The surprising reasons animals play dead - Tierney Thys

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Hussain Laghabi

Imagine you’re being attacked by a ferocious predator.

تخيل أنك هوجمت من مفترس متوحش.

With no chance of escape,

بلا فرصة للهرب،

you do what any courageous, self-respecting possum would do:

ستفعل ما يفعل كل فأر جرابي شجاع:

curl into an immobile state called catatonia,

ستلتف حول نفسك دون حراك وهذه حالة تُدعى الجمود،

stick out your tongue,

تُخرج لسانك،

drool,

تُسِلْ لعابك،

and ooze some foul-smelling liquid from your anal glands.

وتُخرج بعضا من الرائحة الكريهة السائلة من الغدد الشرجية.

Disgusted, your assailant loosens its grip,

شاعراً بالاشمئزاز سيحل مهاجمك قبضته،

decides you’re not the dinner it was looking for,

مُقرراً أنك لست العشاء الذي يبحث عنه،

and departs.

ويغادر.

After 10 minutes, you resurrect and merrily saunter on.

بعد 10 دقائق أنت حيّ ترزق من جديد.

From lemurs to lizards,

من حيوانات الليمور إلى السحالي،

ants to amphibians,

النمل إلى الرمائيات،

sharks to chickens,

سمك القرش إلى الدّجاج،

hundreds of animals "play dead" as a survival tactic.

مئات الحيوانات "تتظاهر بالموت" كخطّة للنجاة.

Nicknamed "playing possum" after its star performer,

"الفار اللعوب" كما يُلقب بعد أدائه المسرحي

feigning death is also called thanatosis.

يسمى التظاهر بالموت تأمل الموت.

That’s from Thanatos, the ancient Greek deity of death.

ومصدر ذلك ثانتوس، الإله اليوناني القديم للموت.

But most scientists call it tonic immobility, or TI.

ولكن معظم العلماء يسمونه الجمود النشط، أو تي آي.

How and why TI occurs depends on the species and situation.

كيف ولماذا يحدث التي آي يعتمد ذلك على الحالة والنوع.

Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles.

إلقاء الروائح الكريهة والأوضاع الغريبة أمور شائعة وغالباً ماتلعب أدوارهامة.

Other animals sacrifice their neighbors:

حيوانات أخرى تضحي بجيرانها:

quail chicks that freeze while their kin run amok

فراخ السمان التي تجمُد بينما أقاربها تهرب

have a better chance of survival when pursued by a cat.

لديهم فرصة أكبر للنجاة عندما تطاردهم قطة.

Speaking of cats, feline mothers can pinch the napes of their kittens’ necks

وبالحديث عن القطط، الأمهات من السنوريات تستطيع قرص مؤخرة عنق القطط الصغيرة

and induce another kind of immobility called clipnosis.

وتحرض نوعاً آخر من الجمود يدعى كليبونايسس.

This keeps their kittens quiet and easy to transport.

ذلك يجعل القطط الصغيرة هادئة وسهلة النقل.

Most of the physiological mechanisms underlying these theatrics

معظم الآليات الفسيولوجية الكامنة وراء هذه المسرحيات

originate in the parasympathetic nervous system,

تنشأ في الجهاز العصبي السمبتاوي،

better known for controlling cycles of resting and digesting.

وهي معروفة أكثر بالسيطرة على دورات الراحة والهضم.

In possums,

في الفئران،

the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half,

يتسبب الجهاز العصبي السمبتاوي في انخفاض معدل ضربات القلب الى النصف،

respiration by a third,

ومعدل التنفس للثلث،

and body temperatures by more than half a degree Celsius for up to an hour.

وانخفاض درجة حرارة الجسم بأكثر من نصف درجة مئوية لمدة ساعة.

The neurotransmitter dopamine also plays a part.

الناقل العصبي الدوبامين يلعب أيضا جزءًا.

Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently

خنفساء الدقيق ذات مستويات الدوبامين المنخفضة تلعب دور الجمود بشكل متكرر أكثر

than those with high levels,

من الكائنات بالدوبامين المرتفع،

and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia.

وأي شيء يسد أماكن مستقبلات الدوبامين يمكن أن يُطيل الجمود.

But maintaining a death ruse isn’t easy.

لكن الحفاظ على خدعة الموت ليس أمراً سهلاً.

The performers are constantly gauging their surroundings

المؤدون عليهم تفقد محيطهم باستمرار

for cues on when it’s safe to rise.

