Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Giulia Degiorgi Revisore: Ludovica Harley

You’re on the trail of a werewolf

Sei sulle tracce di un lupo mannaro

that’s been terrorizing your town.

che sta terrorizzando il tuo villaggio

After months of detective work,

Dopo mesi di investigazioni, hai ristretto

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

la lista dei sospettati a cinque persone:

the mayor,

il sindaco,

the tailor,

il sarto,

the baker,

il panettiere,

the grocer,

il droghiere,

or the carpenter.

o il muratore

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Gli hai invitati a cena con in mente un semplice piano:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

farai cadere un quadrato di un raro antidoto

per lupi mannari, in ognuno dei loro piatti

into each of their dinners.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Sfortunatamente, la tua capra domestica ha mangiato quattro dei quadrati,

and you only have one left.

e te ne è rimasto solo uno.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

Fortunatamente, il quadrato che è avanzato pesa 50 grammi,

and the minimum effective dose is 10 grams.

e la dose minima per ottenere un effetto è di dieci grammi.

If you can precisely divide the square into fifths

Se riesci a dividere il quadrato esattamente in cinque pezzi

you’ll have just enough antidote for everyone.

avrai abbastanza antidoto per tutti.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Dovrai usare una lama laser per tagliare il quadrato;

every other means available to you isn’t precise enough.

dato che ogni altro mezzo disponibile non è abbastanza preciso.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Ci sono otto punti da cui puoi iniziare

o concludere ogni taglio.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Per usare questo arnese, dovrai inserire coppie di punti

che informano il laser su dove iniziare e concludere ogni taglio,

that tell the laser where to begin and end each cut,

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

e poi il laser esegue

tutti i tagli contemporaneamente.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

È possibile dividere il quadrato in quanti pezzettini vuoi,

as long as you can group them into 10 gram portions.

a patto che poi si possano raggruppare in porzioni da dieci grammi.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Non puoi piegare il quadrato o alterarlo in alcuno modo,

and you only get one shot at using the laser cutter.

e puoi utilizzare la lama laser soltanto una volta.

The full moon is rising,

La luna piena sta sorgendo, e tra qualche istante

and in a moment someone will transform and tear you all apart

qualcuno si trasformerà, uccidendovi tutti

unless you can cure them first.

a meno che tu non riesca a curarli prima.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Come puoi dividere l'antidoto in cinque pezzi esatti,

cure the secret werewolf, and save everyone?

curare il lupo mannaro, e salvare tutti?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Ferma il video ora se vuoi risolvere il problema da solo.

Answer in 3

Risposta tra 3

Answer in 2

Risposta tra 2

Answer in 1

Risposta tra 1

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Quando si tratta di puzzle in cui si può tagliare e risistemare,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

può essere d'aiuto utilizzare un pezzo di carta

and try cutting it up to see what you can get.

e provare a tagliarlo per vedere cosa succede.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Se tagliamo BF e DH abbiamo quattro quarti ma abbiamo bisogno di cinque quinti.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Magari c'è un modo di togliere qualcosa a uno dei quarti per avere un quinto.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Tagliare BE sembra giusto all'inizio, ma l'ultimo taglio

takes a off a quarter of a quarter,

leva un quarto da un quarto,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

lasciandoci con una porzione da 3/16: appena più piccola di un quinto,

and not enough to cure a werewolf.

e non abbastanza per curare un lupo mannaro.

What if we started with BE instead?

E se invece iniziassimo da BE?

That would also give us a quarter.

Otterremo lo stesso un quarto.

And is there a way to shave just a bit more off?

Esiste un modo per toglierne ancora un po'?

Both DG and CH look promising.

Sia DG che CH sembrano promettenti.

If we make one more cut, from A to F,

Se facciamo un altro taglio, da A a F,

we may start to notice something.

inizieremmo a notare qualcosa.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Con questi quattro tagli - da B a E, da D a G, da F a A,

and H to C—we’ve got four triangles

e da H a C - otteniamo quattro triangoli

and a square in the middle.

e nel centro un quadrato.

But the pieces that make each triangle can also be

Ma i pezzi che formano ogni triangolo

rearranged to make a square identical to the middle one.

se risistemati formano un quadrato che è identico a quello centrale.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Vuol dire che abbiamo diviso l'antidoto in cinque quinti esatti!

What’s interesting about this sort of problem

Ciò che è interessante in questo tipo di problemi

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

e che è possibile risolverli partendo dalla geometria,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

ma in realtà e più facile sperimentare a vedere dove ciò ti porta.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Ciò non sarebbe così efficace se per dire, il quadrato avesse 24 punti,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

ma con solo otto punti le opzioni sono limitate.

You secretly dose each of the townspeople

Di nascosto, metti una dosa nei piatti dei cittadini

as the full moon emerges in the sky.

proprio al sorgere della luna piena.

And just as you do, a terrible transformation begins.

E mentre lo fai, ha inizio la terribile trasformazione.

Then, just as suddenly, it reverses.

Che, improvvisamente, si inverte.

Your measurements were perfect,

Le tue misurazioni erano perfette,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

e i cittadini e gli animali del villaggio possono riposare più tranquillamente.