The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Think about this.

Piense en esto.

Californians use more electricity playing video games

Los californianos usan más electricidad jugando a vídeojuegos

than the entire country of Senegal uses overall.

que la que usa todo el país de Senegal.

Also, before gyms were shut down due to COVID,

Antes de que los gimnasios se cerraran debido a COVID,

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

los neoyorquinos podían hacer ejercicio en un gimnasio a 10 ºC

because the cold apparently burns more calories.

porque el frío aparentemente quema más calorías.

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

Pero solo el 3 % de los nigerianos tienen aire acondicionado.

As you can see, there's a mind-blowing gap

Como ven, existe una brecha abrumadora

between the energy haves and the energy have-nots.

entre los que tienen energía y los que no la tienen.

And across the globe, we have incredible energy inequality.

Y en todo el mundo,

existe una increíble desigualdad energética.

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

Miles de millones de personas simplemente carecen de energía suficiente

para construir una vida mejor.

affordable, abundant and reliable energy

Energía asequible, abundante y confiable

to run their businesses without daily blackouts,

para dirigir sus negocios sin apagones diarios,

to preserve their crops from rotting,

para preservar sus cultivos de la putefracción,

to power lifesaving medical equipment,

para alimentar equipos médicos que salvan vidas,

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

para trabajar desde casa y hacer llamadas de Zoom,

to run trains and factories,

para manejar trenes y fábricas.

basically, to grow and to prosper

Básicamente para crecer y prosperar

and to access both dignity and opportunity.

y acceder tanto a la dignidad como a la oportunidad.

Rich countries have that kind of energy,

Los países ricos tienen ese tipo de energía.

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

Mientras que la mayoría de los países de África

y muchos otros simplemente no la tienen.

And those billions of people

Y esos miles de millones de personas

are falling further and further behind the rest of the world.

están quedándose muy por detrás que el resto del mundo.

In addition to taking their energy abundance for granted,

Además de dar por sentada esa abundancia de energía,

the wealthy take something else for granted:

los ricos dan algo más por sentado.

that everyone should fight climate change exactly the same way.

Que todos deben luchar contra el cambio climático de igual manera.

Tackling climate change

Abordar el cambio climático

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

requerirá la transición acelerada a fuentes de energía bajas en carbono.

And yet, emissions continue to climb year after year,

Y sin embargo, las emisiones siguen aumentando año tras año,

threatening to blow our tight carbon budget.

amenazando con arruinar nuestro presupuesto de carbono.

That's what I want to talk about today.

De eso quiero hablar hoy.

The carbon budget is an estimation of the total emissions

El presupuesto de carbono es la estimación de las emisiones totales

that our planet's atmosphere can safely absorb.

que la atmósfera de nuestro planeta puede absorber con seguridad.

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

Ante el imperativo de no reventar este presupuesto de carbono,

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

el mundo mira a África de manera completamente contradictoria.

On one side, it wants us to grow,

Por un lado, se quiere que nosotros crezcamos,

to emerge from abject poverty,

para salir de la pobreza abyecta,

to build a middle class,

para construir una clase media

to own cars and air conditioners and other modern amenities

que posea autos aire acondicionado y otras comodidades modernas.

because after all, Africa is the next global market.

Porque después de todo,

África es el próximo mercado mundial.

On the other side,

Por otro lado,

al estar ansiosos por demostrar

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

la adopción de medidas contra el cambio climático,

rich countries in the West

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

los países ricos en Occidente limitan

su financiación únicamente a fuentes de energía renovables,

effectively telling Africa and other poor nations

instruyendo a África y a otras naciones pobres

to either develop with no carbon

que se desarrollen sin carbono o

or to limit their development ambitions altogether.

que limiten sus ambiciones de desarrollo.

Africa obviously needs to develop.

Es evidente que África debe desarrollarse.

That's non-negotiable.

Eso no es negociable.

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

Hoy quiero plantear que África debe priorizarse

when it comes to what's left in the carbon budget.

en relación al margen en el presupuesto de carbono.

In other words,

En otras palabras,

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

se debe permitir que África pueda producir más carbono a corto plazo

so we can grow,

para que podamos crecer,

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

mientras el mundo rico debe reducir drásticamente sus emisiones.

Africans have a right to aspire

Los africanos tienen derecho a aspirar

to the same prosperity that everyone else enjoys.

a la misma prosperidad de la que disfruta el resto.

And we deserve the same chance at a job,

Y merecemos la misma oportunidad de tener un trabajo,

at an education,

una educación,

at dignity and opportunity.

una dignidad y una oportunidad.

We also understand very well

También entendemos muy bien que el mundo entero necesita

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

llegar a un futuro de cero carbono.

This might sound contradictory, but consider these three points.

Esto puede sonar contradictorio

pero considere estos tres puntos.

First, Africa isn't the culprit of climate change.

Primero, África no es culpable del cambio climático.

It's a victim.

Es una víctima.

Africa and its more than one billion people

África y sus más de mil millones de habitantes

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

están entre los más vulnerables al cambio climático en el planeta,

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

enfrentando los peores impactos de clima extremo, sequía y calor.

