Cannibalism in the animal kingdom - Bill Schutt

المترجم: Sameeha Atout المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

"قانونٌ واحدٌ يحكم تطور جميع الكائنات الحية

وحيدة الخلية، متعددة الخلايا والمختلفة، البقاء للأقوى

In the deserts of the American Southwest,

في صحارى أمريكا الجنوبية الغربية،

spadefoot toad tadpoles hatch in tiny oases.

الضفادع تفقس في الواحات الصغيرة.

Until they develop into toadlets, they can’t survive outside of water,

قبل اكتمال نموهم، لا يستطيعون العيش خارج الماء،

but these ponds are transient and quickly evaporate.

لكن برك الماء هذه ضحلة وتتلاشى بسرعة.

The tadpoles are in a race against the clock

الضفادع في سباق ضد الساعة

to grow up before their nurseries disappear.

للنمو قبل أن تختفي حاضناتهم.

So nearly overnight, some of the brood explode in size.

فبين عشية وضحاها، تتضاعف بعض الشراغيف في الحجم.

They use their jack-o-lantern teeth and huge jaw muscles

حيث تستخدم الأسنان وعضلات الفك الضخمة

to devour their smaller pond mates.

لتلتهم رفاقها الأصغر منها في البركة.

Nourished by this extra fuel,

بعد تناول هذه الطاقة الإضافية،

they develop quicker, leaving the pond before it can dry out.

تتطور بشكل أسرع، لتترك البركة قبل أن تجف.

The spadefoot toad is far from the only animal

الضفادع ليست هي الحيوانات الوحيدة

to eat members of its own species as a normal part of its life cycle.

التي تأكل كائنات من نفس فصيلتها كجزء طبيعي من دورة حياتها.

All of these animals do.

كل هذه الحيوانات تفعل ذلك.

If that surprises you, you’re in good company.

إذا تفاجأت بذلك، فأنت في صحبة صالحة.

Until recently, scientists thought cannibalism

حتى فترة وجيزة، اعتقد العلماء أن التغذية اللاحمة

was a rare response to starvation or other extreme stress.

كانت استجابةً نادرةً لحالة من الجوع أو الإجهاد الشديد.

Well-known cannibals,

أكلة اللحوم المعروفين،

like the praying mantis and black widow spider,

مثل فرس النبي وعنكبوت الأرملة السوداء،

were considered bizarre exceptions.

كانت تُعتبر استثناءاتٍ غريبة.

But now, we know they more or less represent the rule.

لكن الآن أصبحت هي القاعدة تقريبًا.

While it may seem counterproductive

بينما هي في الظاهر تبدو عكس ذلك

for members of the same species to eat each other,

بالنسبة لأعضاء الفصيلة الواحدة لأكلهم بعضهم البعض،

cannibalism can promote the survival of the species as a whole

تعزز هذه الظاهرة بقاء الفصائل الأخرى بشكلٍ عام على قيد الحياة

by reducing competition,

بتقليل مستوى المنافسة فيما بينها،

culling the weak,

عن طريق إعدام الضعيف،

and bolstering the strong.

وتدعيم القوي.

Some species, like the spadefoot toad,

بعض الفصائل، كالضفادع،

cannibalize in response to environmental pressures.

تأكل بعضها نتيجةً للظروف البيئية الصعبة المحيطة بها.

Their situation is precarious,

فوضعهم محفوفٌ بالمخاطر،

but cannibalism for them isn’t a last-ditch attempt to avoid starvation.

لكن أكل بعضهم بعضًا، ليس الخيار الأخير لديهم لتجنب الموت جوعًا.

Rather, it’s a way to more quickly outgrow a stage

لكنه الطريقة الأسرع لإنهاء مرحلة نموهم

where they’re especially vulnerable to predation

التي يكونون فيها عرضةً للافتراس بشكلٍ خاص

or dangerous environmental conditions.

أو للظروف البيئية الخطرة.

Other species, including many fish,

الفصائل الأخرى، ومنها العديد من الأسماك،

indiscriminately cannibalize each other during foraging behavior.

تأكل بعضها بعضًا بدون تمييز أثناء بحثهم عن الطعام.

Fish produce large numbers of tiny young,

تضع الأسماك عددًا كبيرًا من الصغار،

and adults exhibit about as much individual recognition of their offspring

ويُظهر الكبار منهم الاعتراف الفردي بذريتهم

as humans do for a handful of raisins.

كما يفعل الإنسان لحفنة من الزبيب يمتلكها.

Fish eggs, larvae, and juveniles are easily available, nutrient-rich meals,

يعتبر بيض السمك، اليرقات، والصغار وجباتٍ غذائية غنية، متوفرةً بسهولة،

and with thousands of eggs in a clutch,

ومع وجود آلاف البيض للأكل،

plenty are still available to hatch after the adults have snacked.

العديد منها أيضًا يبقى متوفرًا للفقس بعد أن ينهي الكبار وجباتهم.

Baby fish aren’t just at risk of being cannibalized by adults—

صغار السمك ليسوا بخطرٍ من أن يلتهمهم الكبار فقط -

siblings eat each other too.

فالأشقاء يأكلون بعضهم بعضًا أيضًا.

