The surprising reasons animals play dead - Tierney Thys

Traducător: Cynthia Gligor Corector: Cristina Nicolae

Imagine you’re being attacked by a ferocious predator.

Imaginează-ți că ești atacat de un prădător feroce.

With no chance of escape,

Fără vreo șansă de scăpare,

you do what any courageous, self-respecting possum would do:

faci ce ar face orice oposum curajos care se respectă:

curl into an immobile state called catatonia,

te faci ghem, intri într-o stare imobilă numită catatonie,

stick out your tongue,

îți scoți limba,

drool,

salivezi

and ooze some foul-smelling liquid from your anal glands.

și emani un lichid cu miros respingător din glandele anale.

Disgusted, your assailant loosens its grip,

Dezgustat, atacatorul îți dă drumul,

decides you’re not the dinner it was looking for,

decide că nu ești cina pe care și-o dorea

and departs.

și pleacă.

After 10 minutes, you resurrect and merrily saunter on.

După 10 minute, te trezești la viață și hoinărești fericit în continuare.

From lemurs to lizards,

De la lemuri la șopârle,

ants to amphibians,

de la furnici la amfibieni,

sharks to chickens,

de la rechini la găini,

hundreds of animals "play dead" as a survival tactic.

sute de animale „fac pe mortul” ca tactică de supraviețuire.

Nicknamed "playing possum" after its star performer,

Denumită „a face pe oposumul” după actorul său celebru,

feigning death is also called thanatosis.

a simula moartea se numește și tanatoză.

That’s from Thanatos, the ancient Greek deity of death.

Provine de la Thanatos, zeul morții din Grecia Antică.

But most scientists call it tonic immobility, or TI.

Dar majoritatea oamenilor de știință o numesc imobilitate tonică, sau IT.

How and why TI occurs depends on the species and situation.

Cum și de ce apare IT depinde de specie și de situație.

Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles.

Emanarea duhorii și pozițiile stranii sunt comune și joacă un rol important.

Other animals sacrifice their neighbors:

Alte animale își sacrifică vecinii:

quail chicks that freeze while their kin run amok

prepelițele care stau pe loc în timp ce familia lor fuge bezmetică

have a better chance of survival when pursued by a cat.

au mai mari șanse de supraviețuire atunci când sunt urmărite de o pisică.

Speaking of cats, feline mothers can pinch the napes of their kittens’ necks

Apropo de pisici, mamele feline pot ciupi ceafa puilor,

and induce another kind of immobility called clipnosis.

inducând o altă stare de imobilitate numită clipnoză.

This keeps their kittens quiet and easy to transport.

Astfel, își ține puii tăcuți și ușor de transportat.

Most of the physiological mechanisms underlying these theatrics

Majoritatea mecanismelor fiziologice care stau la baza acestui teatru

originate in the parasympathetic nervous system,

își au originea în sistemul nervos parasimpatic,

better known for controlling cycles of resting and digesting.

cunoscut în special pentru controlarea ciclurilor de odihnă și digestie.

In possums,

În cazul oposumilor,

the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half,

sistemul nervos parasimpatic cauzează scăderea ritmului inimii cu aproape 50%,

respiration by a third,

a respirației cu o treime,

and body temperatures by more than half a degree Celsius for up to an hour.

și a temperaturii corpului cu peste jumătate grad Celsius timp de o oră.

The neurotransmitter dopamine also plays a part.

Neurotransmițătorul dopamină își are și el rolul.

Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently

Gândacii de făină cu un nivel scăzut de dopamină se prefac morți mai des

than those with high levels,

decât cei cu nivel ridicat,

and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia.

și orice blochează receptorii de dopamină poate prelungi catatonia.

But maintaining a death ruse isn’t easy.

Dar menținerea acestui șiretlic nu e ușor.

The performers are constantly gauging their surroundings

Interpreții observă constant împrejurimile,

for cues on when it’s safe to rise.

pentru a afla când se pot ridica în siguranță.

