Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Aliénor d'Estalenx Relecteur: Guillaume Rouy

You’re on the trail of a werewolf

Vous êtes sur les traces d'un loup-garou qui terrorise votre ville.

that’s been terrorizing your town.

After months of detective work,

Après plusieurs mois d'enquête,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

vous n'avez plus que cinq suspects :

the mayor,

le maire, le tailleur, le boulanger, l'épicier et le charpentier.

the tailor,

the baker,

the grocer,

or the carpenter.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Votre plan est de les inviter à dîner

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

et de glisser un carré d'antidote de loup-garou

into each of their dinners.

dans chacune de leur assiette.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Malheureusement, votre chèvre de compagnie a mangé quatre des antidotes

and you only have one left.

et il ne vous en reste qu'un.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

Par chance, le morceau restant pèse 50 grammes

and the minimum effective dose is 10 grams.

et la dose minimale d'antidote pour guérir est de 10 grammes.

If you can precisely divide the square into fifths

Si vous arrivez à découper le carré en cinq parts égales,

you’ll have just enough antidote for everyone.

vous aurez tout juste assez d'antidote pour tout le monde.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Vous devez utiliser un laser pour couper le carré,

every other means available to you isn’t precise enough.

tous les autres outils que vous avez ne sont pas assez précis.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Huit points peuvent servir de point de départ ou d'arrivée

pour chaque section.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Pour utiliser cet appareil, vous devrez entrer des paires de points

that tell the laser where to begin and end each cut,

indiquant où commencer et où terminer la découpe

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

et ensuite, le laser réalisera toutes les sections simultanément.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez

as long as you can group them into 10 gram portions.

tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Mais vous ne pouvez ni plier le carré ni le modifier autrement

and you only get one shot at using the laser cutter.

et vous ne pouvez utiliser l'appareil qu'une seule fois.

The full moon is rising,

La pleine lune s'élève et dans un instant,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

quelqu'un va se métamorphoser et tous vous mettre en pièce,

unless you can cure them first.

à moins que vous ne le guérissiez avant.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Comment pouvez-vous diviser l'antidote en cinq parts égales,

cure the secret werewolf, and save everyone?

guérir le mystérieux loup-garou et sauver tout le monde ?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Mettez la vidéo sur pause pour résoudre cette énigme seul !]

Answer in 3

[Réponse dans 3]

Answer in 2

[Réponse dans 2]

Answer in 1

[Réponse dans 1]

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Lorsque qu'une énigme nécessite de découper et de réarranger,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

il est souvent utile de vraiment prendre une feuille

et d'essayer de la découper pour voir ce que cela donne.

and try cutting it up to see what you can get.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Si on coupe sur les segments BF et DH, on obtient des quarts

alors que l'on veut des cinquièmes.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Couper le segment BE a l'air bien au départ

mais la dernière découpe ôte le quart d'un quart,

takes a off a quarter of a quarter,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

ce qui nous laisse une portion de trois seizième,

ce qui est plus petit qu'un cinquième

and not enough to cure a werewolf.

et n'est pas suffisant pour guérir un loup-garou.

What if we started with BE instead?

Et si l'on commençait plutôt avec BE ?

That would also give us a quarter.

On obtiendrait aussi un quart.

And is there a way to shave just a bit more off?

Y a-t-il un moyen de réduire un peu plus le morceau ?

Both DG and CH look promising.

DG et CH ont l'air prometteurs.

If we make one more cut, from A to F,

Si l'on coupe en plus de A à F,

we may start to notice something.

on peut déjà remarquer quelque chose.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Avec ces quatre sections, de B à E, de D à G, de F à A et de H à C,

and H to C—we’ve got four triangles

on obtient quatre triangles

and a square in the middle.

et un carré au centre.

But the pieces that make each triangle can also be

Les pièces qui forment chaque triangle peuvent être réarrangées

rearranged to make a square identical to the middle one.

pour former un carré identique à celui du centre.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

What’s interesting about this sort of problem

Ce qui est intéressant dans ce type d'énigme,

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

c'est que bien que l'on puisse la résoudre géométriquement,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

c'est en fait plus simple d'essayer concrètement et de voir ce que cela donne.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Cela n'aurait pas été aussi viable si le carré avait, disons, 24 points,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

mais avec seulement 8 points, le nombre de possibilités est raisonnable.

You secretly dose each of the townspeople

Vous dosez secrètement l'antidote pour les habitants

as the full moon emerges in the sky.

pendant que la pleine lune émerge dans le ciel.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Et à ce moment précis, une terrible transformation commence,

Then, just as suddenly, it reverses.

puis, d'un coup, celle-ci s'inverse.

Your measurements were perfect,

Vos mesures étaient parfaites

and the people and animals of the town can rest a little easier.

et les villageois, comme les animaux, peuvent dormir sur leurs deux oreilles.