Sand tiger shark eggs develop and hatch

بيوض القرش النمري الرملي تتطور وتفقس

inside their mother’s oviducts at different times.

داخل مبايض أمهم في أوقاتٍ مختلفة.

When the hatchlings run out of yolk from their own eggs,

عندما ينطلق الصغار خارجين من الغشاء الحامي لهم داخل بيوضهم،

they eat the other eggs and hatchlings

يأكلون البيوض الأخرى والصغار الآخرين

until one baby shark from each oviduct remains.

حتى يتبقى قرشٌ واحدٌ صغير في كل مبيض.

When they emerge, the young sharks are well-nourished, experienced predators

عندما يكبر الصغار، يكونون قد تغذوا جيدًا، وأصبحوا يمتلكون الخبرة الكافية للافتراس

who stand a better chance of surviving.

مما يعطيهم فرصةً أفضل للبقاء على قيد الحياة.

Even when they aren’t consumed for nutrition,

حتى إن لم يتم أكلهم،

young animals are especially vulnerable to cannibalism.

الحيوانات الصغيرة تكون أكثر عرضة للافتراس بشكلٍ خاص.

Hamsters,

الهامستر،

rats,

الجرذان،

and other rodent mothers

وأمهات القوارض الأخرى

will eat some of their young if they’re sick,

تأكل بعضًا من صغارها إن كانوا مرضى،

dead,

موتى،

or simply too numerous to feed.

أو ببساطة عددهم أكثر مما يمكن إطعامه.

In other mammals, including bears and lions,

في الثدييات الأخرى، بما فيها الدببة والأسود،

males will kill offspring sired by another.

يقتل الذكور أبناء الآخرين.

That’s because childless females become receptive to mating more quickly

وذلك لأن الأنثى التي لا تمتلك أطفالًا تصبح قابلة للتزاوج أسرع

than if they were caring for a cub.

من تلك التي تعتني بصغيرٍ ما.

Rather than waste nutritious meat, the males then eat the dead cubs.

فوق ذلك يعتبر بقاءهم أحياءً إهدارًا للحوم المغذية، فالذكور يتغذون على الصغار الميتة.

Meanwhile, cannibalism is less common in birds than in other groups,

وتعتبر هذه الظاهرة أقل شيوعًا في الطيور مقارنةً بالحيوانات الأخرى،

but certain species will eat diseased or dead hatchlings

لكن بعض أنواع الطيور تأكل صغارها الميتة أو المريضة

as a way of disposing of the bodies before they can attract maggots.

كطريقةٍ للتخلص من أجسادهم قبل أن تنهشها الديدان.

When adults eat each other, males are cannibalized more often than females,

عندما يأكل البالغون بعضهم بعضًا، تؤكل الذكور أكثر من الإناث،

usually during mating and generally because they’re smaller.

عادةً خلال موسم التزاوج وعمومًا لكونها أصغر حجمًا.

Male Australian redback spiders mate with much larger females.

ذكور العناكب الأسترالية الحمراء تتزاوج مع الأنثى التي تفوقها حجمًا.

Rather than scrambling away after mating, the tiny male does a somersault,

مع ذلك فإنها تهرب بعيدًا عند التزاوج، فالذكر الصغير يقوم بشقلبة،

bringing his abdomen into contact with his mate’s mouthparts.

تجعل بطنه يلامس الأجزاء الفموية لشريكته.

The female showers him with enzyme-rich gut juice and consumes his abdomen.

تغرقه الأنثى بعصارة معدتها الغنية بالإنزيمات التي تحلل بطنه.

Males not killed in the initial mating crawl back into the fray,

الذكور الذين لا يُقتلون في التزاوج الأول ويعودون للقتال مرةً أخرى،

often half-eaten,

وهم نصف مأكولين عادةً،

to mate again, after which they’re dispatched to the spider pantry.

ليتزاوجوا مرةً أخرى، بعد أن يكونوا قد أُرسلوا إلى مخزن العناكب.

So not only does the male provide the female with his sperm,

لذا فالذكور لا يزودون الإناث بحيواناتهم المنوية فقط،

but he also provides her with a nutritious meal

لكن بوجبةٍ غذائية أيضًا،

to better ensure that she’ll survive to pass on his genes.

ليتأكدوا بشكلٍ أفضل أنها ستبقى حيةً وتحمل جيناتهم.

All in all, it’s clear that cannibalism is

بالمجمل، من الواضح أن أكل الحيوان لحم جنسه

as much a part of life in the animal kingdom

جزءٌ من نظام الحياة في المملكة الحيوانية

as other, better-recognized behaviors.

كغيره، من السلوكيات المعروفة.

As we sink our teeth into the evidence of cannibalism in nature,

عندما ندرس أدلة هذه الظاهرة في الطبيعة،

we might ask ourselves,

لا بد أن نسأل أنفسنا،

what else have we missed by applying human standards to the natural world?

ماذا أغفلنا عندما طبّقنا معايير البشر على العالم الطبيعي؟

إذا كنت مهتمٌ بالتعلم أكثر؟

نوصيك بتفقد التغذية اللاحمة (التاريخ الطبيعي التام)

عبر الناشر لهذا الدرس ED.TED.com/Books