The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

Think about this.

Задумайтесь вот о чём.

Californians use more electricity playing video games

Жители Калифорнии тратят больше электричества, играя в видеоигры,

than the entire country of Senegal uses overall.

чем использует целиком весь Сенегал.

Also, before gyms were shut down due to COVID,

А до того, как тренажёрные залы закрылись из-за COVID,

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

жители Нью-Йорка могли тренироваться при 10 градусах в зале,

because the cold apparently burns more calories.

потому что на холоде сжигается больше калорий.

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

При этом только у 3 % нигерийцев есть доступ к кондиционерам.

As you can see, there's a mind-blowing gap

Как видите, пропасть

between the energy haves and the energy have-nots.

между теми, у кого электричество есть, и теми, у кого его нет, огромна.

And across the globe, we have incredible energy inequality.

И подобное энергетическое неравенство мы встречаем по всему миру.

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

Миллиардам людей не хватает электричества, чтобы улучшить свою жизнь.

affordable, abundant and reliable energy

Дешёвой, доступной и надёжной энергии

to run their businesses without daily blackouts,

для бесперебойной работы бизнеса,

to preserve their crops from rotting,

чтобы сохранить урожай от гниения,

to power lifesaving medical equipment,

чтобы работало жизненно необходимое оборудование,

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

чтобы работать из дома и звонить по видео коллегам,

to run trains and factories,

чтобы работали поезда и фабрики.

basically, to grow and to prosper

То есть чтобы развиваться и процветать

and to access both dignity and opportunity.

и жить с достоинством и возможностями.

Rich countries have that kind of energy,

У богатых стран на это достаточно электричества.

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

А у большинства африканских и других стран — нет.

And those billions of people

И эти миллиарды людей всё больше

are falling further and further behind the rest of the world.

и больше отстают от остального мира.

In addition to taking their energy abundance for granted,

В дополнение к тому, что богатые не ценят обилие энергии,

the wealthy take something else for granted:

они к тому же уверены в том,

that everyone should fight climate change exactly the same way.

что все должны бороться с переменой климата одинаково.

Tackling climate change

Решение проблем климата

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

требует ускоренного перехода к низкоуглеродным энергоресурсам.

And yet, emissions continue to climb year after year,

И тем не менее, выбросы продолжают расти год за годом,

threatening to blow our tight carbon budget.

угрожая превысить наш небогатый углеродный бюджет.

That's what I want to talk about today.

Об этом я и хочу поговорить сегодня.

The carbon budget is an estimation of the total emissions

Углеродный бюджет — это примерное общее количество выбросов,

that our planet's atmosphere can safely absorb.

которые атмосфера планеты может безопасно поглощать.

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

Столкнувшись с требованием не превышать этот бюджет,

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

мир поставил совершенно противоречивые цели для Африки.

On one side, it wants us to grow,

С одной стороны, мир хочет, чтобы мы развивались,

to emerge from abject poverty,

выбрались из бедности,

to build a middle class,

сформировали средний класс,

to own cars and air conditioners and other modern amenities

владели машинами и кондиционерами и другими современными благами.

because after all, Africa is the next global market.

Ведь в конце концов, Африка — глобальный рынок сбыта.

On the other side,

С другой стороны,

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

желая показать результаты по борьбе с переменой климата,

rich countries in the West

богатые страны Запада

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

всё больше ограничивают финансирование возобновляемыми источниками энергии,

effectively telling Africa and other poor nations

говоря Африке и другим бедным странам,

to either develop with no carbon

чтобы те развивались без ископаемого топлива

or to limit their development ambitions altogether.

или ограничивали свои амбиции в целом.

Africa obviously needs to develop.

Африка, безусловно, должна развиваться.

That's non-negotiable.

Это не обсуждается.

Я хочу объяснить, почему Африке нужно выделить приоритетное место

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

when it comes to what's left in the carbon budget.

в том, что касается остатков углеродного бюджета.

In other words,

Другими словами,

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

Африке должны разрешить производить больше СО2 в краткосрочной перспективе,

so we can grow,

чтобы мы могли развиваться,

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

тогда как богатые страны должны радикально снизить свои выбросы.

Africans have a right to aspire

У африканцев есть право стремиться

to the same prosperity that everyone else enjoys.

к тому же уровню процветания, как у остальных.

And we deserve the same chance at a job,

И мы заслуживаем шанс на работу,

at an education,

образование,

at dignity and opportunity.

достоинство и возможности.

We also understand very well

Мы также хорошо понимаем,

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

что со временем весь мир должен прекратить выброс углерода в атмосферу.

This might sound contradictory, but consider these three points.

Это может звучать противоречиво, но подумайте об этих трёх вещах.

First, Africa isn't the culprit of climate change.

Во-первых, в данном случае Африка — не нарушитель,

It's a victim.

а жертва.

