Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Behdad Khazaeli

You’re on the trail of a werewolf

در جستجوی یک گرگینه هستید

that’s been terrorizing your town.

که در شهر شما وحشت ایجاد کرده است.

After months of detective work,

پس از ماه‌ها کارآگاه بازی،

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

متهمان را به پنج نفر محدود کرده‌اید:

the mayor,

شهردار،

the tailor,

خیاط،

the baker,

نانوا،

the grocer,

بقال،

or the carpenter.

و نجار.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

آنها را با نقشه‌ای ساده برای شام دعوت کرده‌اید:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

مربعی از پادزهر گرگینهٔ نادر

into each of their dinners.

در غذای هرکدام می‌ریزید.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

متاسفانه، بز خانگی‌تان همین حالا چهارتا از مربع‌ها را خورد،

and you only have one left.

و فقط یکی برای‌تان باقی مانده است.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

خوشبختانه، مربع باقی‌مانده ۵۰ گرم است،

and the minimum effective dose is 10 grams.

و حداقل مقدار موثر ۱۰ گرم است.

If you can precisely divide the square into fifths

اگر بتوانید مربع را دقیقاً به پنج قسمت مساوی تقسیم کنید

you’ll have just enough antidote for everyone.

برای همه پادزهر کافی خواهید داشت.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

باید از یک ابزار برش لیزری برای بریدن مربع استفاده کنید؛

every other means available to you isn’t precise enough.

روش‌های دیگر دقت لازم را ندارند.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

۸ نقطه هست که می‌توانند به عنوان نقطه شروع یا پایان برش در نظر گرفته شوند.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

برای استفاده از ابزار، باید نقطه‌ها را جفتی وارد کنید

that tell the laser where to begin and end each cut,

و به لیزر بگویید کجا شروع کند و کجا پایان دهد،

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

و بعد لیزر تمام برش‌ها را هم‌زمان انجام می‌دهد.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

اشکالی ندارد که مربع‌ها را به هر تعداد تکه که می‌خواهید ببرید،

as long as you can group them into 10 gram portions.

فقط باید در نهایت به قسمت‌های ۱۰ گرمی تقسیم شده باشند.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

اما نمی‌توانید مربع را تا کنید یا طور دیگری آن را تغییر دهید،

and you only get one shot at using the laser cutter.

و فقط یک بار می‌توانید از لیزر استفاده کنید.

The full moon is rising,

ماه کامل دارد بالا می‌آید،

and in a moment someone will transform and tear you all apart

و تا لحظه‌ای دیگر کسی به گرگ بدل خواهد شد و شما را تکه پاره خواهد کرد

unless you can cure them first.

مگر اینکه پیش از آن او را مداوا کنید.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

چطور می‌توانید پادزهر را درست به پنج قسمت تقسیم کنید،

cure the secret werewolf, and save everyone?

گرگینه مرموز را درمان کنید و همه را نجات دهید؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

اگر می‌خواهید خودتان معما را حل کنید، ویدیو را اینجا نگه‌دارید.

Answer in 3

جواب در ۳

Answer in 2

جواب در ۲

Answer in 1

جواب در ۱

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

وقتی به معماهای بریدن و چیدن دوباره می‌رسید،

it’s often helpful to actually take a piece of paper

معمولاً بهتر است که واقعا یک تکه کاغذ بردارید

and try cutting it up to see what you can get.

و شروع به بریدن کنید تا ببینید به چه می‌رسید.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

اگر BF و DH را ببریم، به چهار تکه می‌رسیم، اما ما پنج تا می‌خواهیم.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

شاید راهی باشد تا از ربع‌ها کمی بتراشیم و به یک‌پنجم برسیم.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

بریدن BE اول خوب به نظر می‌رسد، اما آن برش آخر

takes a off a quarter of a quarter,

یک چهارم از یک چهارم را می‌برد،

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

و یک تکه ۳/۱۶ باقی می‌گذارد: کمی کمتر از یک‌پنجم،

and not enough to cure a werewolf.

که برای درمان گرگینه کافی نیست.

What if we started with BE instead?

اگر از BE شروع می‌کردیم چطور؟

That would also give us a quarter.

این به ما یک ربع می‌دهد.

And is there a way to shave just a bit more off?

و آیا راهی هست که کمی از آن بتراشیم؟

Both DG and CH look promising.

هم DG و هم CH خوب به نظر می‌رسند.

If we make one more cut, from A to F,

اگر یک برش دیگر از A تا F بزنیم،

we may start to notice something.

شروع می‌کنیم به فهمیدن چیزی.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

با این چهار برش - از B به E، D به G و F به A،

and H to C—we’ve got four triangles

و H به C - چهار مثلث داریم

and a square in the middle.

و یک مربع در وسط.

But the pieces that make each triangle can also be

اما قطعه‌های مثلث را می‌توان دوباره طوری چید

rearranged to make a square identical to the middle one.

که مربع‌هایی درست مانند وسطی ایجاد کنند.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

این یعنی پادزهر را درست به پنج قسمت تقسیم کرده‌ایم!

What’s interesting about this sort of problem

نکته جالب درباره این گونه مسائل

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

این است که هرچند حل آنها از طریق هندسه ممکن است،

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

در واقع امتحان کردن و عملی پیش رفتن ساده‌تر است.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

اگر مسئله گفته بود مثلا ۲۴ نقطه برش، این روش زیاد قابل اعتماد نبود،

but with just 8 there are only so many reasonable options.

اما با ۸ نقطه، احتمالات ممکن زیاد نیستند.

You secretly dose each of the townspeople

مخفیانه در غذای شهروندان دارو می‌ریزید

as the full moon emerges in the sky.

و ماه کامل در آسمان ظاهر می‌شود.

And just as you do, a terrible transformation begins.

و بلافاصله، دگردیسی افتضاحی شروع می‌شود.

Then, just as suddenly, it reverses.

بعد، همان طور ناگهانی برعکس می‌شود.

Your measurements were perfect,

اندازه‌گیری‌تان دقیق بود،

and the people and animals of the town can rest a little easier.

و مردم و حیوانات شهر می‌توانند کمی راحت‌تر بخوابند.