The surprising reasons animals play dead - Tierney Thys

2,304,392 views ・ 2018-04-16

TED-Ed


This video has Romanian subtitles only. Please double-click on the Romanian subtitles below to play the video.

00:00
Traducător: Cynthia Gligor Corector: Cristina Nicolae
0
0
7000
00:06
Imaginează-ți că ești atacat de un prădător feroce.
1
6940
3049
00:09
Fără vreo șansă de scăpare,
2
9989
1822
00:11
faci ce ar face orice oposum curajos care se respectă:
3
11811
3657
00:15
te faci ghem, intri într-o stare imobilă numită catatonie,
4
15468
2801
00:18
îți scoți limba,
5
18269
1486
00:19
salivezi
6
19755
1056
00:20
și emani un lichid cu miros respingător din glandele anale.
7
20811
4178
00:24
Dezgustat, atacatorul îți dă drumul,
8
24989
3149
00:28
decide că nu ești cina pe care și-o dorea
9
28138
2840
00:30
și pleacă.
10
30978
1312
00:32
După 10 minute, te trezești la viață și hoinărești fericit în continuare.
11
32290
4248
00:36
De la lemuri la șopârle,
12
36538
1821
00:38
de la furnici la amfibieni,
13
38359
1474
00:39
de la rechini la găini,
14
39833
1729
00:41
sute de animale „fac pe mortul” ca tactică de supraviețuire.
15
41562
3958
00:45
Denumită „a face pe oposumul” după actorul său celebru,
16
45520
3689
00:49
a simula moartea se numește și tanatoză.
17
49209
3564
00:52
Provine de la Thanatos, zeul morții din Grecia Antică.
18
52773
3836
00:56
Dar majoritatea oamenilor de știință o numesc imobilitate tonică, sau IT.
19
56609
4069
01:00
Cum și de ce apare IT depinde de specie și de situație.
20
60678
5329
01:06
Emanarea duhorii și pozițiile stranii sunt comune și joacă un rol important.
21
66007
6122
01:12
Alte animale își sacrifică vecinii:
22
72129
1968
01:14
prepelițele care stau pe loc în timp ce familia lor fuge bezmetică
23
74097
3534
01:17
au mai mari șanse de supraviețuire atunci când sunt urmărite de o pisică.
24
77631
3423
01:21
Apropo de pisici, mamele feline pot ciupi ceafa puilor,
25
81054
4466
01:25
inducând o altă stare de imobilitate numită clipnoză.
26
85520
3951
01:29
Astfel, își ține puii tăcuți și ușor de transportat.
27
89471
3589
01:33
Majoritatea mecanismelor fiziologice care stau la baza acestui teatru
28
93060
4499
01:37
își au originea în sistemul nervos parasimpatic,
29
97559
2821
01:40
cunoscut în special pentru controlarea ciclurilor de odihnă și digestie.
30
100380
4179
01:44
În cazul oposumilor,
31
104559
1379
01:45
sistemul nervos parasimpatic cauzează scăderea ritmului inimii cu aproape 50%,
32
105938
4902
01:50
a respirației cu o treime,
33
110840
2178
01:53
și a temperaturii corpului cu peste jumătate grad Celsius timp de o oră.
34
113018
4982
01:58
Neurotransmițătorul dopamină își are și el rolul.
35
118000
3700
02:01
Gândacii de făină cu un nivel scăzut de dopamină se prefac morți mai des
36
121700
4188
02:05
decât cei cu nivel ridicat,
37
125888
1562
02:07
și orice blochează receptorii de dopamină poate prelungi catatonia.
38
127450
4520
02:11
Dar menținerea acestui șiretlic nu e ușor.
39
131970
2808
02:14
Interpreții observă constant împrejurimile,
40
134778
3011
02:17
pentru a afla când se pot ridica în siguranță.
41
137789
2740
02:20
Găinile, de exemplu, pot simți când sunt privite de prădătorilor.
42
140529
4060
02:24
Cercetătorii știu asta deoarece când au folosit
43
144589
2270
