The surprising reasons animals play dead - Tierney Thys

2,296,874 views ・ 2018-04-16

TED-Ed


This video has Polish subtitles only. Please double-click on the Polish subtitles below to play the video.

00:00
Tłumaczenie: Karolina Kruk Korekta: Agnieszka Chrzanowska
0
0
7000
00:06
Wyobraźcie sobie, że atakuje was drapieżnik.
1
6940
3049
00:09
Nie możecie uciec,
2
9989
1822
00:11
więc robicie to, co zrobiłby każdy odważny i szanujący się opos.
3
11811
3307
00:15
Zastygacie w stanie katatonii,
4
15468
2801
00:18
wysuwacie język,
5
18269
1486
00:19
ślinicie się
6
19755
1056
00:20
i wydzielacie cuchnącą substancję z gruczołów odbytowych.
7
20811
3388
00:24
Napastnik, pełen obrzydzenia, rozluźnia chwyt,
8
24989
3149
00:28
dochodzi do wniosku, że nie takiego posiłku szukał,
9
28138
2840
00:30
i odchodzi.
10
30978
1112
00:32
10 minut później wstajecie i radośnie idziecie dalej.
11
32290
3388
00:36
Od lemurów po jaszczurki,
12
36538
1821
00:38
od mrówek po płazy,
13
38359
1474
00:39
od rekinów po kury,
14
39833
1729
00:41
wiele zwierząt udaje martwe, by przetrwać.
15
41562
3708
00:45
Ta charakterystyczna dla oposów reakcja, czyli udawanie martwego,
16
45520
3689
00:49
jest nazywana tanatozą,
17
49209
3564
00:52
od Tanatosa, greckiego boga śmierci,
18
52773
3796
00:56
ale naukowcy nazywają ją bezruchem tonicznym.
19
56569
3589
01:00
Jego formy i przyczyny zależą od gatunku i okoliczności.
20
60678
4999
01:06
Może to być wydzielanie brzydkiego zapachu i przyjmowanie dziwnych pozycji.
21
66007
5862
01:12
Inne zwierzęta poświęcają członków stada.
22
72009
2128
01:14
Pisklęta przepiórek, które zastygają, kiedy inne ptaki biegają w amoku,
23
74137
3804
01:17
mają większe szanse przeżycia, kiedy goni je kot.
24
77941
2963
01:21
Kocice chwytają młode za kark
25
81054
4466
01:25
i wywołują inny rodzaj bezruchu, nazywany klipnozą.
26
85520
3511
01:29
Kocięta są wtedy spokojne i łatwo je przenieść.
27
89471
2959
01:33
Większość mechanizmów fizjologicznych odpowiedzialnych za takie reakcje
28
93290
4269
01:37
ma źródło w układzie przywspółczulnym,
29
97559
2821
01:40
który kontroluje też cykl snu i trawienia.
30
100380
4179
01:44
W przypadku oposów
31
104559
1379
01:45
układ przywspółczulny sprawia, że ich serce bije prawie dwa razy wolniej,
32
105938
4902
01:50
oddech zwalnia o jedną trzecią,
33
110840
2178
01:53
a temperatura ciała spada o ponad pół stopnia Celsjusza
34
113018
3202
01:56
nawet na godzinę.
35
116285
1660
01:58
Ważną rolę odgrywa też neuroprzekaźnik dopamina.
36
118000
3520
02:01
Chrząszcze trojszyki o niskim poziomie dopaminy
37
121700
2668
02:04
udają martwe częściej niż te, które mają jej wysoki poziom,
38
124398
3042
02:07
a zablokowanie receptorów dopaminy może wydłużyć katatonię.
39
127450
4140
02:11
Pozorowanie śmierci nie jest jednak łatwe.
40
131970
2808
02:14
Udający muszą ciągle oceniać otoczenie,
41
134778
3011
02:17
żeby wiedzieć, kiedy zagrożenie minie.
42
137789
2280
02:20
Na przykład kury potrafią wyczuć, kiedy drapieżnik je obserwuje.
43
140099
4490
02:24
Dowiódł tego eksperyment z wypchanym jastrzębiem.
44
144589
4330
02:28
Kury wychodziły z katatonii szybciej,
45
148919
3149
02:32
kiedy jastrząb patrzył w inną stronę.
46
152068
3280
02:35
Zwierzęta wykorzystują bezruch nie tylko do obrony.
47
155348
3729
02:39
Kiedy ryba nimbochromis zgłodnieje,
48
159287
2352
02:41
opada na dno jeziora i leży nieruchomo.
49
161639
3715
02:45
Dzięki plamistemu ubarwieniu wygląda jak gnijąca padlina.
50
165354
4295
02:49
Jeśli zjawia się mały padlinożerca, ryba natychmiast go atakuje.
51
169649
4311
02:53
U niektórych zwierząt udawana śmierć to część strategii seksualnej.
52
173980
3540
02:57
Samce pająków darownikowatych ofiarują samicom owady owinięte w jedwab,
53
177520
3989
03:01
żeby pozyskać ich względy.
54
181509
2148
03:03
Ale samice te pożerają swoich zalotników.
55
183657
3813
03:07
Samiec udaje, że nie żyje, a samica ochoczo zjada przysmak.
56
187470
3920
03:11
Potem samiec może ostrożnie ożyć
57
191390
2550
03:13
i zwiększyć swoje szanse u samicy.
58
193940
2879
03:17
Bezruch może zatem uratować życie, o ile ktoś inny nie zna tej sztuczki.
59
197669
5401
03:23
Kalifornijskie orki potrafią obrócić młode żarłacze białe,
60
203070
3419
03:26
wywołując u nich tanatozę na tak długo,
61
206489
2420
03:28
że rekiny, które muszą się ruszać, żeby oddychać, duszą się.
62
208919
4290
03:33
Ludzie także potrafią wywołać tanatozę u rekina.
63
213369
2531
03:35
Pocierając jego pysk wrażliwy na impulsy elektryczne,
64
215900
2900
03:38
a potem obracając go do góry brzuchem,
65
218800
2008
03:40
naukowcy potrafią wywołać tanatozę nawet na 15 minut.
66
220808
3431
03:44
To wystarczy, żeby oznakować zwierzę,
67
224239
2060
03:46
usunąć haczyki,
68
226299
1237
03:47
a nawet przeprowadzić operację.
69
227536
2253
03:49
Istnieje jednak pewne ryzyko.
70
229789
1502
03:51
Tanatoza może utrudnić oddychanie
71
231291
1884
03:53
i wywołać hiperglikemię, która jest oznaką stresu.
72
233175
3000
03:56
Dlatego tę technikę należy stosować tylko wtedy, kiedy to konieczne.
73
236630
3590
04:00
Ludzie też mogą doświadczyć tanatozy,
74
240480
2509
04:03
kiedy zastygają ze strachu w sytuacji agresywnej napaści.
75
243034
2730
04:06
Wiedza o tej pierwotnej, mimowolnej formie samoobrony
76
246439
4129
04:10
pomaga zrozumieć,
77
250568
2715
04:13
dlaczego niektóre ofiary nie uciekają ani nie walczą w obliczu zagrożenia.
78
253283
3945
04:17
Badanie tanatozy u zwierząt
79
257898
2412
04:20
pomaga lepiej zrozumieć nie tylko ich dziwne zachowania,
80
260310
3809
04:24
ale też nasze, czasem sprzeczne z intuicją,
81
264119
4617
04:28
reakcje na przemoc.
82
268780
1868
O tej stronie

Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7