Chickens, for instance, can sense when a predator’s eyes are upon them.

Găinile, de exemplu, pot simți când sunt privite de prădătorilor.

Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment,

Cercetătorii știu asta deoarece când au folosit

un vultur împăiat într-un experiment,

their chicken subjects came out of their catatonia quicker

găinile ieșeau mai repede din catatonie

when the hawk’s eyes were averted.

dacă ochii vulturului erau orientați în altă direcție.

Other animals use TI for purposes other than defense.

Alte animale folosesc IT și pentru alte scopuri decât apărare.

When the sleeper cichlid feels peckish,

Când peștele cichlid e flămând,

it sinks to the lake floor and lies motionless,

se scufundă pe fundul lacului și rămâne nemișcat,

its splotchy coloration making it seem like a rotting carcass.

iar culorile neuniforme îl aseamănă cu un cadavru în descompunere.

If a small scavenger investigates, this undead trickster strikes.

Dacă un mic saprofag vine să investigheze, farsorul îl atacă.

Some animals even feign death as a sexual ploy.

Unele animale își înscenează moartea ca parte a unei strategii sexuale.

Male nursery spiders offer gifts of silk-wrapped insects

Păianjenii araneomorfi masculi oferă insecte îmbrăcate în pânză drept cadou,

in hopes of wooing females.

cu scopul de a atrage femelele.

But those females are known to eat love-seeking males.

Dar aceste femele sunt recunoscute pentru obiceiul de a devora masculii amorezi.

By playing dead while the female eagerly devours her snack,

Prefăcându-se morți cât timp femela își devorează avidă gustarea,

these males can cautiously revive

masculii pot învia cu grijă,

and improve their chances of successfully mating.

sporindu-și șansele de a se împerechea.

So TI can work to an animal’s advantage, unless someone else knows its secret.

Deci, IT poate fi de folos unui animal, cât timp nu i se cunoaște secretul.

California orcas can flip over young great white sharks,

Orcile californiene pot răsturna rechinii albi mai tineri,

inducing TI for so long the immobilized sharks,

inducându-i în IT atât de mult timp încât rechinii imobilizați,

who must move to respire, essentially suffocate.

care trebuie să se miște pentru a respira, se sufocă.

Humans can also flip sharks into TI.

Și oamenii pot induce rechinii în IT.

By stroking a shark’s electrically-sensitive snout

Prin mângâierea botului senzitiv electric al rechinului

and gently turning it over,

și întorcându-l cu blândețe,

researchers can induce TI that lasts up to 15 minutes.

cercetătorii pot induce starea de IT care să dureze și 15 minute.

That’s enough time to insert tags,

E destul timp să insereze marcaje,

remove hooks,

să scoată cârlige

and even perform surgeries.

și chiar să facă operații.

There are risks however:

Totuși, există riscuri:

TI can hamper respiration and induce hyperglycemia, a sign of stress.

IT poate periclita respirația și induce hiperglicemia, ca semn al stresului.

So this technique should only be used when necessary.

Deci aceasta tehnică ar trebui folosită doar când e necesar.

Humans can also experience TI when they freeze with fear during violent assaults.

Oamenii pot avea IT când, de frică, îngheață în timpul atacurilor violente.

Recognizing this ancient, involuntary form of self-defense

Recunoașterea acestei forme străvechi și involuntare de autoapărare

has significant implications when trying to understand

are efecte semnificative în încercarea de a înțelege

why some victims don’t flee or fight in the face of danger.

de ce unele victime nu fug sau nu se apără în fața pericolului.

So, studying TI in non-human animals

Așadar, studierea IT la animale non-umane

not only helps us better understand some odd behaviors,

nu doar că ne ajută să înțelegem mai bine niște comportamente stranii,

it can also help us better understand our own,

ci și să înțelegem mai bine răspunsurile noastre,

sometimes counterintuitive,

uneori contraintuitive,

responses to violence.

la violență.