ليحصلوا على علامات الأمان لإنهاء الجمود.

Chickens, for instance, can sense when a predator’s eyes are upon them.

الدجاج، على سبيل المثال، يستطيع الشعور بعيني المفترس حين تكون موجهة عليهم.

Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment,

يعلم الباحثون ذلك لأنهم عند استخدام لعبة على شكل صقر في تجربة،

their chicken subjects came out of their catatonia quicker

خرجت الدجاج من حالة الجمود بشكل أسرع

when the hawk’s eyes were averted.

حين كانت عيني اللعبة على جنب.

Other animals use TI for purposes other than defense.

حيوانات أخرى تستخدم التي آي لأغراض أخرى غير الدفاع.

When the sleeper cichlid feels peckish,

عندما يشعر سمك البلطي النائم بالجوع،

it sinks to the lake floor and lies motionless,

تغرق لأرض البحيرة وتبقى بدون حركة،

its splotchy coloration making it seem like a rotting carcass.

البقع الملونة على جسده تجعله يبدو كجثة متعفنة.

If a small scavenger investigates, this undead trickster strikes.

إذا قام نابش فضلات صغير بالتحقيق، في المخادع غير الميت تقوم السمكة بالهجوم.

Some animals even feign death as a sexual ploy.

بعض الحيوانات تقوم بالتظاهر بالموت كحيلة جنسية.

Male nursery spiders offer gifts of silk-wrapped insects

العناكب الذكور الحاضنة تقدم الهدايا كحشرات ملفوفة في الحرير

in hopes of wooing females.

على أمل جذب الإناث.

But those females are known to eat love-seeking males.

ولكن هذه الإناث معروفة بأكل الذكور.

By playing dead while the female eagerly devours her snack,

من خلال لعب دور الموت في حين تأكل الإناث وجبتها الخفيفة،

these males can cautiously revive

يقوم الذكور بالعودة للحياة بحذر

and improve their chances of successfully mating.

وتحسين فرصتهم للتزاوج بنجاح.

So TI can work to an animal’s advantage, unless someone else knows its secret.

تي آي يعمل لمصلحة الحيوانات، مالم يعلم شخصٌ ما سرهم.

California orcas can flip over young great white sharks,

أسماك كاليفورنيا تستطيع قلب أسماك القرش البيضاء الصغيرة،

inducing TI for so long the immobilized sharks,

مما يحفز التي آي لفترة طويلة في القروش الجامدة،

who must move to respire, essentially suffocate.

التي يجب عليها التحرك للتنفس، حيث تكون في حالة اختناق.

Humans can also flip sharks into TI.

بإمكان البشر أيضاً قلب القروش لحالة تي آي.

By stroking a shark’s electrically-sensitive snout

وذلك عن طريق تعريض القرش لتلميس كهربائي حساس

and gently turning it over,

وقلبها بلطف،

researchers can induce TI that lasts up to 15 minutes.

يستطيع الباحثون تحريض تي آي لما يقارب 15 دقيقة.

That’s enough time to insert tags,

وهذا وقت كافي لوضع العلامات،

remove hooks,

إزالة الخطافات،

and even perform surgeries.

وحتى أداء العمليات الجراحية.

There are risks however:

مع ذلك توجد مخاطرة:

TI can hamper respiration and induce hyperglycemia, a sign of stress.

يمكن التي آي إعاقة التنفس ورفع مستوى السكر، كعلامة على التوتر.

So this technique should only be used when necessary.

لذلك هذه التقنية يجب استخدامها فقط حين تكون ضرورية.

Humans can also experience TI when they freeze with fear during violent assaults.

من الممكن للبشر أيضاً تجربة تي آي حينما يتجمدون خلال الاعتداءات العنيفة.

Recognizing this ancient, involuntary form of self-defense

التعرف على طريقة الدفاع عن النفس اللاإرادية القديمة هذه

has significant implications when trying to understand

لديها آثار هامة عند محاولتنا لفهم

why some victims don’t flee or fight in the face of danger.

لماذا بعض الضحايا لا يفرون أو يقاتلون عند مواجهة الخطر

So, studying TI in non-human animals

لذلك، دراسة تي آي في الحيوانات

not only helps us better understand some odd behaviors,

تساعدنا ليس فقط لفهم بعض التصرفات الغريبة،

it can also help us better understand our own,

ولكن لفهم تصرفاتنا نحن،

sometimes counterintuitive,

التي تكون أحياناً غير بديهية،

responses to violence.

في استجابتنا للعنف.