Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

You’re on the trail of a werewolf

Вы напали на след оборотня,

that’s been terrorizing your town.

терроризирующего город.

After months of detective work,

Спустя месяцы детективной работы

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

вы сузили круг подозреваемых до пяти человек:

the mayor,

мэр,

the tailor,

портной,

the baker,

пекарь,

the grocer,

бакалейщица

or the carpenter.

и столяр.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Вы пригласили их на ужин, чтобы осуществить простой план:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

добавить каждому в блюдо редкое противоядие

into each of their dinners.

для оборотней.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

К несчастью, ваша домашняя коза съела четыре кубика противоядия,

and you only have one left.

и у вас остался всего один.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

К счастью, оставшегося 50-граммового кубика достаточно —

and the minimum effective dose is 10 grams.

минимальная доза противоядия составляет 10 грамм.

If you can precisely divide the square into fifths

Если вы сможете точно разделить кубик на пять частей,

you’ll have just enough antidote for everyone.

противоядия хватит на всех.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Вам необходимо разрезать кубик с помощью лазерного ножа;

every other means available to you isn’t precise enough.

другие возможные способы недостаточно точны.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Разрезы можно делать через восемь точек.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Для использования этого инструмента нужно указать в его настройках

that tell the laser where to begin and end each cut,

пары точек — начало и конец разрезов.

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

Затем лазер сделает все эти разрезы одновременно.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Кубик можно разрезать на любое количество кусочков,

as long as you can group them into 10 gram portions.

главное — разделить его на порции по 10 грамм.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Все разрезы нужно сделать за один раз —

and you only get one shot at using the laser cutter.

позже никаких изменений вносить нельзя.

The full moon is rising,

Грядёт полнолуние,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

вот-вот кто-то обратится в оборотня и растерзает остальных,

unless you can cure them first.

если вы не успеете его вылечить.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Как разделить противоядие на пять равных частей,

cure the secret werewolf, and save everyone?

вылечить скрывающегося оборотня и спасти всех?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

[Нажмите на паузу, если хотите решить задачу самостоятельно.]

Answer in 3

[Ответ через: 3]

Answer in 2

[Ответ через: 2]

Answer in 1

[Ответ через: 1]

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Для решения загадок с разрезанием и перегруппировкой объектов

it’s often helpful to actually take a piece of paper

нелишним будет взять обычный лист бумаги

and try cutting it up to see what you can get.

и нарéзать его, чтобы понять какие могут быть результаты.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Если резать по линиям BF и DH, получится четыре части, а нам нужно пять.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Возможно, есть способ отрéзать кусочки от каждой четвертины, чтобы получить 1/5.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

На первый взгляд, резать сто́ит по линии BE,

takes a off a quarter of a quarter,

но в итоге получится четвертина четвертины,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

и порция составит 3/16, что немного меньше 1/5 —

and not enough to cure a werewolf.

недостаточно, чтобы вылечить оборотня.

What if we started with BE instead?

Возможно, сто́ит начать резать по линии BE?

That would also give us a quarter.

Тоже получатся четвертины.

And is there a way to shave just a bit more off?

Как же отрезать немножко больше?

Both DG and CH look promising.

Линии DG и CH выглядят обнадёживающе.

If we make one more cut, from A to F,

Если сделать ещё один разрез AF,

we may start to notice something.

можно кое-что обнаружить.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Четыре разреза — BE, DG, FA и HC —

and H to C—we’ve got four triangles

дают нам три треугольника

and a square in the middle.

и квадрат в центре.

But the pieces that make each triangle can also be

Однако из этих трёх треугольников можно также сложить квадраты,

rearranged to make a square identical to the middle one.

идентичные центральному.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Получается, что мы разрéзали противоядие на пять идеальных частей!

What’s interesting about this sort of problem

Любопытный факт:

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

хоть задачу и можно решить с помощью геометрии,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

проще всего просто экспериментировать и смотреть на результаты.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Всё было бы не так радужно, будь у квадрата 24 точки для разрезов,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

а восемь точек дают множество правильных вариантов.

You secretly dose each of the townspeople

Вы тайно подмешали противоядие в блюда гостей,

as the full moon emerges in the sky.

когда на небе взошла полная луна.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Внезапно началось ужасное превращение,

Then, just as suddenly, it reverses.

а затем всё так же внезапно пришло в норму.

Your measurements were perfect,

Ваши расчёты были верны,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

и теперь людям и животным стало безопаснее жить в городе.