Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

번역: Shin Jong Hyeon 검토: 희망 정

You’re on the trail of a werewolf

당신은 마을을 공포에 몰아넣은 늑대인간의

that’s been terrorizing your town.

발자국을 쫒고 있습니다.

After months of detective work,

몇달간의 수사 끝에,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

당신은 용의자들을 5명으로 줄였습니다.

the mayor,

마을촌장,

the tailor,

이발사,

the baker,

제빵사,

the grocer,

식료품 잡화상,

or the carpenter.

아니면 목수이죠.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

당신은 작은 계획을 세우고 그들을 저녁식사로 초대했습니다.

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

당신은 희귀하다는 네모난 늑대인간 해독제를

into each of their dinners.

그들의 저녁식사에 넣을 생각이었습니다.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

안타깝게도, 당신의 애완염소가 방금 4개나 먹어 버렸습니다,

and you only have one left.

하나밖에 남지 않았습니다.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

다행히도, 남은 해독제는 50그램이고

and the minimum effective dose is 10 grams.

최소한 효력을 보는 투여량은 10그램입니다.

If you can precisely divide the square into fifths

정확히 네모난 해독제를 5개의 조각으로 나눈다면

you’ll have just enough antidote for everyone.

간신히 충분한 양의 해독제를 모두에게 먹일수 있겠죠.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

당신은 레이저 절단 기계로 잘라야합니다;

every other means available to you isn’t precise enough.

다른 절단 방법으론 정확성이 부족합니다.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

총 8개의 지점을 자르는 시작과 끝의 지점으로 사용할수 있습니다.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

이 기계를 사용하기 위해선, 레이저가 자를수 있는

that tell the laser where to begin and end each cut,

시작점과 끝점을 입력해야 합니다.

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

그리고 레이저는 일제히 자르기 시작합니다.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

네모를 원하는 조각만큼 잘라도 됩니다.

as long as you can group them into 10 gram portions.

10그램씩으로 나눌수만 있다면 상관이 없습니다.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

하지만 네모를 접거나 바꿀 순 없습니다,

and you only get one shot at using the laser cutter.

그리고 레이져 커터로는 한번만 사용할수 있습니다

The full moon is rising,

보름달이 뜨고 있습니다,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

그리고 곧 누군가는 변신을 하고 당신을 갈기 갈기 찢어버리겠죠,

unless you can cure them first.

먼저 치료하지 않는다면요.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

어떻게 해독제를 완벽하게 5개로 나눠서,

cure the secret werewolf, and save everyone?

의문의 늑대인간을 치료하고 모두를 살릴수 있을까요?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

문제를 혼자 풀어보고 싶으시다면 지금 영상을 멈춰보세요.

Answer in 3

3초

Answer in 2

2초

Answer in 1

1초

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

자르고 재배열하는 문제들 같은 경우는

it’s often helpful to actually take a piece of paper

실제로 종이 한장을 가져다 잘라보면서

and try cutting it up to see what you can get.

시도해 보는것이 도움이 됩니다.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

우리가 BF와 DH를 자른다면 4조각을 갖게 되겠죠.

5조각이 필요한데 말이죠.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

아마 4분의 1 정도 깎아내서 정확히 5조각을 가질수 있는 방법도 있겠죠.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

BE를 자르는것도 처음엔 좋아보이지만

takes a off a quarter of a quarter,

마지막으로 자른게 16분의 1을 가져가 버립니다.

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

16분의 3이 남게 됩니다, 5분의 1보단 조금 작죠,

and not enough to cure a werewolf.

늑대인간을 치료하기엔 충분치 않습니다.

What if we started with BE instead?

그럼 BE로 시도해보는 건 어떨까요?

That would also give us a quarter.

그렇게하면 4분의 1을 얻게 되죠.

And is there a way to shave just a bit more off?

그리고 여기서 조금만 더 가질수 있는 방법이 없을까요?

Both DG and CH look promising.

DG와 CH 둘다 가능성 있어 보입니다.

If we make one more cut, from A to F,

A부터 F까지 한번 더 자른다면,

we may start to notice something.

뭔가 알아 차릴수 있게 되죠.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

B부터 E, D부터 G, F부터 A까지 자르고 나서,

and H to C—we’ve got four triangles

그리고 H부터 C까지 자르면 4개의 세모들이 나오게 되며

and a square in the middle.

중간에 네모가 있게 되죠.

But the pieces that make each triangle can also be

하지만 세모들의 조각들이 또

rearranged to make a square identical to the middle one.

다시 배열되서 중간에 있는 네모를 만들수가 있죠.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

이는 우리가 해독제를 완전한 다섯 조각으로 나눴다는걸 뜻하죠!

What’s interesting about this sort of problem

이런 문제들의 흥미로운 점은

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

기하학을 이용해 문제를 풀 수도 있지만

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

사실 실험을 해보면서 어떻게 되는지 알아보는게 더 쉽습니다.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

만약 네모에 24개 지점이 있었다면 성공하기가 힘들었겠죠.

but with just 8 there are only so many reasonable options.

하지만 8개의 지점으론 합리적인 선택이 많습니다.

You secretly dose each of the townspeople

당신은 비밀스럽게 마을사람한테 약을 먹입니다.

as the full moon emerges in the sky.

보름달이 하늘에 뜨면서,

And just as you do, a terrible transformation begins.

끔찍한 변신이 시작됩니다.

Then, just as suddenly, it reverses.

그러다 갑자기 다시 되돌아 갑니다.

Your measurements were perfect,

당신의 측정은 정확했습니다,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

그리고 마을 사람들과 동물들은 좀 더 마음 놓을 수 있겠죠.