Cannibalism in the animal kingdom - Bill Schutt

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Ade Indarta

In the deserts of the American Southwest,

Di gurun di Barat Daya AS,

spadefoot toad tadpoles hatch in tiny oases.

kecebong katak spadefoot menetas di oasis kecil

Until they develop into toadlets, they can’t survive outside of water,

Hingga mereka berkembang menjadi katak muda, mereka tidak dapat hidup di luar air

but these ponds are transient and quickly evaporate.

tetapi mata air ini hanya sementara dan menguap dengan cepat.

The tadpoles are in a race against the clock

Kecebong ini melawan waktu

to grow up before their nurseries disappear.

untuk berkembang sebelum pembibitan mereka hilang.

So nearly overnight, some of the brood explode in size.

Jadi hampir semalam, beberapa dari mereka menjadi jauh lebih besar

They use their jack-o-lantern teeth and huge jaw muscles

Mereka menggunakan gigi tajam dan otot rahang besar

to devour their smaller pond mates.

untuk memakan teman kolam yang lebih kecil.

Nourished by this extra fuel,

Dengan tenaga ekstra ini,

they develop quicker, leaving the pond before it can dry out.

mereka berkembang lebih cepat, meninggalkan kolam sebelum habis menguap.

The spadefoot toad is far from the only animal

Katak spadefoot bukan satu-satunya hewan

to eat members of its own species as a normal part of its life cycle.

yang memakan anggota dari spesiesnya sebagai bagian biasa dari daur hidupnya.

All of these animals do.

Semua hewan ini melakukannya.

If that surprises you, you’re in good company.

Jika itu mengagetkanmu, kamu tidak sendirian.

Until recently, scientists thought cannibalism

Hingga baru-baru saja, ilmuwan mengira kanibalisme

was a rare response to starvation or other extreme stress.

adalah respons langka terhadap kelaparan atau stres.

Well-known cannibals,

Kanibal terkenal,

like the praying mantis and black widow spider,

seperti belalang sembah atau laba-laba black widow,

were considered bizarre exceptions.

dianggap sebagai pengecualian aneh.

But now, we know they more or less represent the rule.

Tetapi sekarang, kita mengetahui bahwa mereka mewakili mayoritas.

While it may seem counterproductive

Meskipun terlihat tidak produktif,

for members of the same species to eat each other,

untuk anggota dari spesies yang sama untuk memakan satu sama lain,

cannibalism can promote the survival of the species as a whole

kanibalisme dapat mendorong kelangsungan hidup suatu spesies

by reducing competition,

dengan mengurangi saingan,

culling the weak,

memusnahkan yang lemah,

and bolstering the strong.

dan meningkatkan yang kuat.

Some species, like the spadefoot toad,

Beberapa spesies, seperti katak spadefoot,

cannibalize in response to environmental pressures.

melakukan kanibalisme sebagai respons terhadap tekanan lingkungan.

Their situation is precarious,

Keadaan mereka memang genting,

but cannibalism for them isn’t a last-ditch attempt to avoid starvation.

tetapi kanibalisme bagi mereka bukanlah upaya terakhir untuk menghindari kelaparan

Rather, it’s a way to more quickly outgrow a stage

Sebalikanya, itu adalah cara untuk mengatasi suatu tahap

where they’re especially vulnerable to predation

di mana mereka sangat rentan terhadap predasi

or dangerous environmental conditions.

atau keadaan lingkungan yang berbahaya.

Other species, including many fish,

Spesies lain, termasuk banyak ikan,

indiscriminately cannibalize each other during foraging behavior.

tanpa pandang bulu menganibalisme satu sama lain dalam perilaku mencari makan.

Fish produce large numbers of tiny young,

Ikan menghasilkan banyak anak,

and adults exhibit about as much individual recognition of their offspring

dan yang dewasa menunjukkan pengakuan individu dari anak-anaknya

as humans do for a handful of raisins.

sebagaimana manusia melakukan hal yang sama untuk segenggam kismis.

Fish eggs, larvae, and juveniles are easily available, nutrient-rich meals,

Telur ikan, larva, dan ikan remaja adalah makanan yang mudah tersedia dan bergizi,

and with thousands of eggs in a clutch,

dan dengan ribuan telur dalam satu sarang,

plenty are still available to hatch after the adults have snacked.

masih banyak yang dapat menetas setelah para dewasa memakannya.

