The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Cristiano Tavares

Think about this.

Pensem nisto.

Californians use more electricity playing video games

Os californianos usam mais eletricidade a jogar videojogos

than the entire country of Senegal uses overall.

do que o Senegal inteiro usa no total.

Also, before gyms were shut down due to COVID,

Além disso, antes de os ginásios fecharem por causa da COVID,

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

os nova-iorquinos podiam treinar num ginásio a 10ºC,

because the cold apparently burns more calories.

porque, segundo parece, o frio queima mais calorias.

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

Apesar disso, só 3% dos nigerianos têm ar condicionado.

As you can see, there's a mind-blowing gap

Como podem ver, há um fosso abissal

between the energy haves and the energy have-nots.

entre os que têm energia e os que não têm energia.

And across the globe, we have incredible energy inequality.

Pelo mundo fora, temos uma desigualdade energética enorme.

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

Milhares de milhões de pessoas

não têm energia suficiente para uma vida melhor:

affordable, abundant and reliable energy

uma energia acessível, abundante e de confiança

to run their businesses without daily blackouts,

para gerir as suas empresas, sem falhas de energia diárias,

to preserve their crops from rotting,

para preservar as colheitas do apodrecimento,

to power lifesaving medical equipment,

para equipamento médico de salvamento de vidas,

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

para trabalhar em casa e fazer videoconferências com colegas,

to run trains and factories,

para fazer funcionar comboios e fábricas,

basically, to grow and to prosper

basicamente, para crescer e prosperar

and to access both dignity and opportunity.

e para ter acesso à dignidade e a oportunidades.

Rich countries have that kind of energy,

Os países ricos têm esse tipo de energia,

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

ao passo que a maioria dos países em África e muitos outros não têm.

And those billions of people

Esses milhares de milhões de pessoas

are falling further and further behind the rest of the world.

estão a ficar cada vez mais atrasados em relação ao resto do mundo.

In addition to taking their energy abundance for granted,

Para além de considerarem normal a sua abundância de energia,

the wealthy take something else for granted:

os ricos também acham natural

that everyone should fight climate change exactly the same way.

que todos devem combater a alteração climática da mesma forma.

Combater a alteração climática

Tackling climate change

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

vai requerer uma transição rápida

para fontes de energia com baixa produção de carbono.

And yet, emissions continue to climb year after year,

Contudo, as emissões continuam a subir ano após ano,

threatening to blow our tight carbon budget.

ameaçando rebentar o nosso pequeno orçamento de carbono.

That's what I want to talk about today.

É sobre isto que vou falar hoje.

The carbon budget is an estimation of the total emissions

O orçamento de carbono é uma estimativa do total de emissões

that our planet's atmosphere can safely absorb.

que a atmosfera do planeta pode absorver com segurança.

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

Diante de um imperativo para não se ultrapassar este orçamento,

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

o mundo olha para África de uma forma totalmente contraditória.

On one side, it wants us to grow,

Por um lado, querem que cresçamos,

to emerge from abject poverty,

que saiamos da pobreza extrema,

to build a middle class,

que construamos uma classe média,

to own cars and air conditioners and other modern amenities

que tenhamos carros e ar condicionado e outros confortos modernos

because after all, Africa is the next global market.

porque, no final de contas, África é o próximo mercado global.

On the other side,

Por outro lado,

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

como estão ansiosos em mostrar ação quanto à alteração climática,

rich countries in the West

os países ricos do Ocidente

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

atribuem cada vez mais o seu financiamento apenas a fontes de energia renovável,

effectively telling Africa and other poor nations

dizendo a África e a outras nações pobres

to either develop with no carbon

para se desenvolverem sem carbono

or to limit their development ambitions altogether.

ou para limitarem as nossas ambições de desenvolvimento.

Africa obviously needs to develop.

Obviamente, África precisa de se desenvolver.

That's non-negotiable.

Isso não é negociável.

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

E eu quero defender hoje que África deve ser uma prioridade

when it comes to what's left in the carbon budget.

quando se trata do que resta no orçamento de carbono.

In other words,

Por outras palavras,

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

África deve poder produzir mais carbono a curto prazo

so we can grow,

para podermos crescer,

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

enquanto que o mundo rico precisa de reduzir drasticamente as suas emissões.

Africans have a right to aspire

Os africanos têm o direito de desejar

to the same prosperity that everyone else enjoys.

a mesma prosperidade de que os outros desfrutam.

And we deserve the same chance at a job,

E merecemos a mesma oportunidade para ter um emprego,

at an education,

para ter educação,

at dignity and opportunity.

para ter dignidade e oportunidades.

We also understand very well

Também percebemos muito bem

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

que o mundo inteiro precisa de alcançar um futuro livre de emissões de carbono.

This might sound contradictory, but consider these three points.

Isto pode soar contraditório, mas considerem estes três pontos.

First, Africa isn't the culprit of climate change.

Primeiro, África não é a culpada da alteração climática.

It's a victim.

É uma vítima dela.

Africa and its more than one billion people

África e os seus mais de mil milhões de pessoas

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

são dos mais vulneráveis à alteração climática no planeta,

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

enfrentando as piores consequências do clima extremo, da seca e do calor.

