Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

You’re on the trail of a werewolf

Jesteś na tropie wilkołaka,

that’s been terrorizing your town.

który terroryzuje miasto.

After months of detective work,

Po miesiącach pracy detektywistycznej

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

zawężasz krąg podejrzanych do pięciu osób.

the mayor,

To burmistrz,

the tailor,

krawiec,

the baker,

piekarz,

the grocer,

sklepikarz

or the carpenter.

i stolarz.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Zapraszasz ich na kolację

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

z zamysłem wrzucenia rzadkiego antidotum na wilkołaka

into each of their dinners.

do każdego posiłku.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Niestety twoja koza zjada cztery kostki antidotum

and you only have one left.

i zostaje ci tylko jedna.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

Na szczęście ostatnia kostka to 50 gramów,

and the minimum effective dose is 10 grams.

a minimalna skuteczna dawka to 10 gramów.

If you can precisely divide the square into fifths

Jeśli podzielisz kostkę na pięć równych części,

you’ll have just enough antidote for everyone.

wystarczy antidotum dla każdego.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Musisz pociąć kostkę wycinarką laserową.

every other means available to you isn’t precise enough.

Wszystkie inne dostępne środki nie są dość precyzyjne.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Cięcia można wykonywać w ośmiu punktach.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Żeby skorzystać z urządzenia, musisz określić w ustawieniach

that tell the laser where to begin and end each cut,

początkowy i końcowy punkt cięcia.

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

Potem laser wykona wszystkie cięcia jednocześnie.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Możesz pociąć kostkę na dowolną liczbę kawałków,

as long as you can group them into 10 gram portions.

o ile będzie można je pogrupować w porcje po 10 gramów.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Nie możesz nic z nim zrobić

and you only get one shot at using the laser cutter.

i masz tylko jedną szansę na użycie wycinarki laserowej.

The full moon is rising,

Nadchodzi pełnia.

and in a moment someone will transform and tear you all apart

Ktoś zaraz zmieni się w wilkołaka i rozerwie resztę na kawałki,

unless you can cure them first.

chyba że najpierw go wyleczysz.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Jak podzielić antidotum na pięć równych części,

cure the secret werewolf, and save everyone?

wyleczyć tajemniczego wilkołaka i wszystkich ocalić?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Zatrzymaj wideo, jeśli chcesz samodzielnie rozwiązać zagadkę.]

Answer in 3

[Odpowiedź za: 3]

Answer in 2

[Odpowiedź za: 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za: 1]

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

W łamigłówkach wymagających cięcia i przestawiania

it’s often helpful to actually take a piece of paper

często warto pociąć kawałek papieru,

and try cutting it up to see what you can get.

żeby zobaczyć, co można uzyskać.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Przecięcia BF i DH dadzą cztery części, a potrzebujemy pięć.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Może jest sposób na odcięcie kawałków z każdej ćwiartki, żeby uzyskać 1/5.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Na pierwszy rzut oka warto ciąć wzdłuż BE,

ale ostatnie cięcie odcina ćwiartkę ćwiartki,

takes a off a quarter of a quarter,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

czyli 3/16, mniej niż jedną piątą.

and not enough to cure a werewolf.

To nie wystarczy do wyleczenia wilkołaka.

What if we started with BE instead?

A gdybyśmy zaczęli od BE?

That would also give us a quarter.

To też dałoby nam cztery części.

And is there a way to shave just a bit more off?

A gdyby odciąć więcej?

Both DG and CH look promising.

Cięcia DG i CH wyglądają obiecująco.

If we make one more cut, from A to F,

Po zrobieniu cięcia od A do F

we may start to notice something.

widać coś ciekawego.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Cztery cięcia: od B do E, od D do do G, od F do A

and H to C—we’ve got four triangles

i od H do C dają cztery trójkąty

and a square in the middle.

i kwadrat pośrodku.

But the pieces that make each triangle can also be

Jednak z tych trzech trójkątów można zrobić kwadraty

rearranged to make a square identical to the middle one.

i przestawić, żeby kwadrat był identyczny ze środkowym.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

To oznacza, że podzieliliśmy antidotum na pięć idealnych części!

What’s interesting about this sort of problem

W takich problemach ciekawe jest to,

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

że chociaż problem można rozwiązać za pomocą geometrii,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

łatwiej poeksperymentować i obserwować wyniki.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

To by się nie opłacało, gdyby kwadrat miał 24 punkty cięcia,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

ale przy zaledwie ośmiu punktach poprawnych opcji jest niewiele.

You secretly dose each of the townspeople

Potajemnie podajesz każdemu antidotum,

as the full moon emerges in the sky.

gdy na niebie pojawia się pełnia.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Nagle zaczyna się straszna przemiana,

Then, just as suddenly, it reverses.

ale po chwili wszystko wraca do normy.

Your measurements were perfect,

Twoje obliczenia były idealne,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

a ludzie i zwierzęta w mieście mogą odetchnąć.