The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Think about this.

Pensateci.

Californians use more electricity playing video games

Consumano più energia i californiani

than the entire country of Senegal uses overall.

per i videogiochi,

di quanta ne consumi l'intera nazione del Senegal.

Also, before gyms were shut down due to COVID,

Prima che le palestre venissero chiuse a causa del COVID,

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

i newyorkesi si allenavano in palestre a 10°

because the cold apparently burns more calories.

perché pare che il freddo bruci più calorie.

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

Ma solo il 3% dei nigeriani ha un condizionatore.

As you can see, there's a mind-blowing gap

Come potete vedere,

il divario è enorme

between the energy haves and the energy have-nots.

tra chi dispone di energia illimitata e chi non ne ha abbastanza.

And across the globe, we have incredible energy inequality.

Nel mondo

ci sono enormi disuguaglianze in campo energetico.

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

Miliardi di persone non hanno energia sufficiente

per crearsi un vita migliore.

affordable, abundant and reliable energy

Energia conveniente, abbondante e affidabile

to run their businesses without daily blackouts,

per gestire le proprie attività senza black-out giornalieri,

to preserve their crops from rotting,

per evitare che il loro raccolto marcisca,

to power lifesaving medical equipment,

per alimentare apparecchiature mediche salva vita,

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

per lavorare da casa con chiamate su Zoom tra colleghi,

to run trains and factories,

per far funzionare i treni e le fabbriche.

basically, to grow and to prosper

In sostanza, per crescere e prosperare,

and to access both dignity and opportunity.

per avere una dignità e un accesso alle opportunità.

Rich countries have that kind of energy,

Le nazioni ricche hanno quel tipo di energia.

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

Mentre la maggior parte delle nazioni in Africa

e altrove, non ce l'hanno.

And those billions of people

E quei miliardi di persone stanno rimanendo sempre più indietro

are falling further and further behind the rest of the world.

rispetto al resto del mondo.

In addition to taking their energy abundance for granted,

Oltre a dare per scontata l'abbondanza di energia

the wealthy take something else for granted:

le nazioni ricche non considerano un altro aspetto:

that everyone should fight climate change exactly the same way.

tutti dovremmo combattere i cambiamenti climatici allo stesso modo.

Tackling climate change

Per combattere il riscaldamento globale

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

bisogna passare a fonti energetiche a basse emissioni di CO2.

And yet, emissions continue to climb year after year,

Ma le emissioni globali continuano ad aumentare ogni anno,

threatening to blow our tight carbon budget.

minacciando di rovinare il nostro stretto budget per le emissioni.

That's what I want to talk about today.

È di questo che voglio parlarvi.

The carbon budget is an estimation of the total emissions

Il budget delle emissioni è la quota totale di emissioni

that our planet's atmosphere can safely absorb.

che si stima l'atmosfera possa assorbire senza pericolo.

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

Con l'imperativo di non superare il proprio budget di emissioni,

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

il mondo sta guardando all'Africa

in modo del tutto contraddittorio

On one side, it wants us to grow,

Da un lato, vuole che l'Africa si sviluppi,

to emerge from abject poverty,

che esca dalla sua condizione di povertà,

to build a middle class,

che crei una classe media che possieda automobili

to own cars and air conditioners and other modern amenities

e condizionatori e altri comfort moderni.

because after all, Africa is the next global market.

Perché dopotutto, l'Africa è il prossimo mercato globale.

On the other side,

Dall'altra parte però, poiché hanno fretta di mostrare

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

le loro misure contro i cambiamenti climatici,

rich countries in the West

le nazioni ricche dell'Occidente si stanno limitando a finanziare

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

solo le energie rinnovabili,

effectively telling Africa and other poor nations

costringendo l'Africa e le altre nazioni povere

to either develop with no carbon

a svilupparsi senza l'uso di combustibili fossili

or to limit their development ambitions altogether.

o a limitare le proprie ambizioni di sviluppo.

Africa obviously needs to develop.

Ovviamente l'Africa ha bisogno di svilupparsi.

That's non-negotiable.

È un aspetto non negoziabile.

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

Oggi io voglio sostenere

che si deve dare priorità all'Africa

when it comes to what's left in the carbon budget.

quando si decide la distribuzione del budget di emissioni.

In other words,

In altre parole,

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

si deve consentire all'Africa

di generare più emissioni nel breve periodo per poter crescere,

so we can grow,

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

e imporre alle nazioni ricche di ridurre drasticamente le emissioni.

Africans have a right to aspire

Gli africani hanno il diritto

to the same prosperity that everyone else enjoys.

di aspirare alle stesse condizioni di prosperità di tutti gli altri.

And we deserve the same chance at a job,

E meritiamo pari opportunità in termini di accesso al lavoro,

at an education,

all'istruzione

at dignity and opportunity.

alla dignità e alle opportunità.

We also understand very well

Siamo consapevoli che il mondo deve porsi l'obiettivo

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

di un futuro a emissioni zero.

This might sound contradictory, but consider these three points.

Forse sembrerà contraddittorio,

ma considerate questi tre punti.

First, Africa isn't the culprit of climate change.

Primo, l'Africa non la è responsabile dei cambiamenti climatici.

It's a victim.

Ne è vittima.

Africa and its more than one billion people

Con oltre un miliardo di abitanti,

l'Africa è tra i continenti più vulnerabili del pianeta

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

ai cambiamenti climatici

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

e affronta l'impatto peggiore di eventi climatici estremi,

siccità e ondate di calore.

