Inside a cartoonist's world - Liza Donnelly

O mundo de uma cartunista — Liza Donnelly

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Galupa

What is a cartoon really?

O que é realmente um cartune?

Many of us love cartoons,

Somos muitos a adorar cartunes,

most of us grew up reading them

a maioria cresceu a lê-los

or having them read to us.

ou a ter alguém que os lesse para nós.

The fact is, cartoons have been around a long time.

Na verdade, os cartunes andam por cá há muito tempo.

There are all kinds of cartoons:

Há todos os tipos de cartunes:

strip comics,

tiras de humor,

comic books,

banda desenhada,

political cartoons,

cartunes políticos,

single-panel cartoons,

cartunes de uma só imagem,

graphic novels,

novelas gráficas,

web comics,

banda desenhada digital,

animation,

animação,

caricature,

caricatura,

there is something for everyone.

há cartunes para todos os gostos.

No matter the form them come in,

Não importa a forma como aparecem,

cartoons elicit all kinds of emotions from the viewer

os cartunes suscitam todos os tipos de emoções em quem os vê

- happiness, sadness, anger, hilarity, calm -

– felicidade, tristeza, fúria, hilaridade, calma –

and can transmit ideas in an instant.

e conseguem transmitir ideias num instante.

Os cartunes são um meio universal amado e compreendido

Cartoons are a universal medium enjoyed and understood

around the world and across borders.

à volta do mundo e sem fronteiras.

This is why they have survived so long as an art form.

Por isso, têm sobrevivido tanto tempo como uma forma de arte.

But how can a medium that is on the surface so simple

Mas como é que um meio que é superficialmente tão simples

have so much influence and at times be so meaningful?

tem tanta influência e, às vezes, é tão significativo?

Let's look at what a cartoon is.

Vamos ver o que é um cartune.

It starts with an idea.

Começa com uma ideia.

The idea can be verbal,

A ideia pode ser verbal, escrita em palavras,

written in words,

or it can be visual.

ou pode ser visual.

A visual idea is simply

Uma ideia visual é simplesmente

a picture,

uma imagem,

a drawing,

a doodle.

um desenho,

um rabisco.

These ideas come from a variety of places.

Estas ideias provêm de uma variedade de lugares.

Os cartunistas poderão encontrar a ideia na observação da vida,

Cartoonists might find the idea from observing life,

reading a newspaper,

na leitura de um jornal,

trawling online.

a navegar na Internet.

It can come from a sentence someone said

Pode surgir de uma frase que alguém disse

or a single word heard on television.

ou de uma só palavra ouvida na televisão.

Cartoonists are like sponges;

Os cartunistas são como esponjas;

they soak up people, places, mannerisms, clothing, and behavior.

absorvem pessoas, lugares, maneirismos, vestuário e comportamentos.

Sometimes they might jot them down

Às vezes, eles poderão anotá-los

in a little black book that they carry around with them.

num caderninho preto que levam para todo o lado com eles.

Other times, it is just soaked up into the cartoonist's brain

Outras vezes, é simplesmente absorvido pelo cérebro da cartunista

only to be squeezed out later when she is sitting at her drawing table.

para ser "espremido" mais tarde, quando ela se senta à sua mesa de desenho.

Not only does a cartoonist have to be aware

Uma cartunista não só tem de estar consciente

of what she is seeing visually,

do que ela está a ver visualmente,

but she has to listen to herself think.

mas ela tem de ouvir-se a si mesma pensar.

In other words, take the incoming information

Por outras palavras, pega na informação que entra

and select it, shape it, and then use it for a cartoon.

e seleciona-a, dá-lhe forma e depois usa-a num cartune.

Now that you have an idea,

Agora que têm uma ideia,

or something you think could be good for a cartoon,

ou alguma coisa que acham que podia ser boa para um cartune,

it's time to shape it.

é tempo de lhe dar forma.

A cartoon is like a staged play.

Um cartune é como encenar uma peça de teatro.

A cartoonist is playwright,

O cartunista é o dramaturgo,

director,

stage designer,

o diretor,

o cenógrafo,

choreographer,

o coreógrafo,

and costume designer.

e o figurinista.

A cartoon has characters,

Um cartune tem personagens,

a set,

dialogue,

um cenário,

um diálogo,

even if one line,

mesmo que seja apenas uma linha e uma história.

and a backstory.

As personagens têm de ser vestidas para se ajustarem à ideia,

The characters must be dressed to fit the idea,

speak in a way that is natural and forwards the idea

falarem de uma maneira que seja natural e que transmita a ideia

or gives the punchline.

ou que dê uma anedota.

Nothing should be in the cartoon

Nada deve existir no cartune

that is not absolutely necessary for the advancement of the idea.

que não seja absolutamente necessário para a promoção da ideia.

The image and words have to <i>dance</i> together

A imagem e as palavras têm de "dançar" juntas

in a way that makes sense.

de forma que faça sentido.

It could be a graceful dance, or an awkward dance,

Pode ser uma dança graciosa ou uma dança desajeitada,

if that is part of the humor or idea.

se fizer parte do humor ou da ideia.

And then the execution.

E depois, a execução.

Some cartoonists sketch the idea with pencil

Alguns cartunistas esboçam a ideia a lápis

then ink it with pen using a light box.

depois passam a tinta, usando uma caixa de luz.

Outros visualizam a imagem na sua mente

Others visualize the image in their head

and draw directly on the paper in pen.

e desenham diretamente no papel a tinta.

Different kinds of pens are used:

Usam diferentes tipos de canetas:

felt-tip, mechanical pen, or a crow quill.

ponta de feltro, canetas mecânicas, ou canetas de tinta permanente.

Paper can be light-weight or heavy-bond.

O papel pode ser de pouca ou muita gramagem.

Many cartoonists add gray tone, called a wash,

Muitos cartunistas adicionam um tom cinzento, chamado aguada,

by using black watercolor and a brush.

usando aguarela preta e um pincel.

Others use a soft pencil for the tone.

Outros usam um lápis macio para a tonalidade.

Color is usually created by using watercolor.

A cor é habitualmente criada com aguarelas.

Um cartune acabado pode ser digitalizado e ajustado,

A finished cartoon can then be scanned and adjusted,

and the caption can be added on the computer with Photoshop.

e as palavras podem ser adicionadas no computador com o Photoshop.

New technologies are emerging for the cartoonist's use in creating her cartoon.

Novas tecnologias estão a emergir

para uso dos cartunistas na criação dos seus cartunes.

Photoshop can serve as a tool for color and image.

O Photoshop pode servir como ferramenta para a cor e para a imagem.

Some may draw directly on a tablet with a stylus.

Alguns podem desenhar diretamente num tablet, com uma caneta stylus.

The choices at this stage of creation work in tandem with the idea,

As escolhas nesta fase da criação trabalham em conjunto com a ideia,

and often when the final caption is added,

e, frequentemente, quando o texto final é adicionado,

it gets adjusted yet again.

ainda volta a ser ajustado.

But, little is left to chance,

Mas pouco é deixado ao acaso,

except, perhaps, some of the watercolor.

exceto, talvez, algumas das aguarelas.

All these elements function in concert with one another.

Todos estes elementos funcionam em harmonia uns com os outros.

It's almost like a dance of words, ideas, and images

É quase como uma dança de palavras, ideias e imagens

that work together in order to make the cartoon

que trabalham juntas de maneira a fazer do cartune

a timeless, resilient work of art.

uma obra de arte resiliente e intemporal.