The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | Rose M. Mutiso

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducător: Elena Trofin Corector: Iosif Szenasi

Think about this.

Gândiți-vă la asta.

Californians use more electricity playing video games

Californienii folosesc mai multă electricitate doar pentru jocuri video

than the entire country of Senegal uses overall.

decât folosește per total Senegalul.

Also, before gyms were shut down due to COVID,

Iar înainte ca sălile de sport să se închidă din cauza COVID,

New Yorkers could work out in a 10-degree-Celsius gym

cei din New York puteau face sport la 10 grade Celsius,

because the cold apparently burns more calories.

căci, se pare că frigul arde mai multe calorii.

And yet only three percent of Nigerians have air conditioners.

Și totuși, doar 3% dintre nigerieni au aer condiționat.

As you can see, there's a mind-blowing gap

După cum puteți vedea, e o diferență uluitoare

between the energy haves and the energy have-nots.

între energia celor bogați si energia celor săraci.

And across the globe, we have incredible energy inequality.

Există o inegalitate energetică uimitoare pe tot globul.

Billions of people simply lack enough energy to build a better life:

Miliarde de oameni nu au destulă energie pentru a duce o viață mai bună:

affordable, abundant and reliable energy

energie accesibilă, abundentă și sigură

to run their businesses without daily blackouts,

pentru a-și conduce afacerile fără pene de curent zilnice,

to preserve their crops from rotting,

pentru a preveni stricarea recoltelor,

to power lifesaving medical equipment,

pentru alimentarea echipamentelor medicale,

to work from home and do Zoom calls with their colleagues,

pentru a lucra de acasă și a-și suna colegii pe Zoom,

to run trains and factories,

pentru a avea trenuri și fabrici,

basically, to grow and to prosper

practic, pentru a crește și a se dezvolta

and to access both dignity and opportunity.

și pentru a avea acces la demnitate și la oportunitate.

Rich countries have that kind of energy,

Țările bogate au o astfel de energie,

whereas most countries in Africa, and many elsewhere simply don't.

pe când majoritatea țărilor din Africa și nu numai, pur și simplu nu o au.

And those billions of people

Iar acele miliarde de oameni

are falling further and further behind the rest of the world.

rămân din ce în ce mai în urmă față de restul lumii.

In addition to taking their energy abundance for granted,

Pe lângă faptul că cred că abundența energiei li se cuvine,

the wealthy take something else for granted:

bogații consideră și altceva de la sine înțeles:

that everyone should fight climate change exactly the same way.

toată lumea trebuie să lupte la fel împotriva schimbărilor climatice.

Tackling climate change

Rezolvarea schimbărilor climatice

will require an accelerated transition to low-carbon energy sources.

va necesita o tranziție rapidă spre o energie cu emisii reduse de carbon.

And yet, emissions continue to climb year after year,

Totuși, emisiile continuă să crească an după an,

threatening to blow our tight carbon budget.

amenințând să depășească bugetul nostru deja redus de carbon.

That's what I want to talk about today.

Despre acest lucru aș vrea să vorbesc.

The carbon budget is an estimation of the total emissions

Bugetul de carbon e estimarea tuturor emisiilor

that our planet's atmosphere can safely absorb.

pe care atmosfera le poate absorbi fără riscuri.

Faced with an imperative to not explode this carbon budget,

Confruntându-se cu obligația de a nu depăși acest buget,

the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

lumea privește Africa într-un mod complet contradictoriu.

On one side, it wants us to grow,

Pe de o parte, vrea să ne dezvoltăm,

to emerge from abject poverty,

să ieșim din sărăcia abjectă,

to build a middle class,

să construim o clasă de mijloc,

to own cars and air conditioners and other modern amenities

să avem mașini și aer condiționat și alte facilități moderne,

because after all, Africa is the next global market.

deoarece, până la urmă, Africa e următoarea piață globală.

On the other side,

Pe de altă parte,

because they are anxious to demonstrate action on climate change,

deoarece sunt tensionate să acționeze asupra schimbărilor climatice,

rich countries in the West

țările bogate din vest

are increasingly restricting their funding to only renewable energy sources,

își restricționează fondurile doar spre sursele energetice regenerabile,

effectively telling Africa and other poor nations

sugerând Africii și altor națiuni sărace,

to either develop with no carbon

fie să se dezvolte fără emisii de carbon,

or to limit their development ambitions altogether.

fie să-și limiteze cu totul ambițiile de dezvoltare.

