Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

You’re on the trail of a werewolf

אתם עוקבים אחרי אדם זאב

that’s been terrorizing your town.

שהטיל אימה על העיר שלכם.

After months of detective work,

אחרי חודשים אל עבודת בלשות,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

צמצמתם את רשימת החשודים לחמישה אנשים:

the mayor,

ראש העיר,

the tailor,

החייט,

the baker,

האופה,

the grocer,

בעלת חנות המכולת,

or the carpenter.

או הנגר.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

הזמנתם את כולם לארוחת ערב עם תוכנית פשוטה:

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

אתם תכניסו ריבוע של נוגדן אדם זאב נדיר

לתוך כל אחת מהארוחות שלהם.

into each of their dinners.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

למרבה הצער, עז המחמד שלכם

אכלה ארבעה מהריבועים , ונשאר לכם רק אחד.

and you only have one left.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

למרבה המזל, הריבוע הנותר שוקל 50 גרם,

and the minimum effective dose is 10 grams.

והמנה האפקטיבית המינימלית היא 10 גרם.

If you can precisely divide the square into fifths

אם תוכלו לחלק במדוייק את הריבוע לחמישיות

you’ll have just enough antidote for everyone.

יהיה לכם מספיק נוגדן לכולם.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

אתם תצטרכו להשתמש במכשיר חיתוך בלייזר כדי לחתוך את הריבוע;

every other means available to you isn’t precise enough.

כל דרך אחרת שזמינה לכם לא מדוייקת מספיק

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

יש שמונה נקודות שיכולות לשמש

כנקודות התחלה או סיום לכל חיתוך.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

כדי להשתמש במכשיר, אתם תצטרכו להכניס

זוגות של נקודות שאומרות ללייזר איפה להתחיל ואיפה לסיים כל שורה,

that tell the laser where to begin and end each cut,

ואז הלייזר מבצע

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

את כל החתכים האלה באותו זמן.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

זה בסדר לחתוך את הריבוע לכמה חתיכות שתרצו,

as long as you can group them into 10 gram portions.

כל עוד אתם יכולים לקבץ אותן למנות של 10 גרם.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

אבל אתם לא יכולים לקפל את הריבוע או לשנות אותו בכל צורה,

and you only get one shot at using the laser cutter.

ויש לכם רק הזדמנות אחת להשתמש בחותך הלייזר.

The full moon is rising,

הירח המלא עולה, ועוד רגע

and in a moment someone will transform and tear you all apart

מישהו יהפוך לזאב ויקרע את כולכם לגזרים

unless you can cure them first.

אלא אם תרפאו אותם קודם לכן.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

איך אתם יכולים לחלק את הנוגדן לחמישיות מושלמות,

cure the secret werewolf, and save everyone?

לרפא את האדם זאב, ולהציל את כולם?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

עצרו את הסרטון פה אם אתם רוצים לגלות בעצמכם.

Answer in 3

תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

כשזה מגיע לחידות שכוללות חיתוך וארגון מחדש,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

פעמים רבות עוזר לקחת בפועל פיסת נייר

and try cutting it up to see what you can get.

ולנסות לחתוך אותה כדי לראות מה אתם יכולים לקבל.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

אם אנחנו חותכים BF ו DH נקבל רבעים, אבל אנחנו צריכים חמישיות.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

אולי יש דרך לגלח קצת מכל רבע כדי לקבל בדיוק חמישית.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

חיתוך ב BE נראה טוב בהתחלה, אבל החיתוך האחרון

takes a off a quarter of a quarter,

לוקח רבע מרבע,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

מה שמשאיר אותנו עם חלק של 3/16: מעט קטן מחמישית,

and not enough to cure a werewolf.

ולא מספיק כדי לרפא אדם זאב.

What if we started with BE instead?

מה אם נתחיל במקום ב BE?

That would also give us a quarter.

זה גם יתן לנו רבע.

And is there a way to shave just a bit more off?

והאם יש דרך לגלח רק עוד קצת?

Both DG and CH look promising.

גם DG וגם CH נראים מבטיחים.

If we make one more cut, from A to F,

אם נעשה עוד חיתוך, מ A ל F,

we may start to notice something.

אולי נתחיל להבחין במשהו.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

עם ארבעת החתכים האלה - מ B ל E, D ל G, F ל A,

and H to C—we’ve got four triangles

ו H ל C -- יש לנו ארבעה משולשים

and a square in the middle.

וריבוע במרכז.

But the pieces that make each triangle can also be

אבל הפיסה שכל משולש לוקח יכולה גם

rearranged to make a square identical to the middle one.

להיות מאורגנת מחדש כדי ליצור ריבוע זהה למרכזי.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

זה אומר שחילקנו את הנוגדן לחמישיות מושלמות!

What’s interesting about this sort of problem

מה שמעניין בנוגע לסוג זה של בעיה

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

זה שבעוד זה אפשרי לפתור אותה על ידי התחלה מגאומטריה,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

זה למעשה קל יותר להתחיל לנסות ולראות מה מקבלים.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

זה לא יהיה רלוונטי אם לריבוע יש נגיד, 24 נקודות חיתוך,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

אבל עם רק 8 יש רק מספר מוגבל של אפשרויות הגיוניות.

You secretly dose each of the townspeople

אתם מוסיפים בחשאי מנה לכל אחד מאנשי העיר

as the full moon emerges in the sky.

כשהירח המלא זורח בשמיים.

And just as you do, a terrible transformation begins.

ובדיוק כשאתם עושים זאת, מהפך נוראי מתחיל.

Then, just as suddenly, it reverses.

אז, באותה פתאומיות, הוא מתהפך.

Your measurements were perfect,

המדידות שלכם היו מושלמות,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

והאנשים והחיות בעיר יכולים לנוח טיפה יותר טוב.