Y sin embargo, si nos fijamos en la huella de carbono

And yet, if you look at the carbon footprint

of the entire African continent,

de todo el continente africano,

48 African countries combined

los 48 países africanos en conjunto

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

son responsables de menos del 1 % de dióxido de carbono acumulativo

in the atmosphere.

en la atmósfera.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

Incluso si cada uno de los mil millones de personas en el África subsahariana

tripled their electricity consumption overnight,

triplicara su consumo de electricidad durante la noche

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

y si todo ese nueva energía viniera de centrales alimentadas con gas natural,

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

estimamos que el CO2 adicional que África añadiría

would equal to just one percent of total global emissions.

sería igual a tan solo el 1% de las emisiones globales totales.

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

Segundo, África necesita más energía

para luchar contra el cambio climático, no menos.

Because of its climate vulnerability,

Debido a su vulnerabilidad climática,

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

la lucha contra el cambio climático de África

tiene que ver con adaptación y resiliencia.

and climate adaptation is energy-intensive.

Y la adaptación al clima requiere mucha energía.

To respond to extreme weather,

Para responder al clima extremo, los africanos necesitarán

Africans will need more resilient infrastructure.

una infraestructura más resistente.

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

Hablamos de diques, autopistas,

edificios seguros, etc.

To cope with drought,

Para hacer frente a la sequía, los africanos

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

necesitarán riego por bombeo para la agricultura

and many will need desalination for fresh water.

y muchos necesitarán desalinizar para obtener agua dulce.

And to survive soaring temperatures,

Y para sobrevivir a las altas temperaturas,

Africans will need cold storage and ACs

necesitarán refrigeradoras y aire acondicionado

in hundreds of millions of homes,

en cientos de millones de hogares,

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

oficinas, almacenes, fábricas, centros de datos, etc.

These are all energy-intensive activities.

Todas estas actividades necesitan mucha energía.

If we fail at mitigation,

Si fallamos en la mitigación,

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

el plan B de los países ricos para el cambio climático

es simplemente adaptarse.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

Los africanos necesitan

y merecen esa misma capacidad de adaptación.

Third,

Tercero,

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

imponer mitigación a los pobres del mundo

incrementa la desigualdad económica.

We're creating energy apartheid.

Estamos creando un apartheid energético.

Working in global energy and development,

Trabajando en energía global y desarrollo,

I often hear people say,

a menudo escucho a personas decir que debido al clima,

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

no podemos permitirnos

que todos vivan con nuestro estilo de vida.

That viewpoint is worse than patronizing.

Ese punto de vista es peor que condescendiente.

It's a form of racism,

Es una forma de racismo y

and it's creating a two-tier, global energy system

está creando un sistema energético mundial de dos niveles

with energy abundance for the rich

con abundancia de energía para los ricos

and tiny solar lamps for Africans.

y lámparitas solares para los africanos.

The global market for natural gas is a great example of this.

El mercado mundial del gas natural

es un gran ejemplo de todo esto.

Large Western companies are actively developing gas fields

Grandes empresas occidentales

explotan activamente yacimientos de gas en países africanos

in African countries

para hacer funcionar la industria

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

y generar electricidad en Asia o Europa.

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

Y, sin embargo, cuando estos mismos países africanos

quieren construir centrales eléctricas

to use gas for their own people,

y utilizar gas para su propia gente,

the Western development and finance communities say,

las comunidades occidentales de desarrollo y finanzas

"No, we won't fund that."

dicen que no financiarán eso.

And here's the irony.

Y aquí está la ironía.

Many poor countries are already far ahead of the West

Muchos países pobres ya están muy por delante de Occidente

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

en relación a la transición hacia un sistema de energía bajo en carbono.

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

En Kenia de donde soy, generamos

la mayor parte de nuestra electricidad libre de carbono.

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

Fuentes renovables como la geotérmica, la hidráulica

y la eólica proveen casi el 80 % de nuestra electricidad.

provide nearly 80 percent of our electricity.

In the US, that figure is only 17 percent.

En EE. UU. esa cifra es sólo del 17 %.

So let me repeat my points.

Así que permítame repetir mis observaciones.

Everyone must get to a zero-carbon future.

Todo el mundo debe llegar a un futuro de cero carbono.

In the transition,

En la transición,

Africa and other poor nations deserve to get the balance

África y otras naciones pobres merecen

obtener el equilibrio sobre lo que queda

of what's remaining in the world's carbon budget.

en el próximo presupuesto del mundo.

For economic competitiveness,

Para la competitividad económica,

for climate adaptation,

para la adaptación al clima,

for global stability

para la estabilidad mundial,

and for economic justice,

y para la justicia económica.

rich and high-emitting countries

Los países ricos y de alta emisión

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

deben mantener su responsabilidad

de liderar la descarbonización,

starting in their own economies.

comenzando en sus propias economías.

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

Todos tenemos la responsabilidad colectiva de cambiar el rumbo del cambio climático.

If we fail,

Si no lo logramos, no será porque Senegal, Kenia, Benin o Mali decidieron

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

a handful of natural gas power plants

construir un puñado de centrales eléctricas de gas natural

to provide economic opportunity for their people.

para brindar oportunidades económicas a su pueblo.

Thank you.

Gracias.