Cannibalism in the animal kingdom - Bill Schutt

번역: HanEum Jung 검토: Won Jang

"모든 유기체들이 발전하는 방법은 강자를 번식, 변화, 생존시키고

약자는 죽게 하는 것이다." -찰스 다윈, 종의 기원

In the deserts of the American Southwest,

미국 남서부에 있는 사막에서는,

spadefoot toad tadpoles hatch in tiny oases.

쟁기발개구리의 올챙이들이 작은 웅덩이들에서 알을 까고 나옵니다.

Until they develop into toadlets, they can’t survive outside of water,

이 올챙이들은 성체가 되기 전까지는 물 밖으로 나갈 수 가 없지요.

but these ponds are transient and quickly evaporate.

그런데 이 연못들은 빠르게 증발하고 금세 말라버리게 됩니다.

The tadpoles are in a race against the clock

때문에 올챙이들은 시간에 쫓기게 되고

to grow up before their nurseries disappear.

자신들의 어린이집이 사라져버리기 전에 다 자라나야만 합니다.

So nearly overnight, some of the brood explode in size.

때문에 어떤 개체들은 거의 하룻밤사이에 거대하게 자랍니다.

They use their jack-o-lantern teeth and huge jaw muscles

그리고는 괴물 같은 이빨과 거대한 턱근육을 사용해서

to devour their smaller pond mates.

연못에 같이 살고 있는 자기보다 작은 동족들을 잡아먹지요.

Nourished by this extra fuel,

덕분에 추가적인 영양분을 공급받은 이들은

they develop quicker, leaving the pond before it can dry out.

더 빨리 성장해서 연못이 마르기 전에 그곳을 떠날 수 있습니다.

The spadefoot toad is far from the only animal

이런 쟁기발개구리가 일반적인 생의 과정에서

to eat members of its own species as a normal part of its life cycle.

동족원들을 잡아먹는 유일한 동물인 것은 아닙니다.

All of these animals do.

사실 모든 동물들이 이런 행동을 합니다.

If that surprises you, you’re in good company.

만약 이에 놀라셨다면 여러분 주변에는 좋은 사람들만 있다는 뜻입니다.

Until recently, scientists thought cannibalism

최근까지 과학자들은 동족살생이

was a rare response to starvation or other extreme stress.

굶주림이나 극도의 스트레스에 대한 희귀한 반응인 줄 알았습니다.

Well-known cannibals,

잘 알려진 동족살생 동물인

like the praying mantis and black widow spider,

사마귀나 검은과부거미는

were considered bizarre exceptions.

독특한 예외로 취급되었었지요.

But now, we know they more or less represent the rule.

하지만 이제 이들은 이런 보편적 행동을 대표하는 종으로 여겨집니다.

While it may seem counterproductive

같은 종족을 서로 잡아먹는 것이

for members of the same species to eat each other,

비생산적으로 보일지도 모르지만,

cannibalism can promote the survival of the species as a whole

동족살생은 종 전체의 번성에 도움이 됩니다.

by reducing competition,

이는 경쟁을 줄여주고,

culling the weak,

약한 개체를 도태시키고,

and bolstering the strong.

강한 개체는 더 개선시켜주지요.

Some species, like the spadefoot toad,

쟁기발개구리와 같은 몇 몇 종들은

cannibalize in response to environmental pressures.

환경적인 압박에 대한 반응으로 동족살생을 행합니다.

Their situation is precarious,

이들에게 주어진 상황이 힘들기는 하지만

but cannibalism for them isn’t a last-ditch attempt to avoid starvation.

동족살생이 굶주림을 피할 수 있는 유일한 탈출구인 것은 아닙니다.

Rather, it’s a way to more quickly outgrow a stage

그보다는 빠르게 성장해서

포식자들의 위협으로부터 벗어나거나

where they’re especially vulnerable to predation

or dangerous environmental conditions.

위험한 주변 상황에서 탈출하기 위한 하나의 방법이지요.

Other species, including many fish,

많은 물고기를 포함한 다른 종들은

indiscriminately cannibalize each other during foraging behavior.

포식활동의 과정에서 서로서로를 무분별하게 잡아먹습니다.

Fish produce large numbers of tiny young,

물고기들은 작은 새끼를 수없이 많이 낳기 때문에

and adults exhibit about as much individual recognition of their offspring

어미들에게 새끼 한 마리 한 마리는

as humans do for a handful of raisins.

그다지 눈에 띄는 관심의 대상이 되지 않습니다.

Fish eggs, larvae, and juveniles are easily available, nutrient-rich meals,

물고기의 알, 치어, 새끼들은 구하기 쉽고 영양가 있는 먹이입니다.

and with thousands of eggs in a clutch,

한 번에 나오는 알들이 수천 개 이기 때문에

plenty are still available to hatch after the adults have snacked.

성어들이 먹고 난 후에도 여전히 부화 할 알의 양은 많습니다.

