The surprising reasons animals play dead - Tierney Thys

2,296,874 views ・ 2018-04-16

TED-Ed


This video has Vietnamese subtitles only. Please double-click on the Vietnamese subtitles below to play the video.

00:00
Translator: Phuong Nguyen Le Reviewer: Thu Ha Tran
0
0
7000
00:06
Hãy tưởng tượng bạn bị tấn công bởi một kẻ săn mồi tàn bạo.
1
6480
3899
00:10
Không có cách nào để trốn thoát,
2
10379
1702
00:12
bạn bắt chước chồn oposum, hùng tráng và tự trọng:
3
12081
3387
00:15
cuộn thành một cục bất động, còn gọi là hiện tượng căng trương lực
4
15468
4071
00:19
lè lưỡi, chảy dãi, và xì ra dung dịch thối ùm từ hậu môn.
5
19539
5260
00:24
Quá kinh tởm, kẻ tấn công nới lỏng thế kìm kẹp,
6
24799
3339
00:28
quyết định rằng bạn không phải là bữa tối mà hắn muốn,
7
28138
2840
00:30
và rời đi.
8
30978
1312
00:32
10 phút sau, bạn trở lại trạng thái cũ và vui vẻ ung dung.
9
32290
4248
00:36
Từ vượn cáo đến thạch sùng,
10
36538
1821
00:38
kiến đến các loài lưỡng cư,
11
38359
1474
00:39
cá mập đến gà,
12
39833
1989
00:41
hàng trăm loài vật "giả chết" để thoát thân.
13
41822
4028
00:45
Được đặt tên "giả làm chồn oposum" từ màn trình diễn khi nãy,
14
45850
3359
00:49
hiện tượn giả chết còn có tên khác là thanatosis,
15
49209
3714
00:52
được lấy từ Thanatos, tên thần Chết theo người Hi Lạp cổ đại.
16
52923
3466
00:56
Nhưng đa số các nhà khoa học gọi là chết cứng (tonic immobility), hay TI.
17
56389
4609
01:00
Làm thế nào và vì sao TI diễn ra phụ thuộc vào loài vật và tình huống.
18
60998
5009
01:06
Tỏa ra mùi khó chịu và tạo dáng khó hiểu
19
66007
3122
01:09
là điều dễ thấy và là những phương pháp quan trọng.
20
69129
3000
01:12
Một số loài khác hi sinh đồng loại của chúng:
21
72129
2238
01:14
những con chim cun cút giả đơ trong khi cả bầy chạy toán loạn
22
74367
3264
01:17
có khả năng sống sót cao hơn khi bị mèo lùng bắt.
23
77631
3423
01:21
Nhắc đến mèo, con cái có thể ngoạm gáy cổ con con
24
81054
4466
01:25
và sử dụng mẹo bấm huyệt khiến cơ thể đơ ra tên là clipnosis.
25
85520
3951
01:29
Điều này giúp mèo con trật tự và dễ di chuyển.
26
89471
4039
01:33
Nhiều cơ chế sinh lí học ẩn dưới những màn diễn ấy,
27
93510
4049
01:37
bắt nguồn từ hệ thần kinh đối giao cảm,
28
97559
2681
01:40
được biết đến với chức năng
29
100240
1519
01:41
kiểm soát vòng tuần hoàn nghỉ ngơi và tiêu hóa.
30
101759
2800
01:44
Ở chồn oposum,
31
104559
1589
01:46
hệ thần kinh đối giao cảm khiến nhịp tim của chúng giảm còn gần một nửa,
32
106148
4692
01:50
nhịp thở còn một phần ba,
33
110840
2178
01:53
và thân nhiệt giảm hơn nửa độ C trong một tiếng đồng hồ.
34
113018
5242
01:58
Chất dẫn truyền thần kinh dopamine cũng gây ảnh hưởng.
35
118260
3210
02:01
Mọt bột có ít chất dẫn truyền thần kinh giả chết nhiều hơn đồng loại.
36
121470
5038
02:06
