The surprising reasons animals play dead - Tierney Thys

번역: Minseo Yun 검토: Won Jang

"침묵은 가장 강력한 비명이다." - 작자 미상

Imagine you’re being attacked by a ferocious predator.

여러분이 사나운 포식자에게 공격받고 있다고 상상해보세요.

With no chance of escape,

탈출 할 가망성이 없다면

you do what any courageous, self-respecting possum would do:

여러분은 용감하고 자존심이 강한 주머니쥐들이 하는 일을 할 것입니다.

curl into an immobile state called catatonia,

긴장증이라 부르는 움직일 수 없는 상태로 웅크리고

stick out your tongue,

혀를 내밀고

drool,

침을 흘리고

and ooze some foul-smelling liquid from your anal glands.

항문주위샘에서 역겨운 냄새의 액체를 흘립니다.

Disgusted, your assailant loosens its grip,

혐오감에 빠진 공격자는 잡고있던 당신을 놓고는

decides you’re not the dinner it was looking for,

여러분이 그가 찾던 저녁 식사가 아니라고 결정한 후

and departs.

그 자리를 떠납니다.

After 10 minutes, you resurrect and merrily saunter on.

10분 후 여러분은 부활한 뒤 즐겁게 어슬렁어슬렁 떠납니다.

From lemurs to lizards,

여우원숭이부터 도마뱀

ants to amphibians,

개미, 양서류

sharks to chickens,

상어, 그리고 닭까지

hundreds of animals "play dead" as a survival tactic.

수백 마리의 동물들은 생존 전략으로 "죽은 척"을 합니다.

Nicknamed "playing possum" after its star performer,

이 스타 연기자의 이름을 본떠 "주머니쥐 놀이"라는 별명이 붙은

feigning death is also called thanatosis.

"죽은 척하기"는 가사 상태(假死狀態)라고도 불립니다.

That’s from Thanatos, the ancient Greek deity of death.

이것은 고대 그리스의 죽음의 신 타나토스에서 온 말입니다.

But most scientists call it tonic immobility, or TI.

하지만 대부분의 과학자는 이것을

긴장성 부동화(tonic immobility), 또는 줄여서 TI라고 부릅니다.

How and why TI occurs depends on the species and situation.

TI가 어떻게, 왜 발생하는지는 생물의 종과 상황에 달려있습니다.

Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles.

악취를 풍기고 이상한 자세를 취하는 건 흔한 일이고 중요한 역할을 합니다.

Other animals sacrifice their neighbors:

어떤 동물들은 주변 이웃을 희생시킵니다.

quail chicks that freeze while their kin run amok

친척들이 미친 듯이 날뛰는 동안 얼어붙어 있는 메추라기 새끼들은

have a better chance of survival when pursued by a cat.

고양이에게 추격받을 때 생존할 기회가 많아집니다.

Speaking of cats, feline mothers can pinch the napes of their kittens’ necks

고양이에 대해 말하자면, 어미는 새끼 고양이의 목덜미를 물어서

and induce another kind of immobility called clipnosis.

클립노시스라고 부르는 또 다른 부동 상태를 유발합니다.

This keeps their kittens quiet and easy to transport.

이것은 새끼 고양이들을 조용하고 옮기기 쉽게 만들어줍니다.

Most of the physiological mechanisms underlying these theatrics

이러한 연기의 기초가 되는 대부분의 생리학적 메커니즘은

originate in the parasympathetic nervous system,

부교감 신경계로부터 비롯됩니다.

better known for controlling cycles of resting and digesting.

휴식 주기와 소화 주기를 조절하는 것으로 더 잘 알려져 있죠.

In possums,

주머니쥐의 경우

the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half,

부교감 신경계는 그들의 심장 박동수를 절반 가깝게 떨어뜨립니다.

respiration by a third,

호흡은 1/3로 줄고

and body temperatures by more than half a degree Celsius for up to an hour.

그리고 길게는 한 시간 동안 체온이 0.5도 이상 떨어집니다.

The neurotransmitter dopamine also plays a part.

신경 전달 물질인 도파민도 역할을 합니다.

Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently

도파민 수치가 낮은 밀가루갑충은 이 수치가 높은 개체들보다

than those with high levels,

더 자주 죽은 척을 합니다.

and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia.

그리고 도파민 수용체를 막고 있는 어떤 것이든 긴장증을 늘릴 수 있습니다.

But maintaining a death ruse isn’t easy.

하지만 죽는 계략을 유지하는 것은 쉽지 않습니다.

The performers are constantly gauging their surroundings

연기자들은 끊임없이 주변 상황을 측정하면서

for cues on when it’s safe to rise.

