Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

You’re on the trail of a werewolf

Andas na peugada de um lobisomem

that’s been terrorizing your town.

que está a aterrorizar a tua cidade.

After months of detective work,

Ao fim de meses de investigação,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

reduziste os suspeitos a cinco pessoas:

the mayor,

o "mayor"... o alfaiate,

the tailor,

the baker,

o padeiro... o merceeiro

the grocer,

or the carpenter.

ou o carpinteiro.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Convidaste-as para jantar com um plano simples:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

meter um quadrado de antídoto raro

into each of their dinners.

em cada um dos pratos.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Infelizmente, a tua cabra mascote comeu quatro dos quadrados

and you only have one left.

e só sobejou um.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

Felizmente, o quadrado restante pesa 50 gramas

and the minimum effective dose is 10 grams.

e a dose mínima eficaz é de 10 gramas.

If you can precisely divide the square into fifths

Se conseguires dividir o quadrado em cinco partes exatamente iguais,

you’ll have just enough antidote for everyone.

terás antídoto suficiente para todos eles.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Tens de usar um instrumento de corte a laser para cortar o quadrado:

every other means available to you isn’t precise enough.

todos os outros meios disponíveis não são suficientemente rigorosos.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Há oito pontos que podem servir como ponto de partida

ou ponto de chegada para cada corte.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Para usar o instrumento, tens de introduzir os pares de dados

that tell the laser where to begin and end each cut,

dos pontos que indicam ao laser

onde começar e onde terminar cada corte.

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

Depois, o laser executa todos os cortes ao mesmo tempo.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Podes cortar o quadrado em tantos bocados quantos quiseres,

as long as you can group them into 10 gram portions.

desde que os possas agrupar em porções de 10 gramas.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Mas não podes dobrar o quadrado nem alterá-lo, seja como for,

and you only get one shot at using the laser cutter.

e só tens uma hipótese de usar o instrumento de corte.

The full moon is rising,

A lua cheia está a nascer e, dentro de momentos,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

alguém se vai transformar e dar cabo de todos vocês,

unless you can cure them first.

a não ser que o cures primeiro.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Como dividir o antídoto em cinco partes exatamente iguais

cure the secret werewolf, and save everyone?

para curar o lobisomem secreto e salvar toda a gente?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Suspende aqui o vídeo, se quiseres resolver sozinho.

Answer in 3

[Resposta em: 3

Answer in 2

[Resposta em: 2

Answer in 1

[Resposta em: 1]

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Quando se trata de enigmas que envolvem cortes e rearranjos,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

é útil agarrar num pedaço de papel

and try cutting it up to see what you can get.

e tentar cortá-lo, para ver o que é que obtemos.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Se cortarmos BF e DH, obtemos quatro pedaços, mas precisamos de cinco.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Talvez haja um modo de roubar um pouco a um quarto,

para obter exatamente um quinto.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Cortar BE parece boa ideia a princípio, mas esse último corte

takes a off a quarter of a quarter,

retira um quarto a um quarto,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

deixando-nos com um pedaço com 3/16: mais pequeno do que um quinto

and not enough to cure a werewolf.

que não chega para curar um lobisomem.

What if we started with BE instead?

E se começarmos por BE primeiro?

That would also give us a quarter.

Isso também nos daria um quarto.

And is there a way to shave just a bit more off?

E haverá forma de lhe roubar um pouco mais?

Both DG and CH look promising.

Tanto DG como CH parecem promissores.

If we make one more cut, from A to F,

Se fizermos mais um corte, de A a F,

we may start to notice something.

talvez comecemos a reparar em qualquer coisa.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Com estes quatro cortes

— de B a E, de D a G, de F a A, e de H a C —

and H to C—we’ve got four triangles

ficamos com quatro triângulos e um quadrado no meio.

and a square in the middle.

But the pieces that make each triangle can also be

Mas os pedaços de cada triângulo também podem ser rearranjados

rearranged to make a square identical to the middle one.

para formar um quadrado idêntico ao do meio.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Isso significa que dividimos o antídoto em cinco partes iguais!

What’s interesting about this sort of problem

O interessante neste tipo de problemas

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

é que, enquanto é possível resolvê-lo começando pela geometria,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

é mais fácil começar a experimentar e ver o que é que obtemos.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Isto não seria viável se o quadrado tivesse, por exemplo, 24 pontos de corte

but with just 8 there are only so many reasonable options.

mas, aqui com oito apenas, há muitas opções possíveis.

You secretly dose each of the townspeople

Às escondidas, colocas uma dose em cada prato dos convidados,

as the full moon emerges in the sky.

quando a lua surge no céu.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Nesse momento, começa uma transformação terrível.

Then, just as suddenly, it reverses.

Depois, subitamente, volta ao normal.

Your measurements were perfect,

As tuas medições foram perfeitas.

and the people and animals of the town can rest a little easier.

e as pessoas e os animais da cidade podem descansar melhor.