Cannibalism in the animal kingdom - Bill Schutt

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Olesia Luzhbina

In the deserts of the American Southwest,

У пустелях на Південному Заході Америки

spadefoot toad tadpoles hatch in tiny oases.

в маленьких оазисах вилуплюються пуголовки жаб лопатоногів.

Until they develop into toadlets, they can’t survive outside of water,

Допоки у них не з'являться лапи, вони не можуть вижити на суші,

but these ponds are transient and quickly evaporate.

але ці оазиси тимчасові та швидко випаровуються.

The tadpoles are in a race against the clock

Пуголовки мають обігнати час,

to grow up before their nurseries disappear.

аби вирости, поки не зник їхній прихисток.

So nearly overnight, some of the brood explode in size.

Приблизно за ніч частина приплоду значно виростає.

They use their jack-o-lantern teeth and huge jaw muscles

Вони користуються своїми гострими зубами та величезними щелепами,

to devour their smaller pond mates.

аби поглинути їхніх менших співмешканців.

Nourished by this extra fuel,

Підкріплені цією додатковою енергією,

they develop quicker, leaving the pond before it can dry out.

вони розвиваються швидше та покидають ставок, перш ніж він висохне.

The spadefoot toad is far from the only animal

Лопатоноги не єдині,

to eat members of its own species as a normal part of its life cycle.

для кого їсти особин власного виду — лише частина життєвого циклу.

All of these animals do.

Всі ці тварини так роблять.

If that surprises you, you’re in good company.

Якщо це вас дивує, ви в хорошій компанії.

Until recently, scientists thought cannibalism

Донедавна науковці думали, що канібалізм —

was a rare response to starvation or other extreme stress.

це рідкісна реакція на голод або інший надзвичайний стрес.

Well-known cannibals,

Добре відомі канібали,

like the praying mantis and black widow spider,

як богомоли та павуки чорні вдови,

were considered bizarre exceptions.

вважались химерними винятками.

But now, we know they more or less represent the rule.

Але зараз ми знаємо, що вони підпадають під правило.

While it may seem counterproductive

Хоча це вважається непродуктивним

for members of the same species to eat each other,

для особин одного виду їсти одне одного,

cannibalism can promote the survival of the species as a whole

канібалізм сприяє вижаванню виду як цілого,

by reducing competition,

шляхом зниження конкуренції,

culling the weak,

відбору слабких

and bolstering the strong.

та зміцнення позиції сильних.

Some species, like the spadefoot toad,

Деякі види, як жаби лопатоноги,

cannibalize in response to environmental pressures.

поїдать одне одного через тиск навколишнього середовища.

Their situation is precarious,

Їхня ситуація не стабільна,

but cannibalism for them isn’t a last-ditch attempt to avoid starvation.

але канібалізм не останній їхній шанс уникнути голодної смерті.

Rather, it’s a way to more quickly outgrow a stage

Радше, це спосіб швидше витіснити суперників,

where they’re especially vulnerable to predation

коли вони особливо вразливі до хижацтва

or dangerous environmental conditions.

чи небезпечного середовища.

Other species, including many fish,

Інші види, в тому числі багато риб,

indiscriminately cannibalize each other during foraging behavior.

вбивають одне одного без відбору на стадії дорослішання.

Fish produce large numbers of tiny young,

Риби мають надзвичайно великий приплід,

and adults exhibit about as much individual recognition of their offspring

і дорослі особини так само турбуються про свій виводок,

as humans do for a handful of raisins.

як люди про жменю родзинок.

Fish eggs, larvae, and juveniles are easily available, nutrient-rich meals,

Риб'яча ікра, пуголовки, молоді особини — це легкодоступна поживна їжа,

and with thousands of eggs in a clutch,

а з відкладених тисяч ікринок

plenty are still available to hatch after the adults have snacked.

досить багато все ще можуть вилупитись, після перекусу дорослих особин.

Baby fish aren’t just at risk of being cannibalized by adults—

Маленькі рибки не лише ризикують стати поживою для дорослих,

siblings eat each other too.

