.

As you can see, there's a mind-blowing gap

Ahogy észrevehető, iszonyatos szakadék van

between the energy haves and the energy have-nots.

az energiában gazdagok és szűkölködők között.

And across the globe, we have incredible energy inequality.

Világszerte hihetetlen energia-egyenlőtlenségben élünk.

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

Emberek milliárdjainak nincs elegendő áram a jobb élet kialakításához,

affordable, abundant and reliable energy

megfizethető, bőséges és megbízható energia ahhoz,

to run their businesses without daily blackouts,

hogy vállalkozásuk áramszünet nélkül működhessen,

to preserve their crops from rotting,

hogy megóvhassák a termést a rothadástól,

to power lifesaving medical equipment,

hogy működtessék a létfontosságú orvosi berendezéseket,

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

hogy otthonról dolgozhassanak és zoomolhassanak kollégáikkal,

to run trains and factories,

hogy vonatokat és gyárakat működtessenek,

basically, to grow and to prosper

alapvetően azért, hogy növekedni és boldogulni tudjanak,

and to access both dignity and opportunity.

és hogy hozzájussanak a méltósághoz és a lehetőségekhez.

Miközben a gazdag országok rendelkeznek ezzel az energiával,

Rich countries have that kind of energy,

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

Afrika legnagyobb része és még sok más ország egyszerűen nem.

And those billions of people

És ezen emberek milliárdjai

are falling further and further behind the rest of the world.

egyre inkább lemaradnak a világ többi részétől.

In addition to taking their energy abundance for granted,

Amellett, hogy a gazdagoknak természetes az energiabőség,

the wealthy take something else for granted:

valami mást is természetesnek vesznek:

that everyone should fight climate change exactly the same way.

azt, hogy mindenkinek egyformán kell küzdenie a klímaváltozás ellen.

Tackling climate change

A klímaváltozás kezelése

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

az alacsony széndioxid-kibocsátású energiaforrásokra való átállást jelenti.

And yet, emissions continue to climb year after year,

De a kibocsátás mégis évről-évre nő,

threatening to blow our tight carbon budget.

robbanással fenyegetve a szűkös széndioxid-költségvetésünket.

That's what I want to talk about today.

Ez az, amiről ma beszélni szeretnék.

The carbon budget is an estimation of the total emissions

A széndioxid-költségvetés egy becslés a kibocsátott mennyiségre,

that our planet's atmosphere can safely absorb.

amelyet bolygónk légköre biztonságosan el tud nyelni.

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

Miközben elvárás az, hogy ne robbantsák fel ezt a költségvetést,

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

a világ teljesen ellentmondásos módon tekint Afrikára.

On one side, it wants us to grow,

Egyrészt azt akarják, hogy növekedjünk,

to emerge from abject poverty,

hogy kiemelkedjünk a nyomorúságból,

to build a middle class,

és közepes szintre fejlődjünk,

to own cars and air conditioners and other modern amenities

hogy autóink, légkondicionálóink és egyéb modern kényelmi dolgaink legyenek,

because after all, Africa is the next global market.

végül is Afrika a következő globális piac.

On the other side,

Másrészt, mivel aggódnak,

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

és a klímaváltozás elleni lépéseikkel is bizonyítani akarnak,

rich countries in the West

a gazdag nyugati országok

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

a támogatásokat egyre inkább csak a megújuló energiaforrásokra korlátozzák,

effectively telling Africa and other poor nations

határozottan felszólítva Afrikát és más szegény országokat,

to either develop with no carbon

hogy vagy fejlődjenek szén-dioxid nélkül,

or to limit their development ambitions altogether.

vagy teljesen korlátozzák fejlesztési céljaikat.

Africa obviously needs to develop.

Afrikának nyilvánvalóan fejlődni kell.

That's non-negotiable.

Ez nem vita tárgya.

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

És azt szeretném bemutatni, hogy Afrikát prioritásként kell kezelni,

when it comes to what's left in the carbon budget.

amikor arról beszélünk, mennyi maradt a széndioxid-költségvetésből.

In other words,

Más szóval

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

Afrikának engedni kell, hogy rövid ideig több szén-dioxidot termeljen,

so we can grow,

így növekedni tudunk,

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

de a gazdag világnak rohamosan csökkentenie kell a kibocsátást.

Africans have a right to aspire

Az afrikaiaknak joguk van

to the same prosperity that everyone else enjoys.

ugyanolyan jóléthez, mint mindenki másnak.

And we deserve the same chance at a job,

És hasonló esélyeket érdemlünk a munkahelyen,

at an education,

az oktatásban,

at dignity and opportunity.

méltóságot és lehetőséget.

We also understand very well

Mi teljesen megértjük azt is,

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

hogy a világnak el kell jutni a zéró széndioxid-kibocsátású jövőbe.

This might sound contradictory, but consider these three points.

Talán ellentmondásosan hangzik, de gondolkodj el ezen a három ponton.

First, Africa isn't the culprit of climate change.

Először is, Afrika nem tettes a klímaváltozásban.

It's a victim.

Hanem áldozat.

Africa and its more than one billion people

Afrika és a több mint egymilliárd afrikai

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

a legkiszolgáltatottabb a Földön a klímaváltozás miatt,

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

a legsúlyosabb hatásokkal néz szembe: szélsőséges időjárás, aszály és hőség.