Baby fish aren’t just at risk of being cannibalized by adults—

새끼 물고기들은 성체들에게만 잡아먹히는 것이 아닙니다 -

siblings eat each other too.

같이 태어난 물고기들끼리도 서로 잡아먹으니까요.

Sand tiger shark eggs develop and hatch

샌드타이거상어의 알은 어미 상어의 난관 안에서

inside their mother’s oviducts at different times.

각기 다른 속도로 자라고 부화합니다.

When the hatchlings run out of yolk from their own eggs,

새끼들은 자신의 알에 있던 난황을 다 먹고 나면

they eat the other eggs and hatchlings

다른 알들과 새끼들을 잡아먹습니다.

until one baby shark from each oviduct remains.

결국에는 한 난관에 한 마리씩의 새끼만이 남게 되지요.

When they emerge, the young sharks are well-nourished, experienced predators

이들이 밖으로 나왔을 때에는 이미 건강하고 경험 많은 포식자가 되어있지요.

who stand a better chance of surviving.

덕분에 생존확률도 높아지게 되었습니다.

Even when they aren’t consumed for nutrition,

어린 동물들은 꼭 영양분 때문이 아니라도

young animals are especially vulnerable to cannibalism.

동족살생의 희생자가 되기도 합니다.

Hamsters,

햄스터나,

rats,

쥐,

and other rodent mothers

그리고 다른 설치류의 어미들은

will eat some of their young if they’re sick,

어린 새끼들이 병약하거나

dead,

죽으면,

or simply too numerous to feed.

아니면 단순히 먹여 살리기에 너무 많으면 잡아먹습니다.

In other mammals, including bears and lions,

곰이나 사자와 같은 다른 포유류의 경우,

males will kill offspring sired by another.

수컷들이 암컷이 낳은 다른 수컷의 자손들을 죽입니다.

That’s because childless females become receptive to mating more quickly

새끼가 없어진 암컷들이 짝짓기에 더 수월하게 응하기 때문이지요.

than if they were caring for a cub.

암컷들이 돌볼 새끼가 있을 때는 그렇지 않습니다.

Rather than waste nutritious meat, the males then eat the dead cubs.

수컷은 영양가 있는 고기를 낭비하지 않고 죽은 새끼를 먹습니다.

Meanwhile, cannibalism is less common in birds than in other groups,

한편, 이 살생현상은 다른 동물보다 조류에서는 덜 나타납니다.

but certain species will eat diseased or dead hatchlings

하지만 몇 몇 종은 병들거나 죽은 어린 새끼를 먹기도 하는데,

as a way of disposing of the bodies before they can attract maggots.

이는 구더기가 생기기 전에 없애기 위함입니다.

When adults eat each other, males are cannibalized more often than females,

성체끼리 서로 잡아먹는 경우에는 수컷들이 잡아먹히는 일이 더 많습니다.

usually during mating and generally because they’re smaller.

일반적으로 짝짓기 중에 발생하며 수컷이 더 작기 때문이지요.

Male Australian redback spiders mate with much larger females.

호주의 붉은등거미 수컷은 훨씬 더 큰 암컷과 짝짓기를 합니다.

Rather than scrambling away after mating, the tiny male does a somersault,

짝짓기가 끝난 수컷은 도망가지 않고, 자신의 몸을 던집니다.

bringing his abdomen into contact with his mate’s mouthparts.

그리고는 자신의 배가 상대 암컷의 입과 닿도록 하지요.

The female showers him with enzyme-rich gut juice and consumes his abdomen.

암컷은 효소가 가득한 소화액을 수컷에게 뿌리고 그의 몸통을 먹습니다.

Males not killed in the initial mating crawl back into the fray,

첫 번째 짝짓기에서 죽지 않은 수컷은 종종 몸이 반쯤 먹힌 상태로

often half-eaten,

to mate again, after which they’re dispatched to the spider pantry.

다시 짝짓기를 시도합니다.

거사가 끝나면 이들은 식량창고로 보내지게 되지요.

So not only does the male provide the female with his sperm,

이처럼 수컷은 암컷에게 정자를 제공해줄 뿐 아니라

but he also provides her with a nutritious meal

영양가있는 식사까지 제공하게 됩니다.

to better ensure that she’ll survive to pass on his genes.

덕분에 암컷은 살아남아 그의 유전자를 무사히 물려줄 수 있겠지요.

All in all, it’s clear that cannibalism is

대체로, 동족살생행동은 동물의 왕국에서

as much a part of life in the animal kingdom

삶의 한 부분일 뿐입니다.

as other, better-recognized behaviors.

다른 더 잘 알려진 행동들과 다를 바 없지요.

As we sink our teeth into the evidence of cannibalism in nature,

자연 속 동족살생의 증거들을 주의 깊게 살펴본다면

we might ask ourselves,

우리는 스스로에게 이런 질문을 하게 될 것입니다.

what else have we missed by applying human standards to the natural world?

자연 세계에 인간의 기준을 적용하면서 놓친 것은 무엇이 더 있을까?