Africa obviously needs to develop.

Evident, Africa trebuie să se dezvolte.

That's non-negotiable.

E un lucru ce nu se poate negocia.

And I want to make the case today that Africa must be prioritized

Și vreau să pledez azi că Africa trebuie să aibă prioritate

when it comes to what's left in the carbon budget.

în ceea ce privește bugetul restant de carbon.

In other words,

Cu alte cuvinte,

Africa must be allowed to, yes, produce more carbon in the short term

trebuie să i se permită Africii să producă mai mult carbon pe termen scurt,

so we can grow,

pentru a ne putea dezvolta,

while the rich world needs to drastically cut their emissions.

în timp ce țările bogate trebuie să reducă drastic emisiile.

Africans have a right to aspire

Africanii au dreptul să aspire

to the same prosperity that everyone else enjoys.

la aceeași prosperitate de care se bucură toată lumea.

And we deserve the same chance at a job,

Și merităm aceeași șansă la un loc de muncă,

at an education,

la educație,

at dignity and opportunity.

la demnitate și la oportunitate.

We also understand very well

Cu toții înțelegem foarte bine

that the entire world needs to get to a zero-carbon future.

că în viitor planeta trebuie să ajungă la emisii de carbon zero.

This might sound contradictory, but consider these three points.

Poate suna contradictoriu, dar luați în considerare următoarele.

First, Africa isn't the culprit of climate change.

În primul rând, Africa nu e vinovată de schimbările climatice.

It's a victim.

Este o victimă.

Africa and its more than one billion people

Africa și cei peste un miliard de locuitori

are among the most vulnerable to climate change on the planet,

se află printre cei mai vulnerabili la schimbările climatice,

facing the worst impacts of extreme weather, drought and heat.

înfruntând cele mai grave efecte ale vremii extreme, secetei și căldurii.

And yet, if you look at the carbon footprint

Și totuși, dacă ne uităm la amprenta de carbon

of the entire African continent,

de pe întregul continent african,

48 African countries combined

48 de țări africane la un loc

are responsible for less than one percent of accumulative carbon dioxide

sunt responsabile pentru mai puțin de 1% din dioxidul de carbon acumulat

in the atmosphere.

în atmosferă.

Even if every one of the one billion people in sub-Saharan Africa

Chiar dacă fiecare dintre cei un miliard de locuitori ai Africii subsahariene

tripled their electricity consumption overnight,

și-ar tripla consumul de energie electrică peste noapte

and if all of that new power came from natural gas-fired plants,

și dacă toată această energie nouă ar veni de la centrale pe gaz,

we estimate that the additional CO2 that Africa would add

estimăm că cantitatea de CO2 adăugată de Africa

would equal to just one percent of total global emissions.

va fi de doar un procent din totalul emisiilor globale.

Second, Africa needs more energy to fight climate change, not less.

Doi: Africa are nevoie de mai multă energie

pentru a lupta cu schimbările climatice, nu de mai puțină.

Because of its climate vulnerability,

Din cauza vulnerabilității climatice,

Africa's climate fight is about adaptation and resilience,

obiectivele Africii se rezumă la adaptare și reziliență,

and climate adaptation is energy-intensive.

iar adaptarea la climă consumă multă energie.

To respond to extreme weather,

Pentru a reacționa la vremea extremă,

Africans will need more resilient infrastructure.

africanii au nevoie de o infrastructură mai rezistentă.

We're talking seawalls, highways, safe buildings and more.

Vorbim despre diguri marine, autostrăzi, clădiri sigure și mult mai mult.

To cope with drought,

Ca să facă față secetei,

Africans will need pumped irrigation for their agriculture,

africanii au nevoie de pompe de irigație pentru agricultură

and many will need desalination for fresh water.

și de desalinizare pentru apă proaspătă.

And to survive soaring temperatures,

Iar pentru a face față temperaturilor mari

Africans will need cold storage and ACs

africanii au nevoie de magazii răcoroase și aer condiționat

in hundreds of millions of homes,

în sute de milioane de case,

offices, warehouses, factories, data centers and the like.

birouri, magazii, fabrici, centre de date și altele.

