The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

Think about this.

जरा इसके बारे में सोचें।

Californians use more electricity playing video games

सेनेगल के पूरे देश की तुलना में कैलिफ़ोर्निया के लोग

than the entire country of Senegal uses overall.

वीडियो गेम खेलने की लिए अधिक बिजली का उपयोग करते हैं।

Also, before gyms were shut down due to COVID,

इसके अलावा, इससे पहले कि कोरोना के कारण

जिम बंद हो जाते, न्यू यॉर्कर्स 10 डिग्री सेल्सियस में

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

जिम में एक्सरसाइज करते थे

because the cold apparently burns more calories.

क्योंकि ठंड जाहिर तौर पर अधिक कैलोरी घटाती है।

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

अभी तक केवल 3% नाइजीरिया के लोगों के पास एयर कंडीशनर हैं।

As you can see, there's a mind-blowing gap

जैसा कि आप देख सकते हैं,

ऊर्जा होना और ऊर्जा न होना,

between the energy haves and the energy have-nots.

इन दोनों में अद्भुत अंतर है।

And across the globe, we have incredible energy inequality.

दुनिया भर में,

अविश्वसनीय ऊर्जा असमानता है।

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

एक बेहतर जीवन बनाने के लिए

अरबों लोगों के पास पर्याप्त ऊर्जा की कमी है।

affordable, abundant and reliable energy

सस्ती, प्रचुर और विश्वसनीय ऊर्जा

दैनिक ब्लैकआउट के बिना अपने व्यवसाय को चलाने,

to run their businesses without daily blackouts,

अपनी फसलों को सड़ने से बचाने,

to preserve their crops from rotting,

to power lifesaving medical equipment,

चिकित्सा उपकरणों को चलाने,

घर से काम करने और

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

अपने सहकर्मीयों के साथ जूम कॉल करने,

to run trains and factories,

ट्रैन और कारखानों को चलाने के लिए नही है।

basically, to grow and to prosper

मूल रूप से विकसित और समृद्ध होने

and to access both dignity and opportunity.

और गरिमा और अवसर दोनों को प्राप्त करने के लिए।

Rich countries have that kind of energy,

अमीर देशों में उस तरह की ऊर्जा होती है।

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

जबकि अफ्रीका के अधिकांश देशों

और कई अन्य जगहों पर नहीं होती।

And those billions of people

वे अरबों लोग दुनिया के बाकी लोगों से

are falling further and further behind the rest of the world.

बहुत पीछे रह गए हैं।

In addition to taking their energy abundance for granted,

उस ऊर्जा को प्रचुर मात्रा में मान लेने के अलावा,

the wealthy take something else for granted:

धनवान कुछ और भी मान लेते हैं।

that everyone should fight climate change exactly the same way.

जैसे, सभी को जलवायु परिवर्तन से

समान तरीके से लड़ना चाहिए।

Tackling climate change

जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

निम्न कार्बन ऊर्जा स्रोतों में त्वरित परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी।

And yet, emissions continue to climb year after year,

इसके बावजूद कार्बन उत्सर्जन में साल दर साल वृद्धि हो रही है,

threatening to blow our tight carbon budget.

जिससे हमारे तंग कार्बन लक्ष्य को खतरा है।

That's what I want to talk about today.

आज मैं इसके बारे में बात करना चाहती हूं।

The carbon budget is an estimation of the total emissions

कार्बन बजट कुल उत्सर्जन का अनुमान है

जो हमारे ग्रह का वातावरण सुरक्षित रूप से

that our planet's atmosphere can safely absorb.

अवशोषित कर सकता है।

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

इस कार्बन बजट का विस्फोट न होने की अनिवार्यता के साथ,

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

दुनिया अफ्रीका को पूरी तरह से

विरोधाभासी तरीके से देख रही है।

एक तरफ, यह हमें विकसित करना चाहते हैं,

On one side, it wants us to grow,

to emerge from abject poverty,

नितान्त गरीबी से उभरने के लिए,

एक मध्यम वर्ग का निर्माण करने के लिए

to build a middle class,

जो गाड़िया और एयर कंडीशनर और

to own cars and air conditioners and other modern amenities

अन्य आधुनिक सुविधाओं को खरीद सकता है।

because after all, Africa is the next global market.

क्योंकि आखिरकार,

अफ्रीका अगला वैश्विक बाजार है।

On the other side,

दूसरी तरफ, क्योंकि वे जलवायु परिवर्तन पर

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

कार्रवाई का प्रदर्शन करने के लिए उत्सुक हैं,

rich countries in the West

पश्चिम में अमीर देश केवल नवीकरणीय स्रोतों के लिए

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

अपने धन को सीमित कर रहे हैं,

effectively telling Africa and other poor nations

प्रभावी रूप से अफ्रीका और अन्य गरीब राष्ट्रों को

to either develop with no carbon

बिना कार्बन के विकसित होने या

सभी को एक साथ अपनी विकास महत्वाकांक्षाओं को

or to limit their development ambitions altogether.

