Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

المترجم: Jihan Bilani المدقّق: Nada Qanbar

You’re on the trail of a werewolf

أنت تتعقب مستذئباً

that’s been terrorizing your town.

كان قد أرعب بلدتك.

After months of detective work,

بعد شهور من التحقيق،

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

قمت بتضييق نطاق المشتبه بهم لواحدٍ من خمسة أشخاص

the mayor,

العمدة،

the tailor,

الخياّط،

the baker,

الخبّاز،

the grocer,

عاملة البقّالة،

or the carpenter.

أو النجار.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر

into each of their dinners.

بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

لسوء الحظ، أكلت عنزتك الأليفة لتوها أربعةً من المربعات،

and you only have one left.

وتبقى لك واحدٌ فقط.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

لحسن الحظ، المربع المتبقي يحتوي على 50 غراماً من الترياق،

and the minimum effective dose is 10 grams.

والحد الأدنى لجرعةٍ فعالةٍ هو 10 غرامات.

If you can precisely divide the square into fifths

إذا استطعت تقسيم المربع لخمسة أجزاء متساويةٍ بدّقة

you’ll have just enough antidote for everyone.

فسيكون لديك ما يكفي من الترياق للجميع.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

سيتوجب عليك استخدام أداة قطع بالليزر لتقسيم الربع؛

every other means available to you isn’t precise enough.

كل الوسائل الأخرى المتاحة لك ليست دقيقة بما فيه الكفاية.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

هناك ثماني نقاط بداية أو نهاية لكل قطعة.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

لاستخدام الجهاز، سيتوجب عليك إدخال أزواج من النقاط

that tell the laser where to begin and end each cut,

والتي ستوجه الليزر لبداية ونهاية كل قطعة،

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

حيث يقطع الليزر كل القطع بالتساوي.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

تستطيع قطع المربع لعدد القطع الذي تريد،

as long as you can group them into 10 gram portions.

طالما يمكنك تجميعها إلى حصصٍ من عشرة جرامات.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

لكن لا يمكنك طيّ المربع أو تغييره لشكل آخر،

and you only get one shot at using the laser cutter.

ولديك تصويبةٌ واحدة فقط باستخدام جهاز الليزر.

The full moon is rising,

القمر المكتمل يرتفع،

and in a moment someone will transform and tear you all apart

وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً

unless you can cure them first.

إلّا إذا داويته قبل ذلك.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

كيف يمكنك تقسيم الترياق لخمسة أجزاءٍ متكافئة،

cure the secret werewolf, and save everyone?

وتشفي المستذئب السرّي، وتنقذ الجميع؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

أوقف الفيديو إذا كنت تريد أن تحل اللغز بنفسك.

Answer in 3

الجواب سيظهر خلال 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

عندما يتعلق الأمر بالألغاز التي تطلب القص وإعادة التشكيل،

it’s often helpful to actually take a piece of paper

فمن المفيد غالباً أن تأخذ قطعةً من الورق فعلّياً

and try cutting it up to see what you can get.

وتحاولَ قصها لترى ما ستحصل عليه.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

لو قصصنا عبر BF و DH لحصلنا علي أربع قطع، ولكننا نحتاج خمسة.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

ربما هناك طريقة لقصّه لربعٍ لنحصل على خُمسٍ بالضبط.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

القطع من B إلى E يبدو جيداً في البداية، ولكن القطعة الأخيرةَ تلك

takes a off a quarter of a quarter,

تقصُّ ربعاً من رُبع،

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

تاركةً لنا حصة من 3/16 ، أصغر من خُمس،

and not enough to cure a werewolf.

وليس كفايةً لعلاج مستذئب.

What if we started with BE instead?

ماذا لو بدأنا بـ BE بدلاً من ذلك؟

That would also give us a quarter.

لحصلنا على رُبعٍ أيضاً.

And is there a way to shave just a bit more off?

وهل هناك طريقةٌ لقصّ القليل منه فقط؟

Both DG and CH look promising.

كِلا DG و CH يبدوانِ جيدان.

If we make one more cut, from A to F,

ولو قصصنا قطعةً أخرى من A إلى F،

we may start to notice something.

لبدأنا نلاحظ شيئاً ما.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

بهذه القطع الأربعة -من B إلى E وD إلى G وF إلى A،

and H to C—we’ve got four triangles

وH إلى C- حصلنا على أربعِ مثلثات

and a square in the middle.

ومربّعٍ في المنتصف.

But the pieces that make each triangle can also be

ولكن القطع التي تشكّل كلّ مثلثٍ يمكن أيضاً

rearranged to make a square identical to the middle one.

إعادة تشكيليها لصنع مربعٍ مشابهٍ للذي في المنتصف.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

هذا يعني أننا قد قسمنا الترياق لأخماسٍ متكافئة!

What’s interesting about this sort of problem

ما المثير للاهتمام حول هذا النوع من المسائل

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

هو أنه في حين أنه يمكن حلّها من خلال البدء من الهندسة،

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

إلا أنه من الأسهل في الواقع البدء بالتجريب لترى على ماذا ستحصل.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

هذا لن يكون قابلاً للتطبيق لو كان للمربع، على سبيل المثال، 24 نقطة قطع،

but with just 8 there are only so many reasonable options.

ولكن بثمانيةٍ فقط هناك العديد من الخياراتِ المعقولة،

You secretly dose each of the townspeople

تقومُ سرّاً بوضع جرعةٍ لسكان البلدة

as the full moon emerges in the sky.

عندما يظهر القمر الكامل في السماء.

And just as you do, a terrible transformation begins.

وحالما تفعل ذلك، يبدأ تحولٌ رهيب،

Then, just as suddenly, it reverses.

ثم وبسرعة ظهورة المفاجئة ينعكس.

Your measurements were perfect,

قياساتك كانت مثالية،

and the people and animals of the town can rest a little easier.

ويمكن للناس وحيوانات البلدة الراحة قليلاً.