These are all energy-intensive activities.

Aceste activități consumă multă energie.

If we fail at mitigation,

Dacă eșuăm să reducem emisiile,

the rich countries' plan B for climate change is to simply adapt.

planul B al țărilor bogate pentru schimbări climatice e adaptarea.

Africans need and deserve that same capacity for adaptation.

Africanii au nevoie și merită aceeași capacitate pentru adaptare.

Third,

În al treilea rând,

imposing mitigation on the world's poor is widening economic inequality.

scăderea emisiilor țărilor sărace crește inegalitatea economică.

We're creating energy apartheid.

Creăm un apartheid energetic.

Working in global energy and development,

Lucrând în dezvoltare și energie globală,

I often hear people say,

am auzit adesea oameni spunând:

"Because of climate, we just can't afford for everyone to live our lifestyles."

„Din cauza climei, nu putem permite ca toată lumea să trăiască la fel ca noi.”

That viewpoint is worse than patronizing.

Acest punct de vedere e mai mult decât arogant.

It's a form of racism,

Este o formă de rasism

and it's creating a two-tier, global energy system

ce creează un sistem energetic global dual

with energy abundance for the rich

cu abundență pentru cei bogați

and tiny solar lamps for Africans.

și mici lămpi solare pentru africani.

The global market for natural gas is a great example of this.

Piața mondială a gazelor naturale e un exemplu perfect.

Large Western companies are actively developing gas fields

Companiile vestice mari dezvoltă activ câmpuri de gaze

in African countries

în țările africane

to run industry and generate electricity in Asia or in Europe.

pentru industria și electricitatea din Asia sau Europa.

And yet, when these same African countries want to build power plants at home

Și totuși, când aceste țări africane vor să construiască centrale electrice

to use gas for their own people,

pentru a folosi gaz pentru locuitorii lor,

the Western development and finance communities say,

comunitățile vestice de dezvoltare și finanțe spun:

"No, we won't fund that."

„Nu, nu vom finanța asta.”

And here's the irony.

Aceasta este ironia.

Many poor countries are already far ahead of the West

Multe țări sărace sunt cu mult înaintea vestului

when it comes to transitioning to a low-carbon energy system.

când e vorba de un sistem energetic cu emisii reduse de carbon.

In Kenya, where I'm from, we generate most of our electricity carbon-free.

În Kenya, de unde sunt eu, generăm o mare parte din electricitate fără emisii.

Renewable sources such as geothermal, hydro and wind

Sursele regenerabile precum cele geotermale, hidro și eoliene

provide nearly 80 percent of our electricity.

produc aproape 80% din electricitatea noastră.

In the US, that figure is only 17 percent.

Pe când în SUA, doar 17%.

So let me repeat my points.

Permiteți-mi să repet punctele de vedere.

Everyone must get to a zero-carbon future.

Toată lumea trebuie să atingă emisii nete zero de carbon.

In the transition,

În această tranziție,

Africa and other poor nations deserve to get the balance

Africa și alte țări sărace merită să primească

of what's remaining in the world's carbon budget.

ce a rămas în bugetul de carbon mondial.

For economic competitiveness,

Pentru concurența economică,

for climate adaptation,

pentru adaptarea climatică,

for global stability

pentru stabilitatea globală

and for economic justice,

și pentru corectitudinea economică,

rich and high-emitting countries

țările bogate și cu nivel ridicat de emisii

must uphold their responsibility to lead on decarbonization,

trebuie să-și ia responsabilitatea de a conduce reducerea emisiilor,

starting in their own economies.

începând cu propriile economii.

We all have a collective responsibility to turn the tide on climate change.

Cu toții avem responsabilitatea de a combate schimbările climatice.

If we fail,

Dacă eșuăm,

it won't be because Senegal or Kenya or Benin or Mali decided to build

nu va fi pentru că Senegal sau Kenya sau Benin sau Mali au decis construirea

a handful of natural gas power plants

câtorva centrale pe gaze naturale

to provide economic opportunity for their people.

pentru a oferi oportunități economice locuitorilor lor.

Thank you.

Vă mulțumesc!