Africa and its more than one billion people

Африка и более миллиарда её населения —

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

среди наиболее уязвимых в плане перемен климата на планете,

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

она столкнётся с худшими последствиями экстремального климата, засухи и жары.

And yet, if you look at the carbon footprint

Но по выбросам углерода в атмосферу

of the entire African continent,

всего африканского континента

48 African countries combined

48 африканских стран совместно

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

производят менее 1 % общих выбросов углекислого газа в атмосферу.

in the atmosphere.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

Даже если каждый из миллиарда людей в Африке южнее Сахары

tripled their electricity consumption overnight,

утроит своё потребление электричества

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

и всё это электричество будет идти от газовых электростанций,

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

приблизительное количество дополнительного СО2 из Африки

would equal to just one percent of total global emissions.

будет равняться всего 1 % от глобального объёма выбросов.

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

Во-вторых,

Африке необходимо больше энергии для борьбы с переменой климата, а не меньше.

Because of its climate vulnerability,

Из-за уязвимости к климатическим условиям

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

борьба за климат в Африке сводится к адаптации и устойчивости,

and climate adaptation is energy-intensive.

что требует энергетических затрат.

To respond to extreme weather,

Для устойчивости к экстремальной погоде

Africans will need more resilient infrastructure.

африканцам понадобится более устойчивая инфраструктура.

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

Заграждения от потопов, дороги, безопасные здания и многое другое.

To cope with drought,

Для борьбы с засухой

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

понадобятся насосное орошение для сельского хозяйства

and many will need desalination for fresh water.

и опреснение для морской воды.

And to survive soaring temperatures,

И чтобы выжить при растущих температурах,

Africans will need cold storage and ACs

понадобятся охлаждение и кондиционеры

in hundreds of millions of homes,

в сотнях миллионов домов,

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

офисов, складах, заводах, дата-центрах и прочем.

These are all energy-intensive activities.

Всё это требует большого количества энергии.

If we fail at mitigation,

Если мы не сможем сдержать перемены,

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

то богатые страны планируют просто приспособиться к новым условиям.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

Африканцы должны иметь и заслуживают таких же возможностей.

Third,

В-третьих,

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

навязывание ограничений беднейшим странам увеличивает экономическое неравенство.

We're creating energy apartheid.

Мы создаём энергетический апартеид.

Working in global energy and development,

Работая в области энергетики и развития,

I often hear people say,

я часто слышу от людей,

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

что из-за перемены климата не все смогут сохранить текущий образ жизни.

That viewpoint is worse than patronizing.

Это более чем высокомерное мнение.

It's a form of racism,

Это форма расизма,

and it's creating a two-tier, global energy system

которая создаёт двухуровневую глобальную энергетическую систему

with energy abundance for the rich

с обилием для богатых

and tiny solar lamps for Africans.

и крохотными солнечными лампами для африканцев.

The global market for natural gas is a great example of this.

Глобальный рынок природного газа отличный тому пример.

Large Western companies are actively developing gas fields

Западные компании активно разрабатывают газовые месторождения

in African countries

в африканских странах,

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

чтобы обеспечивать промышленность в Азии и Европе.

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

Однако когда африканские страны хотят строить электростанции у себя дома,

to use gas for their own people,

для нужд местного населения,

the Western development and finance communities say,

западные институты по финансированию и развитию

"No, we won't fund that."

отказываются их финансировать.

And here's the irony.

И самое смешное в том,

Many poor countries are already far ahead of the West

что многие бедные страны уже намного обогнали Запад

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

по переходу к низкоуглеродным энергосистемам.

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

В Кении, откуда я родом, большинство электричества чистое.

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

Возобновляемые источники энергии — геотермальные, гидроустановки и ветряки —

provide nearly 80 percent of our electricity.

производят почти 80 % энергии.

In the US, that figure is only 17 percent.

В США это лишь 17 %.

So let me repeat my points.

Так что позвольте мне повторить.

Everyone must get to a zero-carbon future.

Все должны перейти к чистой энергии.

In the transition,

В процессе перехода,

Africa and other poor nations deserve to get the balance

Африка и другие бедные страны заслуживают

получить остаток имеющегося углеродного бюджета мира.

of what's remaining in the world's carbon budget.

For economic competitiveness,

Ради экономической конкуренции,

for climate adaptation,

адаптации к климату,

for global stability

ради глобальной стабильности

and for economic justice,

и экономической справедливости.

rich and high-emitting countries

Богатые страны с большим количеством выбросов

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

должны взять на себя ответственность и возглавить переход к чистой энергии,

starting in their own economies.

начиная со своих экономик.

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

На всех лежит коллективная ответственность повернуть ход изменения климата.

If we fail,

Если мы не справимся,

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

то не из-за того, что Сенегал, Кения, Бенин или Мали решили построить

a handful of natural gas power plants

несколько газовых электростанций

to provide economic opportunity for their people.

для экономического благополучия граждан.

Thank you.

Спасибо.