але й один для одного.

Sand tiger shark eggs develop and hatch

Потомство тигрової акули розвивається та вилуплюється

inside their mother’s oviducts at different times.

всередині яйцепроводів їхньої матері в різний час.

When the hatchlings run out of yolk from their own eggs,

Коли личинки з'їдають жовток їхніх власних яєць,

they eat the other eggs and hatchlings

вони поїдають інші яйця та личинки,

until one baby shark from each oviduct remains.

допоки у яйцепроводі не залишається одна акула.

When they emerge, the young sharks are well-nourished, experienced predators

Коли молоді акули з'являються на світ, вони — вже вигодовані та досвічені хижаки,

who stand a better chance of surviving.

у яких більше шансів вижити.

Even when they aren’t consumed for nutrition,

Навіть якщо молодих тварин не їдять для поживи,

young animals are especially vulnerable to cannibalism.

вони є дуже вразливими до канібалізму.

Hamsters,

Хом'яки,

rats,

щурі

and other rodent mothers

та інші матері-гризуни

will eat some of their young if they’re sick,

їдять своє потомство, якщо воно хворе,

dead,

мертве

or simply too numerous to feed.

або завелике, щоб вигодувати.

In other mammals, including bears and lions,

Інші ссавці-самці, як ведмеді та леви,

males will kill offspring sired by another.

вбивають потомків, зачатих іншими.

That’s because childless females become receptive to mating more quickly

Все тому, що бездітні самки швидше спарюються,

than if they were caring for a cub.

ніж коли турбуються про малечу.

Rather than waste nutritious meat, the males then eat the dead cubs.

Щоб не втратити поживне м'ясо, самці їдять мертвих малюків.

Meanwhile, cannibalism is less common in birds than in other groups,

Однак, канібалізм менше поширений серед птахів, ніж серед інших груп,

but certain species will eat diseased or dead hatchlings

але певні види їдять мертвих або хворих пташенят,

as a way of disposing of the bodies before they can attract maggots.

щоб в них не завелись личинки.

When adults eat each other, males are cannibalized more often than females,

Коли дорослі їдять одне одного, то самці стають жертвами частіше, ніж самки,

usually during mating and generally because they’re smaller.

зазвичай, під час спарювання, і, переважно тому, що вони менші.

Male Australian redback spiders mate with much larger females.

Самці павуків австралійських вдов паруються зі значно більшими самками.

Rather than scrambling away after mating, the tiny male does a somersault,

Маленький самець не втікає після спарювання, а робить сальто,

bringing his abdomen into contact with his mate’s mouthparts.

і його живіт торкається рота самки.

The female showers him with enzyme-rich gut juice and consumes his abdomen.

Самка обливає його збагаченим ферментами травним соком та поїдає його черево.

Males not killed in the initial mating crawl back into the fray,

Самці, не вбиті під час першого спарювання, знову йдуть в бій,

often half-eaten,

часто, коли наполовину з‘їджені,

to mate again, after which they’re dispatched to the spider pantry.

щоб знову спарюватись, після чого вони відправляються на звалище для павуків.

So not only does the male provide the female with his sperm,

Отож самці забезпечують самку не лише сперматозоїдами,

but he also provides her with a nutritious meal

а й поживним обідом,

to better ensure that she’ll survive to pass on his genes.

аби переконатись, що вона виживе, щоб продовжити його рід.

All in all, it’s clear that cannibalism is

Зрештою, очевидно, що канібалізм

as much a part of life in the animal kingdom

є частиною життя царства звірів,

as other, better-recognized behaviors.

як і інші, більш відомі способи поведінки.

As we sink our teeth into the evidence of cannibalism in nature,

Коли ж ми впиваємось зубами в докази канібалізму в природі,

we might ask ourselves,

нам слід спитати себе,

what else have we missed by applying human standards to the natural world?

що ще ми пропустили, застосовуючи людські стандарти в природі?