Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Перекладач: Ania Slynchuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Ти знайшов сліди вовкулаки,

You’re on the trail of a werewolf

that’s been terrorizing your town.

який лякав твоє місто.

After months of detective work,

Після довгих місяців пошуків

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

коло підозрюваних зменшилось до п'яти осіб:

the mayor,

мер міста,

the tailor,

кравець,

the baker,

пекар,

the grocer,

продавщиця

or the carpenter.

і столяр.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Щоб їх легко розкусити, ти запрошуєш їх на вечерю,

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

наливши їм у тарілки

into each of their dinners.

рідкісну протиотруту від вовкулаки.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

На жаль, коза, яку ти тримаєш удома,

and you only have one left.

з'їла чотири кубики ліків і в тебе залишився лише один.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

На щастя, у ньому аж 50 грамів,

and the minimum effective dose is 10 grams.

а для успішного ефекту потрібно лише 10.

If you can precisely divide the square into fifths

Якщо ти, звичайно, зможеш порівну поділити це на п'ятьох,

you’ll have just enough antidote for everyone.

у тебе буде якраз достатньо протиотрути на всіх.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Щоб розділити порівну, тобі потібен лазер.

every other means available to you isn’t precise enough.

Всі інші засоби не є достатньо точними.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Всього є 8 точок, початкових або кінцевих точок для здійснення розподілу.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Для використання лазера, тобі потрібно з'єднати парні точки,

that tell the laser where to begin and end each cut,

щоб лазер зміг почати та закінчити роботу.

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

Тоді він зможе порізати потрібний предмет на рівні частинки.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Можна розділити протиотруту на стільки шматків, скільки забажаєш,

as long as you can group them into 10 gram portions.

за умови, що потім ти зможеш отримати з них потрібні 10 грамів

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Але тобі не можна складати кубик або змінювати його якимось чином,

and you only get one shot at using the laser cutter.

тому що ти можеш скористатися лазером лише один раз.

The full moon is rising,

Сходить повний місяць,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

і якщо ти не вилікуєш когось із них,

unless you can cure them first.

хтось перетвориться на вовкулаку і розірве всіх на шматки.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Як розділити протиотруту порівну на п'ятьох осіб,

cure the secret werewolf, and save everyone?

вилікувати таємного вовкулаку та врятувати всіх інших?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Зупини відео, якщо хочеш вирішити цю загадку самостійно.

Answer in 3

Відповідь через 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Коли ми маємо справу з загадками, де треба щось порізати або поміняти місцями,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

в нагоді часто стає шматок паперу.

and try cutting it up to see what you can get.

Спробуй розрізати його і подивитись, що в тебе вийде.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Якщо розрізати папір вертикально й горизонтально, отримаємо 4 шматки, а треба 5.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Можливо, варто зрізати четвертину і тоді вийде 5 шматочків.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Розрізати на четвертину звучить непогано, але останній зрізаний шматочок

takes a off a quarter of a quarter,

забирає четвертинку з цілої четвертини

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

і залишає нас із пропорцією 3/16, що не є достатнім для п'ятої частинки

and not enough to cure a werewolf.

і не вилікує вовкулаку.

What if we started with BE instead?

Але якщо ми почнемо різати від В до Е,

That would also give us a quarter.

ми також отримаємо четвертину,

And is there a way to shave just a bit more off?

І у нас з'явиться можливість відрізати трохи більше?

Both DG and CH look promising.

Точки DG та CH також нам підходять.

If we make one more cut, from A to F,

Якщо ми ще відріжемо від точки A до F,

we may start to notice something.

ми помічаємо прогрес.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Чотири точки від B до E, від D до G, від F до A

and H to C—we’ve got four triangles

та від H до C дадуть нам чотири трикутники

and a square in the middle.

і квадрат посередині.

But the pieces that make each triangle can also be

Та шматочки, які утворюють кожен трикутник,

rearranged to make a square identical to the middle one.

можна розмістити й так, щоб отримати квадрат, такий, як посередині.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

А це означає, що ми розділили протиотруту на 5 однакових шматочків!

What’s interesting about this sort of problem

Найцікавіше в цій загадці те,

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

що її можна вирішити, знаючи геометрію,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

та, насправді, легше почати експериментувати й побачити, що вийде.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Якщо квадрат має 24 точки, це набагато важче зробити,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

але якщо там тільки 8, то існує безліч різних варіантів вирішення.

You secretly dose each of the townspeople

Ти вже поклав протиотруту кожному з гостей

as the full moon emerges in the sky.

і повний місяць вже з'являється на небі.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Як тільки ти це зробив, починається жахливе перевтілення.

Then, just as suddenly, it reverses.

І протиотрута подіяла.

Your measurements were perfect,

Твої розрахунки були правильними,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

тому люди і тварини міста будуть тепер жити спокійно.