Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

You’re on the trail of a werewolf

Son zamanlarda, kasabanızda terör estiren

that’s been terrorizing your town.

bir kurt adamın izini sürüyorsunuz.

After months of detective work,

Birkaç ay süren dedektiflikten sonra,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

tahminlerinizi beş kişiye indirdiniz:

the mayor,

Belediye başkanı,

the tailor,

terzi,

the baker,

fırıncı,

the grocer,

manav

or the carpenter.

ya da marangoz.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Ufak bir plan yapıp onları akşam yemeğine davet ettiniz.

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

Her birinin yemeğine çok nadir bulunan

into each of their dinners.

kurt adam panzehiri karesi atacaksınız.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Ne yazık ki evcil keçiniz dört parça panzehiri yedi

and you only have one left.

ve geriye sadece bir tane kare kaldı.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

Tesadüf eseri, kalan kare 50 gram

and the minimum effective dose is 10 grams.

ve minimum etki edecek doz 10 gram.

If you can precisely divide the square into fifths

Eğer kareyi net olarak beşe bölebilirseniz

you’ll have just enough antidote for everyone.

herkese yetecek panzehriniz olacak.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Kareyi kesmek için lazerli kesme aleti kullanacaksınız.

every other means available to you isn’t precise enough.

Diğer araçlar bu iş için uygun değil.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Her kesik için başlangıç veya son olabilecek sekiz nokta var.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Aleti kullanmak için lazerin nerede başlayıp nerede biteceğini

that tell the laser where to begin and end each cut,

söylemek için bir çift noktayı girdi olarak sağlamanız gerekiyor

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

ve sonra lazer bütün parçaları aynı anda kesecek.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

10 gramlık porsiyonlar halinde grupladığınız sürece,

as long as you can group them into 10 gram portions.

kareyi istediğiniz kadar parçaya bölebilirsiniz.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Fakat kareyi katlayamaz ya da değiştiremezsiniz

and you only get one shot at using the laser cutter.

ve lazer kesiciyi kullanmak için tek bir şansınız var.

The full moon is rising,

Dolunay yükseliyor

and in a moment someone will transform and tear you all apart

ve tedavi etmenin bir yolunu bulamazsanız

biri birkaç dakika içinde kurt adama dönüşecek ve hepinizi parçalayacak.

unless you can cure them first.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Panzehiri mükemmel beş parçaya bölüp

cure the secret werewolf, and save everyone?

gizli kurt adamı tedavi edip herkesi nasıl kurtaracaksınız?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Eğer cevabı kendiniz bulmak istiyorsanız videoyu durdurun.

Answer in 3

3 saniye

Answer in 2

2 saniye

Answer in 1

1 saniye!

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Kesme ve yeniden düzenleme söz konusu olan bulmacalarda

it’s often helpful to actually take a piece of paper

en iyisi bir parça kağıt alıp

neler ortaya çıkacak görmek için kesmeye çalışmak yardımcı olur.

and try cutting it up to see what you can get.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

BF ve DH'yi kesersek dört parça olur ama bize beş parça lazım.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Belki de bu dört parçayı kırparak beşinci parçayı oluşturabiliriz.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

BE'yi kesmek ilk başta iyi bir fikir gibi görünüyor

takes a off a quarter of a quarter,

ama son kesik, çeyreğin çeyreğini alıyor

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

ve bize beşinci parçadan ufak olan 3/16'lık bir porsiyon bırakıyor

and not enough to cure a werewolf.

ve bu tedavi için yeterli değil.

What if we started with BE instead?

Peki BE ile başlarsak nasıl olur?

That would also give us a quarter.

O da bize bir çeyrek verir.

And is there a way to shave just a bit more off?

Peki biraz daha kırpmanın bir yolu var mı?

Both DG and CH look promising.

DG de CH de ümit verici görünüyor.

If we make one more cut, from A to F,

Eğer A'dan F'ye bir kesik daha atarsak

we may start to notice something.

bir şeyi fark etmeye başlarız.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

B'den E'ye, D'den G'ye, F'den A'ya ve H'den C'ye olan dört kesikle

and H to C—we’ve got four triangles

dört tane üçgenimiz oluyor

and a square in the middle.

ve ortada da bir tane kare.

But the pieces that make each triangle can also be

Ama bu üçgenleri yapan her bir parça

rearranged to make a square identical to the middle one.

ortadaki karenin aynısından yapmak için yeniden düzenlenebilir.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Bu demek oluyor ki panzehiri beş mükemmel parçaya böldük!

What’s interesting about this sort of problem

Bu tür bulmacalarla ilgili ilginç şey

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

bulmacayı geometriden başlayarak çözmek mümkünken,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

baştan deneyip neler olacağını görmek daha kolay olması.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Eğer karenin mesela 24 kesme noktası olsaydı bu uygulanabilir olmazdı

but with just 8 there are only so many reasonable options.

ama sadece 8 nokta ile birçok mantıklı seçim var.

You secretly dose each of the townspeople

Dolunay gökyüzünde yükselirken

as the full moon emerges in the sky.

her bir panzehiri verdiniz.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Tam da yaptıktan sonra, korkunç bir değişim başladı.

Then, just as suddenly, it reverses.

Sonra aniden, her şey tersine döndü.

Your measurements were perfect,

Ölçümleriniz mükemmeldi

and the people and animals of the town can rest a little easier.

ve kasabanızın insanları ve hayvanları birazcık rahatlayabilir.