02:26
un vultur împăiat într-un experiment,
44
146859
2060
02:28
găinile ieșeau mai repede din catatonie
45
148919
3149
02:32
dacă ochii vulturului erau orientați în altă direcție.
46
152068
2610
02:35
Alte animale folosesc IT și pentru alte scopuri decât apărare.
47
155348
3939
02:39
Când peștele cichlid e flămând,
48
159287
2352
02:41
se scufundă pe fundul lacului și rămâne nemișcat,
49
161639
3715
02:45
iar culorile neuniforme îl aseamănă cu un cadavru în descompunere.
50
165354
4295
02:49
Dacă un mic saprofag vine să investigheze, farsorul îl atacă.
51
169649
4421
02:54
Unele animale își înscenează moartea ca parte a unei strategii sexuale.
52
174070
3450
02:57
Păianjenii araneomorfi masculi oferă insecte îmbrăcate în pânză drept cadou,
53
177520
3989
03:01
cu scopul de a atrage femelele.
54
181509
2148
03:03
Dar aceste femele sunt recunoscute pentru obiceiul de a devora masculii amorezi.
55
183657
3813
03:07
Prefăcându-se morți cât timp femela își devorează avidă gustarea,
56
187470
3920
03:11
masculii pot învia cu grijă,
57
191390
2550
03:13
sporindu-și șansele de a se împerechea.
58
193940
3729
03:17
Deci, IT poate fi de folos unui animal, cât timp nu i se cunoaște secretul.
59
197669
5401
03:23
Orcile californiene pot răsturna rechinii albi mai tineri,
60
203070
3419
03:26
inducându-i în IT atât de mult timp încât rechinii imobilizați,
61
206489
3490
03:29
care trebuie să se miște pentru a respira, se sufocă.
62
209979
3750
03:33
Și oamenii pot induce rechinii în IT.
63
213729
2051
03:35
Prin mângâierea botului senzitiv electric al rechinului
64
215780
3130
03:38
și întorcându-l cu blândețe,
65
218910
1898
03:40
cercetătorii pot induce starea de IT care să dureze și 15 minute.
66
220808
3761
03:44
E destul timp să insereze marcaje,
67
224569
1730
03:46
să scoată cârlige
68
226299
1237
03:47
și chiar să facă operații.
69
227536
2253
03:49
Totuși, există riscuri:
70
229789
1452
03:51
IT poate periclita respirația și induce hiperglicemia, ca semn al stresului.
71
231241
5419
03:56
Deci aceasta tehnică ar trebui folosită doar când e necesar.
72
236660
3560
04:00
Oamenii pot avea IT când, de frică, îngheață în timpul atacurilor violente.
73
240220
6319
04:06
Recunoașterea acestei forme străvechi și involuntare de autoapărare
74
246539
4029
04:10
are efecte semnificative în încercarea de a înțelege
75
250568
2715
04:13
de ce unele victime nu fug sau nu se apără în fața pericolului.
76
253283
4615
04:17
Așadar, studierea IT la animale non-umane
77
257898
2412
04:20
nu doar că ne ajută să înțelegem mai bine niște comportamente stranii,
78
260310
3809
04:24
ci și să înțelegem mai bine răspunsurile noastre,
79
264119
2637
04:26
uneori contraintuitive,
80
266756
2024
04:28
la violență.
81
268780
1868
Despre acest site

Acest site vă va prezenta videoclipuri de pe YouTube care sunt utile pentru a învăța limba engleză. Veți vedea lecții de engleză predate de profesori de top din întreaga lume. Faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză afișate pe fiecare pagină video pentru a reda videoclipul de acolo. Subtitrările se derulează în sincron cu redarea videoclipului. Dacă aveți comentarii sau solicitări, vă rugăm să ne contactați folosind acest formular de contact.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7