Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Reviewer: Linh Tran

You’re on the trail of a werewolf

Bạn đang truy lùng một người sói

that’s been terrorizing your town.

vẫn luôn khủng bố khu phố của bạn.

After months of detective work,

Sau nhiều tháng điều tra,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

bạn thu hẹp còn một trong năm đối tượng tình nghi.

the mayor,

Ngài thị trưởng

the tailor,

Thợ may

the baker,

Thợ làm bánh

the grocer,

Chủ tiệm tạp hóa

or the carpenter.

hay người thợ mộc.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Bạn mời họ ăn tối với một kế hoạch đơn giản:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

bạn sẽ cho một viên thuốc giải độc sói

into each of their dinners.

vào mỗi đĩa ăn.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Không may, chú dê của bạn đã nuốt mất bốn viên,

and you only have one left.

bạn chỉ còn lại một.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

May thay, viên còn lại là 50g

and the minimum effective dose is 10 grams.

và liều lượng hiệu quả tối thiểu là 10g.

If you can precisely divide the square into fifths

Nếu chia chính xác viên thuốc thành năm phần,

you’ll have just enough antidote for everyone.

bạn sẽ có đủ thuốc cho mọi người.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Bạn sẽ phải dùng máy laser để cắt viên thuốc,

every other means available to you isn’t precise enough.

những công cụ có sẵn còn lại đều không đủ chính xác.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Có 8 điểm có thể là điểm đầu và cuối cho mỗi vết cắt.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Để sử dụng thiết bị, bạn phải nhập vào những cặp điểm

that tell the laser where to begin and end each cut,

bắt đầu và kết thúc cho mỗi vết cắt

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

và thiết bị sẽ cắt các đường cùng một lúc.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được

as long as you can group them into 10 gram portions.

miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Nhưng bạn không thể gập hay thay đổi quyết định

and you only get one shot at using the laser cutter.

và bạn chỉ được dùng máy một lần duy nhất.

Trăng tròn đang lên,

The full moon is rising,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

ai đó sẽ biến hình và xé xác mọi người

unless you can cure them first.

trừ khi bạn có thể chữa cho họ trước.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Làm thế nào chia chính xác năm phần

cure the secret werewolf, and save everyone?

để chữa cho người sói bí mật và cứu tất cả mọi người?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Dừng video tại đây nếu bạn muốn tự tìm câu trả lời.

Answer in 3

3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Khi bài toán liên quan đến việc cắt và tái phân bổ,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

sẽ rất hữu ích nếu thử dùng một tờ giấy

and try cutting it up to see what you can get.

và cắt ra để xem mình được gì.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Nếu cắt BF và DH, ta sẽ có bốn trong khi cần năm.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Cắt đoạn BE trông có vẻ ổn nhưng vết cắt cuối cùng

takes a off a quarter of a quarter,

sẽ lấy mất 1/4 của 1/4,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

còn lại 3/16 phần và tỉ lệ đó thì nhỏ hơn 1/5

and not enough to cure a werewolf.

không đủ để chữa cho người sói.

What if we started with BE instead?

Sẽ thế nào nếu bắt đầu với BE?

That would also give us a quarter.

Ta vẫn sẽ nhận được 1/4.

And is there a way to shave just a bit more off?

Vậy có cách nào để cắt nhiều hơn không?

Both DG and CH look promising.

Cả DG và CH đều trông rất tiềm năng.

If we make one more cut, from A to F,

Nếu thực hiện một lần cắt nữa từ A đến F,

we may start to notice something.

có lẽ ta sẽ bắt đầu nhận ra điều gì đó.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Với bốn vết cắt: BE, DG, FA và HC,

and H to C—we’ve got four triangles

ta có bốn tam giác

and a square in the middle.

và một hình vuông ở giữa.

But the pieces that make each triangle can also be

Những mảnh ghép tạo nên hình tam giác

cũng có thể được sắp xếp lại

rearranged to make a square identical to the middle one.

để tạo ra một hình vuông giống như cái ở giữa.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

What’s interesting about this sort of problem

Điều thú vị ở đây chính là

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

dù có thể giải quyết vấn đề bắt đầu từ hình học,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

thực sự sẽ dễ dàng hơn khi thử nghiệm xem kết quả sẽ thế nào.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Sẽ không khả thi nếu hình vuông có 24 điểm cắt

but with just 8 there are only so many reasonable options.

bởi chỉ cần 8 điểm ta đã có nhiều lựa chọn hợp lý.

You secretly dose each of the townspeople

Bạn lén đưa thuốc cho từng người trong khu phố

as the full moon emerges in the sky.

khi trăng tròn bắt đầu lên cao.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Ngay khi bạn hoàn thành, sự biến hình kinh khủng bắt đầu.

Then, just as suddenly, it reverses.

Rồi đột nhiên, được đảo ngược.

Your measurements were perfect,

Tính toán của bạn thật hoàn hảo,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

giờ thì, cư dân và động vật trong thị trấn có thể thở phào nhẹ nhõm!