And yet, if you look at the carbon footprint

Todavia, se olharem para a pegada de carbono

of the entire African continent,

de todo o continente africano,

48 African countries combined

um conjunto de 48 países africanos

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

são responsáveis por menos de 1% da acumulação de dióxido de carbono

in the atmosphere.

na atmosfera.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

Mesmo que cada uma dos mil milhões de pessoas na África subsariana

tripled their electricity consumption overnight,

triplicassem o seu consumo de eletricidade, de um dia para o outro,

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

e que essa nova energia toda viesse de centrais de gás natural,

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

nós estimamos que o CO2 adicional que África adicionaria

would equal to just one percent of total global emissions.

seria equivalente apenas a 1% do total de emissões globais.

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

Segundo, África precisa de mais energia para combater a alteração climática,

não menos.

Because of its climate vulnerability,

Por causa da sua vulnerabilidade climática,

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

a luta climática de África é sobretudo adaptação e resiliência

and climate adaptation is energy-intensive.

e a adaptação climática depende intensamente de energia.

To respond to extreme weather,

Para reagir a eventos climáticos extremos,

Africans will need more resilient infrastructure.

os africanos vão precisar de infraestruturas mais resilientes.

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

Referimo-nos a paredões, autoestradas, edifícios seguros e muito mais.

To cope with drought,

Para lidar com a seca,

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

os africanos vão precisar de irrigação para a agricultura

and many will need desalination for fresh water.

e muitos vão precisar de dessalinização para ter água doce.

And to survive soaring temperatures,

Para sobreviver a temperaturas crescentes,

Africans will need cold storage and ACs

os africanos vão precisar de frigoríficos e ar condicionado

in hundreds of millions of homes,

em centenas de milhões de casas,

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

escritórios, armazéns, fábricas, centros de documentação e similares.

Todas estas atividades são de alto consumo em energia.

These are all energy-intensive activities.

If we fail at mitigation,

Se a mitigação falhar,

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

o plano B dos países ricos para a alteração climática

é pura e simplesmente adaptar-se.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

Os africanos precisam e merecem a mesma capacidade de adaptação.

Third,

Terceiro,

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

impor atenuações aos pobres do mundo é aumentar a desigualdade económica.

We're creating energy apartheid.

Estamos a criar um "apartheid" energético.

Working in global energy and development,

Como trabalho em energia global e desenvolvimento

I often hear people say,

ouço dizer muitas vezes:

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

"Por causa do clima, não é possível que todos tenham o nosso estilo de vida".

That viewpoint is worse than patronizing.

Esse ponto de vista é pior do que paternalismo.

It's a form of racism,

É uma forma de racismo

and it's creating a two-tier, global energy system

e está a criar um sistema global de energia de dois níveis,

with energy abundance for the rich

com abundância de energia para os ricos

and tiny solar lamps for Africans.

e pequenas lâmpadas solares para os africanos.

The global market for natural gas is a great example of this.

O mercado global do gás natural é um ótimo exemplo disto.

Large Western companies are actively developing gas fields

Grandes empresas ocidentais estão a desenvolver centrais de gás

in African countries

em países africanos

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

para desenvolver indústrias e gerar eletricidade na Ásia ou na Europa.

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

No entanto, quando estes países africanos querem criar centrais elétricas

to use gas for their own people,

para usar o gás para a sua população,

the Western development and finance communities say,

o Ocidente e as comunidades financeiras dizem:

"No, we won't fund that."

"Não, não vamos financiar isso".

And here's the irony.

E eis a ironia.

Many poor countries are already far ahead of the West

Muitos países pobres já estão bastante à frente do Ocidente

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

quando se trata de transitar para um sistema energético baixo em carbono.

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

No Quénia, de onde eu sou, geramos a maioria da nossa eletricidade

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

livre de carbono.

Fontes renováveis, tais como energia geotérmica, hidráulica e eólica,

provide nearly 80 percent of our electricity.

fornecem perto de 80% da nossa eletricidade.

In the US, that figure is only 17 percent.

Nos EUA, esse número é apenas 17%.

So let me repeat my points.

Portanto, permitam-me repetir os meus pontos.

Everyone must get to a zero-carbon future.

Todos precisam de alcançar um futuro com zero emissões de carbono.

In the transition,

Na transição,

Africa and other poor nations deserve to get the balance

África e outras nações pobres merecem ter o excedente,

of what's remaining in the world's carbon budget.

o que sobra do orçamento de carbono mundial.

For economic competitiveness,

Por uma questão de competitividade económica,

for climate adaptation,

de adaptação climática,

for global stability

de estabilidade global

and for economic justice,

e de justiça económica,

rich and high-emitting countries

os países ricos e de altas emissões

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

devem cumprir a sua responsabilidade de liderar a descarbonização,

starting in their own economies.

a começar pelas suas economias.

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

Todos temos uma responsabilidade coletiva

de mudar a maré na alteração climática.

If we fail,

Se falharmos,

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

não será porque o Senegal, o Quénia, o Benim ou o Mali

a handful of natural gas power plants

decidiram construir um pequeno número de centrais de gás natural

to provide economic opportunity for their people.

para fornecer ao seu povo oportunidades económicas.

Thank you.

Obrigada.