The surprising reasons animals play dead - Tierney Thys

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Уявіть, що на вас напав розлючений хижак.

Imagine you’re being attacked by a ferocious predator.

With no chance of escape,

Без шансу на втечу

you do what any courageous, self-respecting possum would do:

ви робите те, що і будь-який відважний, поважаючий себе опосум:

curl into an immobile state called catatonia,

нерухомо скорчитесь, впадете в кататонію.

stick out your tongue,

висолопите язик,

drool,

пускатимите слину,

and ooze some foul-smelling liquid from your anal glands.

а з ваших анальних залоз просочиться рідина з неприємним запахом.

Disgusted, your assailant loosens its grip,

Від огиди ваш нападник послабить хватку,

decides you’re not the dinner it was looking for,

вирішить, що ви не та їжа, яку він шукав,

and departs.

та піде геть.

After 10 minutes, you resurrect and merrily saunter on.

Через 10 хвилин ви воскресаєте та весело йдете далі.

From lemurs to lizards,

Від лемурів до ящірок,

ants to amphibians,

від мурах до амфібій,

sharks to chickens,

від акул до курчат,

hundreds of animals "play dead" as a survival tactic.

сотні тварин "прикидаються мертвими" - це тактика виживання.

Nicknamed "playing possum" after its star performer,

"Грою в опосума" в честь першого виконавця,

feigning death is also called thanatosis.

називають симуляцію смерті, або ще танатоз.

That’s from Thanatos, the ancient Greek deity of death.

Назва від Танатоса, давньогрецького бога смерті.

But most scientists call it tonic immobility, or TI.

Але більшість науковців називають це тонічним заціпенінням, або ТЗ.

How and why TI occurs depends on the species and situation.

Як і чому з'являється ТЗ, залежить від видів та ситуації.

Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles.

Виділяти запахи та приймати дивні пози - поширено, це часто відіграє важливу роль.

Other animals sacrifice their neighbors:

Інші тварини жертвують своїми сусідами:

quail chicks that freeze while their kin run amok

курчата перепілки завмирають, коли їхні родичі бігають в паніці,

have a better chance of survival when pursued by a cat.

таким чином мають більше шансів вижити, коли за ними женеться кіт.

Speaking of cats, feline mothers can pinch the napes of their kittens’ necks

Говорячи про котів, кішки-матері можуть брати своїх дитинчат за задню частину шиї,

and induce another kind of immobility called clipnosis.

та провокують інший тип нерухомості - кліпнозис.

This keeps their kittens quiet and easy to transport.

Через це кошенята спокійні та їх легко переносити.

Most of the physiological mechanisms underlying these theatrics

Більшість фізіологічних механізмів, які є в основі цих вистав,

originate in the parasympathetic nervous system,

зароджуються в парасимпатичній нервовій системі,

better known for controlling cycles of resting and digesting.

яка контролює процеси відпочинку та травлення.

In possums,

В опосумів

the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half,

парасимпатична система уповільнює серцебиття наполовину,

respiration by a third,

частоту дихання на третину,

and body temperatures by more than half a degree Celsius for up to an hour.

а температуру тіла більш, ніж на півградуса Цельсія майже за годину.

The neurotransmitter dopamine also plays a part.

Нейромедіатор дофамін теж відіграє роль.

Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently

Борошняні хрущаки з низьким рівнем дофаміну прикидаються мертвими частіше,

than those with high levels,

ніж ті, у яких високий рівень,

and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia.

і все, що блокує чутливість дофаміну, може подовжити кататонію.

But maintaining a death ruse isn’t easy.

Але підтримувати цю хитрість нелегко.

The performers are constantly gauging their surroundings

Виконавці завжди оглядають околиці,

for cues on when it’s safe to rise.

аби визначити, чи безпечно підніматись.

Chickens, for instance, can sense when a predator’s eyes are upon them.

Курчата, для прикладу, можуть відчувати, коли очі хижака звернені до них.

Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment,

Дослідники довели це, коли використовували опудала яструба для експерименту,

their chicken subjects came out of their catatonia quicker

їхні піддослідні-курчата виходили з катотонії швидше,

when the hawk’s eyes were averted.

коли очі яструба були відвернуті.

Other animals use TI for purposes other than defense.

Інші тварини використовують ТЗ і для інших цілей, не лише для захисту.

When the sleeper cichlid feels peckish,

Коли цихлід, який спить, відчуває небезпеку,

it sinks to the lake floor and lies motionless,

він западає на дно озера та лежить непорушно,

its splotchy coloration making it seem like a rotting carcass.

його схоже на багнюку забарвлення робить його подібним на гниючу тушку.

If a small scavenger investigates, this undead trickster strikes.

Якщо малий падальник обнюхує його, то він відразу "оживає" й нападає.

Some animals even feign death as a sexual ploy.

Деякі тварини навіть прикидаються мертвими задля сексуальної пастки.

Male nursery spiders offer gifts of silk-wrapped insects

Павуки-пізаури пропонують обгорнутих в павутину комах як подарунок,

in hopes of wooing females.

сподіваючись звабити самку.

But those females are known to eat love-seeking males.

Але ці самки відомі тим, що пожирають прагнучних любові самців.

By playing dead while the female eagerly devours her snack,

Прикидаючись мертвими, поки самка завзято пожирає закуску,

these males can cautiously revive

ці павуки можуть тихо ожити

and improve their chances of successfully mating.

та збільшити шанси на успішне парування.

So TI can work to an animal’s advantage, unless someone else knows its secret.

Отож ТЗ є перевагою для тварини, якщо суперник не знає про цей феномен.

California orcas can flip over young great white sharks,

Каліфорнійські косатки можуть перевернути молоду велику білу акулу,

inducing TI for so long the immobilized sharks,

провокуючи ТЗ на такий довгий період, що незворушна акула,

who must move to respire, essentially suffocate.

яка мусить рухатись, аби дихати, неодмінно задихнеться.

Humans can also flip sharks into TI.

Люди також можуть ввести акулу в ТЗ.

By stroking a shark’s electrically-sensitive snout

Погладжуючи чутливу до струму морду акули

and gently turning it over,

та обережно перевертаючи її,

researchers can induce TI that lasts up to 15 minutes.

науковці можуть продовжити ТЗ до 15 хвилин.

That’s enough time to insert tags,

Цього достатньо, аби вставити датчики,

remove hooks,

вийняти гачки,

and even perform surgeries.

та навіть виконати операцію.

There are risks however:

Проте, є ризики:

TI can hamper respiration and induce hyperglycemia, a sign of stress.

ТЗ перешкоджає диханню та провокує гіперглікемію, ознаку стресу.

So this technique should only be used when necessary.

Цю техніку слід використовувати лише за необхідністю.

Humans can also experience TI when they freeze with fear during violent assaults.

Люди теж пережитвають ТЗ, коли завмирають від страху під час нападів.

Recognizing this ancient, involuntary form of self-defense

Розпізнання цієї давньої, несвідомої форми самозахисту

has significant implications when trying to understand

має сильні наслідки для розуміння того,

why some victims don’t flee or fight in the face of danger.

чому деякі жертви не тікають та не борються перед лицем небезпеки.

So, studying TI in non-human animals

Отож, вивчати ТЗ в інших тваринах

not only helps us better understand some odd behaviors,

не лише допомагає краще зрозуміти деякі типи дивної поведінки,

it can also help us better understand our own,

але й допомагає краще зрозуміти власну,

sometimes counterintuitive,

іноді таку, яка суперечить інтуїції,

responses to violence.

реакцію на насильство.