सीमित करने के लिए कह रहा है।

Africa obviously needs to develop.

अफ्रीका को स्पष्ट रूप से विकास करने की आवश्यकता है।

That's non-negotiable.

यह अ-परक्राम्य है।

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

मैं आज यह कहना चाहती हूं

कि कार्बन बजट में जो बचा है,

when it comes to what's left in the carbon budget.

उसके लिए अफ्रीका को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।

In other words,

दूसरे शब्दों में,

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

अफ्रीका को कम अवधि में अधिक कार्बन का

उत्पादन करने की अनुमति दी जानी चाहिए

so we can grow,

ताकि हम आगे बढ़ सकें, जबकि समृद्ध दुनिया को

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

अपने उत्सर्जन में भारी कटौती करने की आवश्यकता है।

Africans have a right to aspire

अफ्रीका के लोगों को उसी समृद्धि की आकांक्षा करने का

to the same prosperity that everyone else enjoys.

अधिकार है जो हर किसी को मिल रही है।

And we deserve the same chance at a job,

हम नौकरी, शिक्षा,

at an education,

गरिमा और अवसर पर

at dignity and opportunity.

एक ही संयोग के लायक हैं।

We also understand very well

हम यह भी अच्छी तरह से समझते हैं कि पूरी दुनिया को

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

एक शून्य कार्बन भविष्य की आवश्यकता है।

This might sound contradictory, but consider these three points.

यह विरोधाभासी लग सकता है

लेकिन इन तीन मुद्दों पर विचार करें।

First, Africa isn't the culprit of climate change.

पहला, अफ्रीका जलवायु परिवर्तन का अपराधी नहीं है।

यह विपत्ति-ग्रस्त है।

It's a victim.

Africa and its more than one billion people

अफ्रीका और इसके एक अरब से अधिक लोग

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

ग्रह पर जलवायु परिवर्तन के सबसे अधिक आघात योग्य हैं,

जो अत्यधिक मौसम, सूखे और

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

गर्मी के सबसे बुरे प्रभावों का

सामना कर रहे हैं।

And yet, if you look at the carbon footprint

फिर भी, यदि आप पूरे अफ्रीकी महाद्वीप के

of the entire African continent,

कार्बन पदचिह्न को देखते हैं,

48 African countries combined

तो 48 अफ्रीकी संयुक्त देश

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

वातावरण में संचित कार्बन डाइऑक्साइड के

in the atmosphere.

1% से कम के लिए जिम्मेदार हैं।

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

भले ही दक्षिणी अफ्रीका के

tripled their electricity consumption overnight,

एक अरब लोगों में से हर एक ने

अपनी बिजली की खपत को

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

रातोरात तीन गुना कर दिया हो और

अगर वह सब नई ऊर्जा प्राकृतिक गैस संयंत्रों से हो,

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

तो हमारा अनुमान है कि

अफ्रीका जो अतिरिक्त CO2 जोड़ेगा

would equal to just one percent of total global emissions.

वह कुल वैश्विक उत्सर्जन के 1% के बराबर होगा।

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

दूसरा, अफ्रीका को जलवायु परिवर्तन से

लड़ने के लिए अधिक ऊर्जा की आवश्यकता है, कम की नहीं।

Because of its climate vulnerability,

इसकी जलवायु भेद्यता के कारण।

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

अनुकूलन और लचीलापन अफ्रीका की जलवायु लड़ाई का हिस्सा है

and climate adaptation is energy-intensive.

और जलवायु अनुकूलन ऊर्जा गहन है।

To respond to extreme weather,

अत्यधिक मौसम से लड़ने के लिए, अफ्रीका के लोगों को

Africans will need more resilient infrastructure.

अधिक लचीला बुनियादी ढांचे की आवश्यकता होगी।

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

हम बँद, राजमार्गों, सुरक्षित इमारतों,

और अधिक की बात कर रहे हैं।

To cope with drought,

सूखे से निपटने के लिए, अफ्रीका के लोगों को

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

कृषि के लिए पम्पिंग सिंचाई की आवश्यकता होगी

and many will need desalination for fresh water.

और कई को ताजे पानी का विलवणीकरण करना होगा।

And to survive soaring temperatures,

बढ़ते तापमान से बचने के लिए,

Africans will need cold storage and ACs

अफ्रीका के लोगों को सैकड़ों लाखों घरों,

in hundreds of millions of homes,

कार्यालयों, गोदामों, कारखानों, डेटा केंद्रों और

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

इस प्रकार से कोल्ड स्टोरेज और AC की आवश्यकता होगी।

These are all energy-intensive activities.

