Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Florencia Bracamonte

You’re on the trail of a werewolf

Estás tras la pista de un hombre lobo que ha estado aterrorizando a tu pueblo.

that’s been terrorizing your town.

After months of detective work,

Tras meses de trabajo detectivesco,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

tu lista de sospechosos se redujo a cinco:

the mayor,

el alcalde,

the tailor,

el sastre,

the baker,

el panadero,

the grocer,

la tendera,

or the carpenter.

y el carpintero.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Los has invitado a cenar con un plan simple:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

colocar un cubo con un raro antídoto para hombres lobo

into each of their dinners.

en cada uno de sus tazones.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Por desgracia, tu cabra mascota se comió cuatro de los cubos y solo te queda uno.

and you only have one left.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

Por suerte, el cubo restante es de 50 gramos,

and the minimum effective dose is 10 grams.

y la dosis efectiva mínima es de 10 gramos.

If you can precisely divide the square into fifths

Si puedes dividir con precisión el cubo en quintos,

you’ll have just enough antidote for everyone.

habrá suficiente antídoto para todos.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Tendrás que usar una herramienta de corte láser para dividir el cubo;

every other means available to you isn’t precise enough.

todas las otras herramientas disponibles no son suficientemente precisas.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Hay ocho lugares que pueden actuar como punto de inicio o fin para cada corte.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Para usar el dispositivo, deberás ingresar pares de puntos

that tell the laser where to begin and end each cut,

para indicar al láser dónde empezar y acabar cada corte,

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

y entonces el láser realizará todos los cortes simultáneamente.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Puedes cortar el cubo en tantos trozos como quieras,

as long as you can group them into 10 gram portions.

siempre que puedas agruparlos en porciones de 10 gramos.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Pero no puedes doblar el cubo ni alterarlo de ninguna manera,

and you only get one shot at using the laser cutter.

y solo tienes una oportunidad para utilizar el cortador láser.

The full moon is rising,

La luna llena está saliendo,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

y muy pronto alguien se transformará y los despedazará a todos,

unless you can cure them first.

a menos que puedas curarlo antes.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

¿Cómo puedes dividir el antídoto en quintos perfectos,

cure the secret werewolf, and save everyone?

curar al misterioso hombre lobo y salvar a todos?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Pausa el video si quieres resolverlo por ti mismo]

Answer in 3

[La respuesta en 3]

Answer in 2

[La respuesta en 2]

Answer in 1

[La respuesta en 1]

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Cuando se trata de acertijos que implican cortar y reordenar,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

a menudo es útil tomar un trozo de papel

and try cutting it up to see what you can get.

e intentar cortarlo para ver qué se puede obtener.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Si cortas BF y DH, obtendrás cuartos, pero necesitamos quintos.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Tal vez hay una forma de reducir un cuarto para obtener exactamente un quinto.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Cortar BE parece bien al principio,

pero ese último corte quita un cuarto de un cuarto,

takes a off a quarter of a quarter,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

y nos deja con una porción de 3/16: un poco menos que un quinto,

and not enough to cure a werewolf.

que no es suficiente para curar a un hombre lobo.

What if we started with BE instead?

¿Qué tal si empezamos, en cambio, con BE?

That would also give us a quarter.

Eso también nos daría un cuarto.

And is there a way to shave just a bit more off?

¿Y hay alguna manera de cortarlo un poco más?

Both DG and CH look promising.

Tanto DG como CH parecen prometedores.

If we make one more cut, from A to F,

Si hacemos un corte más, de A a F, puede que comencemos a notar algo.

we may start to notice something.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Con estos cuatro cortes: de B a E, D a G, F a A y H a C,

and H to C—we’ve got four triangles

tenemos cuatro triángulos y un cuadrado en el medio.

and a square in the middle.

But the pieces that make each triangle can also be

Pero los trozos que forman cada triángulo

se pueden también reorganizar para crear un cuadrado idéntico al del medio.

rearranged to make a square identical to the middle one.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

¡Esto significa que hemos dividido el antídoto en quintos perfectos!

What’s interesting about this sort of problem

Lo interesante sobre este tipo de problema

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

es que, si bien es posible resolverlo partiendo de la geometría,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

en realidad es más fácil comenzar a experimentar y ver qué obtienes.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

No sería viable si el cubo tuviera, por ejemplo, 24 puntos de corte.

but with just 8 there are only so many reasonable options.

Pero al tener solo ocho, hay pocas opciones racionales.

You secretly dose each of the townspeople

En secreto, das una dosis a cada uno de los sospechosos

as the full moon emerges in the sky.

mientras la luna llena emerge en el cielo.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Y justo en ese momento, una terrible transformación comienza,

Then, just as suddenly, it reverses.

pero, repentinamente, retrocede al punto de inicio.

Your measurements were perfect,

Tus cálculos fueron perfectos,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

y la gente y los animales del pueblo pueden estar más tranquilos.