Baby fish aren’t just at risk of being cannibalized by adults—

Ikan bayi tidak hanya berisiko untuk dimakan oleh ikan dewasa,

siblings eat each other too.

tetapi saudara kandung juga.

Sand tiger shark eggs develop and hatch

Telur hiu harimau pasir berkembang dan menetas

inside their mother’s oviducts at different times.

di dalam saluran telur induknya pada waktu yang berbeda.

When the hatchlings run out of yolk from their own eggs,

Saat tukiknya kehabisan kuning telurnya dari telurnya sendiri,

they eat the other eggs and hatchlings

mereka memakan telur dan tukik lain

until one baby shark from each oviduct remains.

hingga satu bayi hiu dari setiap saluran telur terisisa.

When they emerge, the young sharks are well-nourished, experienced predators

Saat mereka keluar, hiu kecilnya bergizi baik, dan predator berpengalaman

who stand a better chance of surviving.

yang memiliki kesempatan lebih baik untuk bertahan hidup.

Even when they aren’t consumed for nutrition,

Saat mereka tidak dimakan untuk gizi,

young animals are especially vulnerable to cannibalism.

hewan muda sangat rentan terhadap kanibalisme.

Hamsters,

Hamster,

rats,

tikus,

and other rodent mothers

dan induk hewan pengerat lain

will eat some of their young if they’re sick,

akan memakan beberapa dari anaknya jika mereka sakit,

dead,

mati,

or simply too numerous to feed.

atau terlalu banyak untuk diberi makan.

In other mammals, including bears and lions,

Dalam mamalia lain, seperti beruang dan singa,

males will kill offspring sired by another.

jantan akan membunuh anak yang mempunyai bapak yang lain.

That’s because childless females become receptive to mating more quickly

Alasannya adalah betina tanpa anak menjadi lebih reseptif terhadap perkawinan,

than if they were caring for a cub.

daripada jika betinanya merawat anaknya.

Rather than waste nutritious meat, the males then eat the dead cubs.

Daripada membuang daging bergizi, jantannya memakan anak yang mati.

Meanwhile, cannibalism is less common in birds than in other groups,

Sementara burung lebih jarang melakukan kanibalisme,

but certain species will eat diseased or dead hatchlings

spesies tertentu akan memakan tukik yang sakit atau mati

as a way of disposing of the bodies before they can attract maggots.

sebagai cara membuang tubuhnya sebelum belatung datang.

When adults eat each other, males are cannibalized more often than females,

Saat dewasa memakan satu sama lain, jantan lebih sering dimakan,

usually during mating and generally because they’re smaller.

biasanya saat kawin dan karena jantan lebih kecil.

Male Australian redback spiders mate with much larger females.

Laba-laba redback Australia jantan kawin dengan betina yang jauh lebih besar.

Rather than scrambling away after mating, the tiny male does a somersault,

Dari pada melarikan diri setelah berkawin, jantan kecil melompat,

bringing his abdomen into contact with his mate’s mouthparts.

meletakkan perutnya ke mulut pasangannya.

The female showers him with enzyme-rich gut juice and consumes his abdomen.

Betina kemudian menyiramnya dengan cairan berenzim dan memakan perutnya.

Males not killed in the initial mating crawl back into the fray,

Jantan yang tidak dibunuh saat perkawinan kembali ke sarangnya,

often half-eaten,

kadang-kadang setengah dimakan,

to mate again, after which they’re dispatched to the spider pantry.

untuk berkawin lagi, setelahnya ia mati.

So not only does the male provide the female with his sperm,

Jadi jantan tidak hanya memberi betina spermanya,

but he also provides her with a nutritious meal

tetapi juga memberinya makanan bergizi

to better ensure that she’ll survive to pass on his genes.

untuk memastikan betina akan hidup untuk meneruskan gennya.

All in all, it’s clear that cannibalism is

Keseluruhannya, sudah jelas bahwa kanibalisem adalah

as much a part of life in the animal kingdom

bagian dari kerajaan hewan,

as other, better-recognized behaviors.

seperti tingkah laku hewan yang lain.

As we sink our teeth into the evidence of cannibalism in nature,

Saat kita menenggelamkan gigi kita ke dalam bukti dari kanibalisme dalam alam,

we might ask ourselves,

kita mungkin bertanya diri sendiri

what else have we missed by applying human standards to the natural world?

apa lagi yang kita lewatkan jika kita memakai standar manusia ke dunia alami?