And yet, if you look at the carbon footprint

Ma se si guarda alle emissioni di CO2

of the entire African continent,

dell'intero continente africano,

48 African countries combined

si vede come le 48 nazioni africane

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

contribuiscano per meno dell'1% alle emissioni di CO2 nell'atmosfera.

in the atmosphere.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

Anche se ognuno del miliardo e più degli abitanti dell'Africa Sub-Sahariana

tripled their electricity consumption overnight,

triplicasse il consumo di energia da un giorno all'altro

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

e se tutta quell'energia provenisse

da impianti a gas naturale,

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

si stima che la C02 emessa in più

sarebbe solo di un altro 1% sul totale delle emissioni globali.

would equal to just one percent of total global emissions.

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

Secondo: l'Africa ha bisogno più energia,

non meno energia, per combattere i cambiamenti climatici,

Because of its climate vulnerability,

A causa della sua vulnerabilità climatica,

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

la sua lotta contro il clima è fatta di resilienza e adattamento

e l'adattamento al clima necessita energia.

and climate adaptation is energy-intensive.

To respond to extreme weather,

Per contrastare eventi climatici estremi,

Africans will need more resilient infrastructure.

gli africani avranno bisogno di più infrastrutture resilienti:

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

argini, autostrade,

edifici sicuri e molto altro.

To cope with drought,

Per gestire le siccità,

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

gli africani necessiteranno pompe per l'irrigazione

and many will need desalination for fresh water.

e sistemi di desalinizzazione per l'acqua potabile.

And to survive soaring temperatures,

Per resistere alle temperature in aumento

Africans will need cold storage and ACs

gli africani avranno bisogno di condizionatori e refrigeratori

in hundreds of millions of homes,

in decine di milioni di case,

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

uffici, magazzini, fabbriche, banche dati ecc.

These are all energy-intensive activities.

Sono tutte azioni che richiedono molta energia.

If we fail at mitigation,

Se questa mitigazione fallisce,

il piano B delle nazioni ricche sui cambiamenti climatici

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

sarà di doversi adattare.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

Gli africani hanno la necessità e il diritto al medesimo adattamento.

Third,

Il terzo punto,

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

imporre riduzioni alle nazioni povere

sta facendo aumentare le disuguaglianze economiche.

We're creating energy apartheid.

Stiamo creando un apartheid energetico.

Working in global energy and development,

Lavorando nello sviluppo energetico globale

I often hear people say,

spesso mi sento dire: "A causa del clima

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

non possiamo permetterci di garantire a tutti

l'accesso ai nostri stili di vita".

That viewpoint is worse than patronizing.

È peggio del trattarci con condiscendenza.

It's a form of racism,

È una forma di razzismo

and it's creating a two-tier, global energy system

e sta creando un sistema energetico su due livelli,

with energy abundance for the rich

con abbondanza energetica per i ricchi

and tiny solar lamps for Africans.

e piccole lampade solari per gli africani.

The global market for natural gas is a great example of this.

Il mercato globale del gas naturale esemplifica questo concetto.

Large Western companies are actively developing gas fields

Le compagnie occidentali stanno attivamente sviluppando

in African countries

giacimenti di gas nei paesi africani

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

per alimentare le industrie e portare elettricità in Asia e in Europa.

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

Ma quando quelle nazioni africane vogliono costruire centrali elettriche

nei loro territori per il gas per le loro popolazioni,

to use gas for their own people,

the Western development and finance communities say,

la comunità occidentale per lo sviluppo e i finanziamenti

"No, we won't fund that."

dice: "No, quello non lo finanziamo".

And here's the irony.

E, ironia della sorte,

Many poor countries are already far ahead of the West

molte nazioni povere sono già molto più avanti dell'Occidente

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

in termini di transizione verso fonti di energia sostenibili.

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

Io vengo dal Kenya,

dove la maggior parte dell'energia generata è pulita.

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

Le fonti rinnovabili come l'energia geotermica,

idroelettrica ed eolica forniscono quasi l'80% dell'elettricità.

provide nearly 80 percent of our electricity.

In the US, that figure is only 17 percent.

Negli USA quella percentuale è ferma al 17%.

So let me repeat my points.

Quindi, lasciatemi ripetere i punti chiave.

Everyone must get to a zero-carbon future.

Tutti devono arrivare a zero emissioni nel futuro.

Durante il processo di transizione,

In the transition,

Africa and other poor nations deserve to get the balance

l'Africa e le altre nazioni povere hanno il diritto

di avere a disposizione il surplus

of what's remaining in the world's carbon budget.

del budget di CO2 mondiale.

For economic competitiveness,

Per la competitività economica,

for climate adaptation,

l'adattamento al clima,

for global stability

la stabilità globale

and for economic justice,

e per garantire giustizia economica.

rich and high-emitting countries

Le nazioni ricche con maggior emissioni

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

devono assumersi la responsabilità

di aprire la via alla decarbonizzazione

starting in their own economies.

partendo dalle proprie economie.

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

Tutti abbiamo la responsabilità collettiva

di mutare il corso dei cambiamenti climatici.

If we fail,

Se non ci riusciremo,

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

non sarà certo perché il Senegal, il Kenya, il Benin o il Mali

hanno deciso di costruire

a handful of natural gas power plants

qualche centrale elettrica alimentata a gas naturale

to provide economic opportunity for their people.

per dare opportunità e sviluppo al proprio popolo.

Thank you.

Grazie.