Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

У світі художника-мультиплікатора - Ліза Доннелі

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Halyna Ryfyak Утверджено: Khrystyna Romashko

What is a cartoon really?

Що таке мальована історія?

Many of us love cartoons,

Багато з нас люблять мальовані історії,

most of us grew up reading them

більшість з нас виросли, читаючи їх,

or having them read to us.

чи слухаючи, як нам їх читали.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Насправді, мальовані історії існують вже досить давно.

There are all kinds of cartoons:

Є багато їх різновидів:

strip comics,

панельні комікси,

comic books,

комікси,

political cartoons,

політичні комікси,

single-panel cartoons,

однопанельні комікси,

graphic novels,

графічні романи,

web comics,

веб-комікси,

animation,

мультиплікація,

caricature,

карикатура -

there is something for everyone.

знайдеться щось на кожен смак.

No matter the form them come in,

Не важливо, яка їх зовнішня форма -

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

мальовані історії викликають у глядача весь спектр емоцій:

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

радість, сум, злість, веселощі, спокій -

and can transmit ideas in an instant.

і вони миттєво передають ідеї.

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

Мальовані історії - це універсальний спосіб вираження емоцій,

around the world and across borders.

зрозумілий у всьому світі, для нього не існує кордонів.

This is why they have survived so long as an art form.

Ось чому вони так довго існують, як форма мистецтва.

But how can a medium that is on the surface so simple

Але як такий простий, на перший погляд, засіб вираження емоцій

have so much influence and at times be so meaningful?

може бути водночас таким впливовим та виразним?

Let's look at what a cartoon is.

Подивимося, що ж таке мальована історія.

It starts with an idea.

Все починається з ідеї.

The idea can be verbal,

Ідея може бути словесною,

written in words,

записаною словами,

or it can be visual.

або вона може бути візуальною.

A visual idea is simply

Візуальна ідея це просто

a picture,

малюнок,

a drawing,

a doodle.

рисунок,

замальовка.

These ideas come from a variety of places.

Ці ідеї приходять із найрізноманітніших місць.

Cartoonists might find the idea from observing life,

Художники-мультиплікатори можуть знайти ідею, спостерігаючи за життям,

reading a newspaper,

читаючи газету,

trawling online.

лазячи в інтернеті.

It can come from a sentence someone said

Вона може виникнути зі сказаного кимось речення

or a single word heard on television.

чи одного слова, почутого на телебаченні.

Cartoonists are like sponges;

Художники-мультиплікатори, мов губки;

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

вони вбирають в себе людей, місця, манери, одяг та поведінку.

Sometimes they might jot them down

Часом вони занотовують ідеї

in a little black book that they carry around with them.

у маленькому чорному записничку, який всюди носять із собою.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

А часом ідея проникає в мозок художника-мультиплікатора,

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

щоб потім випірнути, коли він сидітиме за робочим столом.

Not only does a cartoonist have to be aware

Художник-мультиплікатор повинен не лише звертати увагу

of what she is seeing visually,

на те, що він бачить довкола себе,

but she has to listen to herself think.

а й прислухатися до своїх думок.

In other words, take the incoming information

Інакше кажучи, візьміть вхідну інформацію

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

та відберіть її, сформуйте, а потім використайте для мальованої історії.

Now that you have an idea,

Коли ви вже маєте ідею

or something you think could be good for a cartoon,

чи щось, що, на вашу думку, могло б згодитися для історії,

it's time to shape it.

настав час надати їй форму.

A cartoon is like a staged play.

Мальована історія - це як гра на сцені.

A cartoonist is playwright,

Художник-мультиплікатор є сценаристом,

director,

stage designer,

режисером,

сценографом,

choreographer,

хореографом

and costume designer.

та костюмером.

A cartoon has characters,

Мальована історія має персонажів,

a set,

dialogue,

місце дії,

діалог,

even if one line,

навіть, якщо це лише одна фраза,

and a backstory.

та передісторію.

The characters must be dressed to fit the idea,

Персонажі повинні бути вбраними відповідно до ідеї,

speak in a way that is natural and forwards the idea

говорити природно та по темі,

or gives the punchline.

або мати якусь коронну фразу.

Nothing should be in the cartoon

В мальованій історії не має бути нічого такого,

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

що не є безумовно необхідним для висвітлення ідеї.

The image and words have to <i>dance</i> together

Зображення та слова повинні <i>танцювати</i> в парі

in a way that makes sense.

так, щоб все мало сенс.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Цей танець може бути елегантним або дивакуватим,

if that is part of the humor or idea.

якщо це є елементом гумору чи ідеї.

And then the execution.

Далі йде втілення ідеї.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Деякі художники-мультиплікатори роблять швидку замальовку ідеї олівцем,

then ink it with pen using a light box.

тоді наводять контури чорнилом за допомогою світлостолу.

Others visualize the image in their head

Інші формують картинку в уяві

and draw directly on the paper in pen.

і малюють одразу чорнилом на папері.

Different kinds of pens are used:

Використовують різні види ручок:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

фломастер, капілярна ручка чи перо.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

Папір може мати меншу чи більшу щільність.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Багато художників додають сірі тони, так звану розмивку,

by using black watercolor and a brush.

за допомогою чорної акварелі та пензлика.

Others use a soft pencil for the tone.

Інші користуються м'яким олівцем, щоб затонувати малюнок.

Color is usually created by using watercolor.

Розфарбовують малюнок найчастіше аквареллю.

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

Завершений малюнок можна відсканувати та відкоригувати,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

а напис можна додати в Фотошопі.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

З'являються нові технології для художників-мультиплікаторів.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

Фотошоп можна використовувати для розфарбовування малюнка.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Дехто малює одразу пером на планшеті.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

На цьому етапі вибір засобів йде поряд із ідеєю,

and often when the final caption is added,

часто, коли вже додано останній напис,

it gets adjusted yet again.

засоби знову підлаштовується відповідно до потреби.

But, little is left to chance,

Але рідко коли робота є непродуманою наперед,

except, perhaps, some of the watercolor.

хіба що за винятком акварельних малюнків.

All these elements function in concert with one another.

Усі ці елементи взаємодіють між собою.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

Це майже схоже на танець слів, ідей та зображень,

that work together in order to make the cartoon

що співпрацюють для того, щоб створити мальовану історію -

a timeless, resilient work of art.

непідвладний часу та завжди актуальний витвір мистецтва.