Can you solve the secret werewolf riddle? - Dan Finkel

Translator: Maria Nainggolan Reviewer: Lanny Yunita

You’re on the trail of a werewolf

Kamu sedang melacak jejak manusia serigala

that’s been terrorizing your town.

yang telah meneror kotamu.

After months of detective work,

Setelah berbulan-bulan mencari,

you’ve narrowed your suspects to one of five people:

tersangka dipersempit menjadi lima orang:

the mayor,

wali kota,

the tailor,

penjahit,

the baker,

tukang roti,

the grocer,

penjual bahan makanan,

or the carpenter.

atau tukang kayu.

You’ve invited them to dinner with a simple plan:

Kamu mengundang mereka makan malam dengan rencana sederhana,

you’ll slip a square of a rare werewolf antidote

masukkan sebongkah penangkal manusia serigala

into each of their dinners.

ke dalam masing-masing makanan mereka.

Unfortunately, your pet goat just ate four of the squares,

Sayangnya, kambing peliharaanmu baru saja memakan empat penangkal itu,

and you only have one left.

dan hanya ada satu yang tersisa.

Luckily, the remaining square is 50 grams,

Untungnya, yang tersisa itu 50 gram,

and the minimum effective dose is 10 grams.

dan dosis efektif minimum adalah 10 gram.

If you can precisely divide the square into fifths

Jika dapat dengan tepat membagi kotak menjadi lima bagian,

you’ll have just enough antidote for everyone.

kamu akan punya penangkal yang cukup untuk semuanya.

You’ll have to use a laser-cutting tool to cut up the square;

Kamu akan menggunakan pemotong laser untuk memotong kotak,

every other means available to you isn’t precise enough.

karena cara lain yang tersedia tidak cukup akurat.

There are 8 points that can act as starting or ending points for each cut.

Ada 8 poin untuk titik awal atau titik akhir setiap potongan.

To use the device, you’ll have to input pairs of points

Untuk menggunakan alatnya, harus memasukkan titik potongan,

that tell the laser where to begin and end each cut,

agar laser di mana titik untuk memulai dan mengakhiri setiap potongan,

and then the laser executes all the cuts simultaneously.

kemudian laser mengeksekusi semua pemotongan secara bersamaan.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want,

Boleh memotong kotak menjadi banyak potongan sesuka hati,

as long as you can group them into 10 gram portions.

selama potongan itu bisa dikumpulkan menjadi porsi 10 gram.

But you can’t fold the square or alter it otherwise,

Tapi kamu tidak bisa melipat kotak atau mengubahnya,

and you only get one shot at using the laser cutter.

dan hanya ada satu tembakan dalam menggunakan laser pemotong.

The full moon is rising,

Bulan purnama pun muncul,

and in a moment someone will transform and tear you all apart

sesaat lagi seseorang akan berubah dan mencabik-cabik kalian semua,

unless you can cure them first.

kecuali kamu bisa menyembuhkannya dahulu.

How can you divide the antidote into perfect fifths,

Bagaimana caranya membagi penangkal menjadi 5 bagian yang sempurna,

cure the secret werewolf, and save everyone?

menyembuhkan manusia serigala rahasia, dan menyelamatkan semua orang?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself.

Jeda video ini jika ingin menjawabnya!

Answer in 3

Jawab dalam 3...

Answer in 2

Jawab dalam 2...

Answer in 1

Jawab dalam 1...

When it comes to puzzles that involve cutting and rearranging,

Ketika ada teka-teki yang melibatkan pemotongan dan pengaturan ulang,

it’s often helpful to actually take a piece of paper

akan lebih mudah untuk mengambil selembar kertas

and try cutting it up to see what you can get.

dan mencoba memotongnya, lalu dilihat hasilnya.

If we cut BF and DH we’d get fourths, but we need fifths.

Jika kita memotong BF dan DH, akan menjadi 4, tapi kita butuh 5.

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

Mungkin ada cara untuk mengiris sedikit dari 1/4 untuk mendapatkan 1/5.

Cutting BE looks good at first, but that last cut

Memotong BE tampaknya bagus, tapi potongan terakhir

takes a off a quarter of a quarter,

mengambil 1/4 dari 1/4,

leaving us with a portion of 3/16: just smaller than a fifth,

dan tersisa porsi 3/16, yang lebih kecil dari 1/5,

and not enough to cure a werewolf.

dan tidak cukup untuk menyembuhkan manusia serigala.

What if we started with BE instead?

Bagaimana jika mulai dengan BE?

That would also give us a quarter.

Itu juga akan menjadi 1/4.

And is there a way to shave just a bit more off?

Dan adakah cara untuk mengirisnya sedikit lagi?

Both DG and CH look promising.

Baik DG dan CH terlihat menjanjikan.

If we make one more cut, from A to F,

Jika membuat satu potongan lagi, dari A ke F,

we may start to notice something.

mungkin sesuatu mulai tampak.

With these four cuts—from B to E, D to G, F to A,

Dengan keempat potongan, dari B ke E, D ke G, F ke A,

and H to C—we’ve got four triangles

dan H ke C, hasilnya 4 segitiga

and a square in the middle.

dan sebuah kotak di tengah.

But the pieces that make each triangle can also be

Tapi potongan yang membuat setiap segitiga

juga dapat ditata ulang menjadi persegi yang mirip dengan yang di tengah.

rearranged to make a square identical to the middle one.

This means that we’ve split the antidote into perfect fifths!

Artinya kita sudah memisahkan penangkal menjadi 5 bagian yang sempurna!

What’s interesting about this sort of problem

Yang menarik dari masalah ini

is that while it’s possible to solve it by starting from the geometry,

adalah meskipun bisa dipecahkan dengan geometri,

it’s actually easier to start experimenting and see where that gets you.

sebenarnya lebih mudah bereksperimen dan lihat hasilnya.

That wouldn’t be as viable if the square had, say, 24 cut points,

Mungkin mustahil jika kotak memiliki 24 titik potongan,

but with just 8 there are only so many reasonable options.

tapi jika hanya 8, ada banyak pilihan yang masuk akal.

You secretly dose each of the townspeople

Masukkan penangkal secara rahasia

as the full moon emerges in the sky.

selama bulan purnama muncul di langit.

And just as you do, a terrible transformation begins.

Dengan begitu, transformasi yang buruk dimulai.

Then, just as suddenly, it reverses.

Kemudian tiba-tiba, ia kembali menjadi manusia.

Your measurements were perfect,

Penakaranmu sempurna,

and the people and animals of the town can rest a little easier.

dan semua orang dan hewan di kota bisa beristirahat dengan mudah.