Bất kể thứ gì chặn chất dẫn truyền đó đều có thể kéo dài hiện tượng giả đơ.
37
126508
4992
02:11
Nhưng kéo dài hiện tượng đó không hề đơn giản.
38
131500
2960
02:14
Những "diễn viên" này luôn phải cảnh giác xung quanh
39
134460
3138
02:17
xem khi nào an toàn để tỉnh dậy.
40
137598
2621
02:20
Ví dụ, gà có thể cảm nhận ánh mắt của kẻ thù nhìn xuống nó.
41
140219
4500
02:24
Các nhà khoa học dùng diều hâu nhồi bông và nhận thấy
42
144719
4500
02:29
những chú gà trong thí nghiệm tỉnh dậy nhanh hơn
43
149219
3190
02:32
khi ánh mắt diều hâu đảo sang chỗ khác.
44
152409
2749
02:35
Một số loài khác dùng TI ngoài mục đích khác ngoài phòng thân.
45
155158
4270
02:39
Khi cá Ali ngái ngủ thấy đói, chúng nằm ỳ, vô cảm dưới đáy hồ,
46
159428
5541
02:44
những vệt đốm trên thân chúng trông như con cá chết thối rữa.
47
164969
4635
02:49
Nếu có con vật nhỏ đến khám phá, tên lừa đảo chưa chết này sẽ chồm dậy.
48
169604
4525
02:54
Một vài loài động vật còn giả chết để dụ dục.
49
174129
3221
02:57
Nhện đực non lấy côn trùng bọc tơ làm quà
50
177350
4390
03:01
mong lấy lòng con cái.
51
181740
2169
03:03
Nhưng những con cái lại ăn thịt con đực đi tìm bạn đời.
52
183909
3778
03:07
Bằng cách giả chết trong lúc con cái hăng máu ngấu nghiến đồ ăn,
53
187687
4013
03:11
những con đực kia có thể sống lại và nâng cao cơ hội tìm con cái khác.
54
191700
5310
03:17
TI phục vụ cho thế mạnh của mỗi con, trừ khi có ai đó biết bí mật ấy.
55
197010
6179
03:23
Cá voi California có thể vạch mặt cá mập lớn con,
56
203189
3881
03:27
do dùng chiêu TI quá lâu, chúng phải di chuyển để không bị chết ngạt.
57
207070
5749
03:32
Con người cũng có thể phát hiện cá mập dùng TI.
58
212819
3000
03:35
Bằng cách dẫn điện vào con cá
59
215819
3171
03:38
và nhẹ nhàng lật ngược nó,
60
218990
1640
03:40
các nhà nghiên cứu có thể lừa nó dùng TI kéo dài đến 15 phút.
61
220630
3438
03:44
Đó đã đủ thời gian để gắn mác, bỏ lưỡi câu đi, và thực hiện phẫu thuật.
62
224068
4918
03:48
Tuy nhiên, nguy hại tiềm ẩn vẫn xảy ra:
63
228986
2413
03:51
TI có thể khiến ngưng thở và tăng đường huyết, dấu hiệu của căng thẳng.
64
231399
4902
03:56
Nên kĩ thuật này chỉ nên dùng khi cần.
65
236301
4479
04:00
Con người có thể trải qua TI khi cứng người vì bị bạo hành.
66
240780
5620
04:06
Nhận ra điều này từ xưa, cách tự vệ hình thành không do tự nguyện này
67
246400
3889
04:10
đóng vai trò ám chỉ quan trọng khi ta tìm hiểu vì sao
68
250289
2819
04:13
một số nạn nhân không bỏ chạy hay chiến đấu trước hiểm nguy.
69
253108
4265
04:17
Vậy nên, tìm hiểu TI ở động vật
70
257373
3135
04:20
không chỉ giúp chúng ta hiểu rõ hơn những biểu hiện khác thường
71
260508
3812
04:24
mà còn hiểu bản thân hơn
72
264320
2749
04:27
về những phản ứng đôi khi phản trực giác khi đối mặt với bạo hành.
73
267069
4057
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7