일어나도 안전하다는 신호를 확인합니다.

Chickens, for instance, can sense when a predator’s eyes are upon them.

예를 들어, 닭은 포식자가 자신을 보고있는지 아닌지 알 수 있습니다.

Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment,

연구자들이 실험에서 박제된 매를 사용하면

their chicken subjects came out of their catatonia quicker

닭들이 평소보다 더 빨리 긴장증에서 깨어나는 것을 보면 알 수 있지요.

when the hawk’s eyes were averted.

Other animals use TI for purposes other than defense.

다른 동물들은 TI를 방어 이외의 목적에 사용합니다.

When the sleeper cichlid feels peckish,

님보크로미스는 출출해질 때면

it sinks to the lake floor and lies motionless,

호수 바닥으로 가라앉아 움직이지 않고 누워 있습니다.

its splotchy coloration making it seem like a rotting carcass.

얼룩덜룩한 천연색덕분에 이 고기는 썩어가는 시체처럼 보입니다.

If a small scavenger investigates, this undead trickster strikes.

작은 청소부가 조사하러 오면 되살아난 사기꾼은 그를 공격합니다.

Some animals even feign death as a sexual ploy.

어떤 동물들은 짝짓기 전략으로 죽은 척을 하기도 합니다.

Male nursery spiders offer gifts of silk-wrapped insects

수컷 닷거미는 거미줄로 감싼 곤충을 선물로 주곤 합니다.

in hopes of wooing females.

암컷에게 구애하기 위해서죠.

But those females are known to eat love-seeking males.

하지만 암컷들은 사랑을 찾는 수컷들을 먹는 것으로 알려져 있습니다.

By playing dead while the female eagerly devours her snack,

암컷이 열심히 간식을 먹는 동안 죽은 척을 하다가

these males can cautiously revive

조심스럽게 다시 살아나는 방식으로

and improve their chances of successfully mating.

수컷들은 성공적으로 짝짓기를 할 가능성을 높입니다.

So TI can work to an animal’s advantage, unless someone else knows its secret.

이런 식으로 TI는 동물들의 이익을 위해 작동할 수 있습니다.

다른 누군가가 그것의 비밀을 알아내지만 않는다면요.

California orcas can flip over young great white sharks,

캘리포니아 범고래들은 어린 백상아리들을 뒤집어서

inducing TI for so long the immobilized sharks,

오랜 시간 TI를 유도해 이들을 움직이지 못하게 합니다.

who must move to respire, essentially suffocate.

움직여야 호흡을 할 수 있는 상어들은 결국은 질식하게 됩니다.

Humans can also flip sharks into TI.

사람들도 상어들을 뒤집어서 TI에 빠지게 할 수 있습니다.

By stroking a shark’s electrically-sensitive snout

전기에 민감한 상어의 주둥이를 쓰다듬고

and gently turning it over,

부드럽게 뒤집음으로써

researchers can induce TI that lasts up to 15 minutes.

연구자들은 15분까지 지속해서 TI를 유도할 수 있었습니다.

That’s enough time to insert tags,

이 정도 시간이면 인식표를 삽입하거나

remove hooks,

낚싯바늘을 제거하고

and even perform surgeries.

심지어 수술을 하기에도 충분합니다.

There are risks however:

하지만 위험이 따릅니다.

TI can hamper respiration and induce hyperglycemia, a sign of stress.

TI는 호흡을 방해하거나 스트레스의 증거인 고혈당증을 유도할 수 있습니다.

So this technique should only be used when necessary.

그래서 이 기술은 필요할 때만 사용되어야 합니다.

Humans can also experience TI when they freeze with fear during violent assaults.

사람들도 난폭한 공격을 받는 동안 두려움에 얼어붙을 때 TI를 경험합니다.

Recognizing this ancient, involuntary form of self-defense

이 아주 오래된, 무의식적인 자기방어의 형태를 알고나면

has significant implications when trying to understand

어떤 피해자들이 위험에 처했을 때

why some victims don’t flee or fight in the face of danger.

왜 도망치거나 맞서 싸우지 않는지를 쉽게 이해 할 수 있습니다.

So, studying TI in non-human animals

결국 인간이 아닌 동물들의 TI를 연구를 통해서

not only helps us better understand some odd behaviors,

몇 몇 동물들의 이상한 행동들 뿐만 아니라

it can also help us better understand our own,

우리 인간들이 보여주는 행동들 중

sometimes counterintuitive,

때로는 직관에 어긋나는 폭력에 대한 반응도

responses to violence.

이해할 수 있게되었지요.

동물을 좋아하세요?

이 재생목록을 확인하시고 털이 있거나 없는 동물들을 만나보세요.