Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

You’re on the trail of a werewolf

По следата на върколак,

that’s been terrorizing your town.

който тероризира града ви, сте.

After months of detective work,

След месеци детективска работа,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

сте свели заподозрените до петима души:

the mayor,

кметът,

the tailor,

шивачът,

the baker,

пекарката,

the grocer,

магазинерката

or the carpenter.

или дърводелецът.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Поканили сте ги на вечеря с прост план:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

ще пуснете квадратче от рядък върколашки антидот

into each of their dinners.

във всяка от техните вечери.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

За нещастие, домашната ви коза току що изяде четири от квадратчетата

and you only have one left.

и имате само едно останало.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

За щастие, оставащото квадратче е 50 грама,

and the minimum effective dose is 10 grams.

а минималната ефективна доза е 10 грама.

If you can precisely divide the square into fifths

Ако може точно да разделите квадрата на петини

you’ll have just enough antidote for everyone.

ще имате точно достатъчно антидот за всички.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Ще трябва да ползвате лазерно режещо устройство, за да разрежете квадрата;

every other means available to you isn’t precise enough.

всякакви други средства, които имате на са достатъчно точни.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Има осем точки, от които може да започнете и да завършите всеки разрез.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

За да използвате устройството трябва да въведете двойки точки,

that tell the laser where to begin and end each cut,

които указват къде да започне и къде да свърши всеки разрез,

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

след което лазерът прави всички разрези едновременно.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Няма проблем квадратът да се разреже на колкото искате парченца

as long as you can group them into 10 gram portions.

стига да може да ги групирате в 10 грамови порции.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Но не може да сгънете квадрата или да го видоизмените,

and you only get one shot at using the laser cutter.

имате само един шанс да ползвате лазерът.

The full moon is rising,

Пълната луна изгрява

and in a moment someone will transform and tear you all apart

и след миг някой ще се преобрази и ще ви разкъса,

unless you can cure them first.

освен ако не го излекувате преди това.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Как може да разделите антидота на перфектни петини,

cure the secret werewolf, and save everyone?

да излекувате тайния върколак и да спасите всички?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Спрете видеото тук ако искате сами да помислите.

Answer in 3

Отговор след 3

Answer in 2

Отговор след 2

Answer in 1

Отговор след 1

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Когато става дума за загадки с рязане и преподреждане,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

често полезно е да вземете парче хартия

and try cutting it up to see what you can get.

и да опитате да го изрежете, за да видите какво се получава.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Ако срежем BF и DH ще получим четвъртини, но са ни нужни петини.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Може би има начин да поорежем някак си четвъртините за да получим точно петина.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Да изрежем BE изглежда добре на пръв поглед, но последният разрез

takes a off a quarter of a quarter,

изрязва четвърт от четвъртината

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

оставяйки порция от 3/16: малко по-малко от 1/5,

and not enough to cure a werewolf.

но недостатъчно за излекуването на върколак.

What if we started with BE instead?

А какво ще стане ако започнем от BE вместо това?

That would also give us a quarter.

Това също ще ни даде четвърт.

And is there a way to shave just a bit more off?

А има ли начин да орежем още малко?

Both DG and CH look promising.

И DG и CH изглеждат обещаващо.

If we make one more cut, from A to F,

Ако направим още един разрез от A до F,

we may start to notice something.

може да започнем да забелязваме нещо.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

С тези четири разреза от B до E, от D до G, от F до A,

and H to C—we’ve got four triangles

и от H до C - имаме четири триъгълника

and a square in the middle.

и квадрат по средата.

But the pieces that make each triangle can also be

Но парчетата на всеки триъгълник могат

rearranged to make a square identical to the middle one.

да се пренаредят в квадрат идентичен на средния.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Това значи, че сме разделили квадрата на идеални петини!

What’s interesting about this sort of problem

Интересното на този вид задачи

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

е, че е възможно да се реши започвайки с геометрия,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

но е далеч по-лесно да се започне с експерименти

и да видите до къде ще ви доведе това.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Това нямаше да е в сила ако квадратът имаше да речем 24 точки за рязане,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

но само с 8 има само няколко смислени опции.

You secretly dose each of the townspeople

Тайно дозирате всеки от съгражданите си,

as the full moon emerges in the sky.

докато пълната луна изгрява в небето.

And just as you do, a terrible transformation begins.

И точно тогава ужасната трансформация започва.

Then, just as suddenly, it reverses.

Тогава, също толкова внезапно, се обръща.

Your measurements were perfect,

Измерванията ви са били идеални,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

а хората и животните на града могат да си легнат по-спокойни.