ये सभी ऊर्जा गहन गतिविधियाँ हैं।

If we fail at mitigation,

यदि हम शमन में विफल होते हैं,

तो अमीर देशों को जलवायु परिवर्तन के लिए

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

प्लान B को उस प्रकार अनुकूलन करना होगा।

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

अफ्रीकियों को अनुकूलन के लिए समान क्षमता की आवश्यकता है।

Third,

तीसरा,

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

दुनिया के गरीबों पर शमन करने से

आर्थिक असमानता बढ़ रही है।

We're creating energy apartheid.

हम ऊर्जा को रंगभेद बना रहे हैं।

Working in global energy and development,

वैश्विक ऊर्जा और विकास में काम करते हुए,

I often hear people say,

मैं अक्सर लोगों को यह कहते हुए सुनती हूं कि

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

हर किसी को जलवायु के कारण

हमारी जीवन शैली नहीं जीनी चाहिए।

That viewpoint is worse than patronizing.

वह नजरिया संरक्षण से भी बदतर है।

It's a form of racism,

यह जातिवाद का एक रूप है,

and it's creating a two-tier, global energy system

यह एक दो-स्तरीय वैश्विक ऊर्जा प्रणाली बना रहा है

with energy abundance for the rich

जिसमें अमीरों के पास ऊर्जा प्रचुरता है और

and tiny solar lamps for Africans.

अफ्रीकियों के पास छोटे सौर लैंप हैं।

The global market for natural gas is a great example of this.

प्राकृतिक गैस के लिए वैश्विक बाजार

इसका एक बड़ा उदाहरण है।

Large Western companies are actively developing gas fields

बड़ी पश्चिमी कंपनियां अफ्रीकी देशों में

सक्रिय रूप से उद्योग चलाने और

in African countries

एशिया या यूरोप में बिजली पैदा करने के लिए

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

गैस क्षेत्र विकसित कर रही हैं।

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

जब यही अफ्रीकी देश अपने लोगों के लिए

गैस का उपयोग करने के लिए घर पर

to use gas for their own people,

बिजली संयंत्र का निर्माण करना चाहते हैं,

the Western development and finance communities say,

तो पश्चिमी विकास और वित्त समुदायों का कहना है,

"No, we won't fund that."

कि हम निधि नहीं दे सकते।

And here's the irony.

यह व्यंगोक्ति है।

Many poor countries are already far ahead of the West

कई गरीब देश पहले ही पश्चिम से बहुत आगे हैं

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

जब कम कार्बन

ऊर्जा प्रणाली संक्रमण की बात आती है।

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

केन्या में जहां से मैं हूं,

हम अपनी अधिकांश बिजली कार्बन मुक्त बनाते हैं।

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

भू-तापीय, जल और पवन जैसे नवीकरणीय स्रोत

provide nearly 80 percent of our electricity.

हमारी लगभग 80% बिजली प्रदान करते हैं।

In the US, that figure is only 17 percent.

अमेरिका में यह आंकड़ा केवल 17% है।

So let me repeat my points.

इसलिए मैं अपने मुद्दों को दोहराऊंगी।

Everyone must get to a zero-carbon future.

हर किसी को शून्य कार्बन भविष्य मिलना चाहिए।

In the transition,

संक्रमण में,

Africa and other poor nations deserve to get the balance

अफ्रीका और अन्य गरीब देश

दुनिया के आने वाले बजट में

of what's remaining in the world's carbon budget.

शेष रहने के लायक हैं।

For economic competitiveness,

आर्थिक प्रतिस्पर्धा,

for climate adaptation,

जलवायु अनुकूलन,

for global stability

वैश्विक स्थिरता,

and for economic justice,

और आर्थिक न्याय के लिए।

rich and high-emitting countries

अमीर और उच्च उत्सर्जन करने वाले देशों को

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

अपनी अर्थव्यवस्थाओं में शुरू करते हुए,

कार्बोनाइजेशन के तहत नेतृत्व करने के लिए

starting in their own economies.

अपनी जिम्मेदारी को निभाना चाहिए।

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

जलवायु परिवर्तन के प्रभावों को बदलने की हम सभी की सामूहिक जिम्मेदारी है।

If we fail,

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

अगर हम असफल होते हैं,

तो उसकी वजह सेनेगल, या केन्या, या बेनिन नहीं होंगे,

न ही उसकी वजह यह होगी कि माली ने अपने लोगों के लिए

a handful of natural gas power plants

to provide economic opportunity for their people.

आर्थिक अवसर प्रदान करने के लिए

प्राकृतिक गैस बिजली संयंत्र बनाने का फैसला किया है।

Thank you.

धन्यवाद।