And yet, if you look at the carbon footprint

És ha megnézzük a széndioxid-kibocsátást

of the entire African continent,

az egész afrikai kontinensen,

48 African countries combined

a 48 afrikai ország együttvéve

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

a légkörben felhalmozódó szén-dioxid kevesebb mint

in the atmosphere.

egy százalékáért felelős.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

Akkor is ha, Afrika szubszaharai országainak minden egyes lakója

tripled their electricity consumption overnight,

megháromszorozná az áramfogyasztását egyik napról a másikra,

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

még akkor is, ha ez az energia földgáztüzelésű erőműből származna,

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

úgy becsüljük, hogy Afrika ezzel a széndioxid kibocsátással

would equal to just one percent of total global emissions.

is csak egy százalékát adná a teljes globális kibocsátásnak.

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

Másrészt, Afrikának több energia kell a klímaváltozás elleni harcban, nem kevesebb.

Because of its climate vulnerability,

Éghajlati sérülékenysége miatt

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

Afrika harca a klímaváltozásban az alkalmazkodásról és tűrőképességről szól,

and climate adaptation is energy-intensive.

és az éghajlathoz alkalmazkodni energiaigényes.

To respond to extreme weather,

A szélsőséges időjárásra válaszul

Africans will need more resilient infrastructure.

az afrikaiaknak ellenállóbb infrastruktúrára lesz szükségük.

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

Gátakról, autópályákról, biztonságos épületekről, stb. beszélünk.

To cope with drought,

Hogy megbirkózzanak az aszállyal,

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

az afrikaiaknak szivattyús öntözésre lesz szükségük,

and many will need desalination for fresh water.

és az édesvízhez sok helyen sótalanításra.

And to survive soaring temperatures,

És, hogy túléljék a borzasztó hőséget

Africans will need cold storage and ACs

hűtőházakra és áramellátásra lesz szükség

in hundreds of millions of homes,

több száz millió otthonban,

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

irodában, raktárban, gyárban, adatközpontban és másutt.

These are all energy-intensive activities.

Ezek mind energia-igényes tevékenységek.

If we fail at mitigation,

Ha nem sikerül mérsékelni a helyzetet,

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

a gazdag országok B-terve a klímaváltozáshoz az alkalmazkodás marad.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

Az afrikaiaknak is szükségük van erre az alkalmazkodóképességre.

Third,

Harmadszor,

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

ha a világ szegényet terheljük, ez növeli a gazdasági egyenlőtlenségeket.

We're creating energy apartheid.

Energia-gettót hozunk létre.

Working in global energy and development,

A globális energia és fejlesztés témában

I often hear people say,

sokszor hallom az embereket:

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

"Az éghajlat miatt nem engedhetjük meg mindenkinek ezt az életmódot."

That viewpoint is worse than patronizing.

Ez a nézőpont rosszabb, mint a leereszkedő viselkedés.

It's a form of racism,

Ez a rasszizmus egy formája,

and it's creating a two-tier, global energy system

ami egy kétszintű globális energiarendszert hoz létre:

with energy abundance for the rich

energiabőséget a gazdagoknak,

and tiny solar lamps for Africans.

és apró napelemes lámpákat az afrikaiaknak.

The global market for natural gas is a great example of this.

A földgáz globális piaca egy tökéletes példa erre.

Large Western companies are actively developing gas fields

A nyugati nagyvállalatok aktívan fejlesztik a gázmezőket

in African countries

az afrikai országokban,

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

hogy működtetni tudják az ipart, és áramot termeljenek Ázsiában és Európában.

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

És mégis, amikor ezek az afrikai országok erőművet akarnak építeni,

to use gas for their own people,

hogy saját maguk használják fel a gázt,

the Western development and finance communities say,

a nyugati fejlesztési és pénzügyi cégek azt mondják:

"No, we won't fund that."

"Nem, ezt nem finanszírozzuk."

And here's the irony.

És ez itt az irónia.

Many poor countries are already far ahead of the West

Sok szegény ország már messze megelőzi a Nyugatot,

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

ha át kell térni alacsony széndioxid-kibocsátású rendszerekre,

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

Kenyában, ahonnan származom, szénmentesen termeljük az áram nagy részét.

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

Olyan megújuló források mint a geotermikus energia, a víz és a szél

provide nearly 80 percent of our electricity.

biztosítják a villamos energia 80 százalékát.

In the US, that figure is only 17 percent.

Az Egyesült Államokban ez a szám csak 17 százalék.

So let me repeat my points.

Nos hadd ismételjem meg a lényeget.

Everyone must get to a zero-carbon future.

Közösen kell eljutnunk a zéró széndioxid-kibocsátású jövőbe.

In the transition,

Az átmenet során,

Africa and other poor nations deserve to get the balance

Afrika és más szegény országok megérdemlik, hogy kiegyenlítést kapjanak

of what's remaining in the world's carbon budget.

a világ széndioxid-költségvetésében.

For economic competitiveness,

A gazdasági versenyképesség,

for climate adaptation,

az éghajlathoz való alkalmazkodás,

for global stability

a globális stabilitás,

and for economic justice,

és a gazdasági igazságosság érdekében,

rich and high-emitting countries

a gazdag és magas kibocsátású országok

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

fenn kell tartsák felelősségüket a széndioxid-mentesítés irányában,

starting in their own economies.

kezdve a saját gazdaságukkal.

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

Mindannyiunk közös felelőssége, hogy fordulatot hozzunk a klímaváltozásban.

If we fail,

Ha elbukunk,

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

nem azért lesz, mert Szenegál, Kenya, Benin vagy Mali

a handful of natural gas power plants

néhány földgázerőmű megépítése mellett döntött,

to provide economic opportunity for their people.

hogy jobb gazdasági lehetőséget biztosítson a lakosságnak.

Thank you.

Köszönöm.